Fedora 19 致谢体恤衫

[Tiansworld]

为了感谢对 Fedora 19 发行作出积极贡献的社区人员，EMEA
制作了感谢体恤衫回报翻译人员。但由于翻译人数众多，体恤数量有限。因此决定将体恤送给 Fedora
项目翻译量在前10名的翻译团队的协调员，还有这10个团队内参与最多的翻译人员。也就是说我们的中文团队有幸获得了两件。其中一件是协调员的，还有一件属于参与最多的翻译员。

名单要在下周前递交。

由于现有的翻译工具没法直接找出谁参与最多。
所以在这里号召各位，把自己在 Fedora 19 翻译中所做的贡献讲一下。比如翻译了哪些组件，多少行等等。好可以选出这名参与最多的人员。

时间有限，如果你们没有选出，那我会根据我的判断，直接进行提名（我有这个权力 :D）。

另附上英文邮件主要内容：

According to what has been established, EMEA produced T-shirt to celebrate
the F19 release to present to the people more involved in the release. It
is best to present them to every translator involved. However the number of
T-shirt is limited, and you, as the coordinators of top10 software
translation completion languages, are nominated to receive this 'Thank You'
T-shirt. Also another T-shirt for each team is ready to present to the most
involved translator.
1) Please nominate the most involved translator in your team.
2) Please collect the postal address and the size of the nominated
translator.
3) Please reply to Gabriele directly with yours and your nominated
translator's postal addresses and the sizes.

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Tiansworld]

不会吧，这个都没有吸引力吗？

更新：根据向 trans 列表发邮件的量排序（去除协调员和其它团队邮件），靠前的几位也可以获得体恤衫（zh_CN 有个人有份，哈哈）。

[甘露(Gan Lu)]

我倒是很想要这个荣誉，但又没这个脸皮，所以只好在这里吆喝吆喝下就算了。


2013/7/2 tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;

>  不会吧，这个都没有吸引力吗？
>
>  更新：根据向 trans 列表发邮件的量排序（去除协调员和其它团队邮件），靠前的几位也可以获得体恤衫（zh_CN 有个人有份，哈哈）。
>
>
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
>

[Dee.H.Y]

我觉得甘露的翻译本事很是牛叉！

在 2013年7月2日星期二，甘露(Gan Lu) 写道：

>  我倒是很想要这个荣誉，但又没这个脸皮，所以只好在这里吆喝吆喝下就算了。
>
>
>  2013/7/2 tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org <javascript:_e({},
>  'cvml', &#39;tiansworld(a)fedoraproject.org&#39;);&gt;&gt;
>
> > 不会吧，这个都没有吸引力吗？
> >
> > 更新：根据向 trans 列表发邮件的量排序（去除协调员和其它团队邮件），靠前的几位也可以获得体恤衫（zh_CN 有个人有份，哈哈）。
> >
> >
> > --
> > trans-zh_cn mailing list
> > trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org <javascript:_e({}, 'cvml',
> > &#39;trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org&#39;);&gt;
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
> >
>
>
>

[Tommy He]

我觉得我在这次发布期间最大的贡献就是那句 Anaconda 的翻译，哈哈～


2013/7/2 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;

>  我觉得甘露的翻译本事很是牛叉！
>
>  在 2013年7月2日星期二，甘露(Gan Lu) 写道：
>
>  我倒是很想要这个荣誉，但又没这个脸皮，所以只好在这里吆喝吆喝下就算了。
> >
> >
> > 2013/7/2 tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;
> >
> >> 不会吧，这个都没有吸引力吗？
> >>
> >> 更新：根据向 trans 列表发邮件的量排序（去除协调员和其它团队邮件），靠前的几位也可以获得体恤衫（zh_CN 有个人有份，哈哈）。
> >>
> >>
> >> --
> >> trans-zh_cn mailing list
> >> trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
> >>
> >
> >
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Tiansworld]

2013/7/2 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan(a)gmail.com&gt;

>  我倒是很想要这个荣誉，但又没这个脸皮，所以只好在这里吆喝吆喝下就算了。
>
>
>  不是什么脸皮问题。大家只需要把自己 Fedora 19 的翻译成果写出来就好。这样就能选出来了。
>  
-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Christopher Meng]

Transifex 有统计功能吗？

[甘露(Gan Lu)]

最近倒是抽闲翻译了下GNOME的，但是Fedora的就确实没作任何贡献，回头要反思反思，有机会都不伸手，不是我风格，不过之前也不知道啊。


On Wed, Jul 3, 2013 at 5:32 PM, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt; wrote:

>  Transifex 有统计功能吗？
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
>

[Tiansworld]

On Wed, Jul 3, 2013 at 5:32 PM, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt; wrote:

>  Transifex 有统计功能吗？
>
>  transifex 的统计功能只能统计每个人的全部翻译量，包括所参与的全部项目。
>  
所以不太好从那里判断。只好让每个人说一下了。
笨办法是去自己参与的 Fedora 19 组件里，按 translator 搜索自己，搜索结果会显示对应组件翻译的行数。
比如翻译了 timezone，那么就打开 transifex 找到它，然后点翻译，然后在搜索那里搜自己

P.S. 按照送 T 恤的第三个条件，Christopher Meng 应该可以拿到这件 T 恤（翻译列表发邮件的数量）。
-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Tiansworld]

2013/7/3 tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;

>  P.S. 按照送 T 恤的第三个条件，Christopher Meng 应该可以拿到这件 T 恤（翻译列表发邮件的数量）。
>  --
>
>  
除此之外，还有一件要送给 Fedora 19 中翻译贡献最多的。

附上原文的：
Three criteria
1. rewarding the Team coordinator for each of the fisrt 10
2. rawarding the translators nominated by each of the first 10 coordinator
3. rewarding people for their help from other channels


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[彭胜文]

感谢各位，让我得到了很棒的体验，一起加油~~

--

BR,
Thanks!

在 2013-07-02 19:22:51，"甘露(Gan Lu)" <rhythm.gan(a)gmail.com&gt; 写道：

我倒是很想要这个荣誉，但又没这个脸皮，所以只好在这里吆喝吆喝下就算了。




2013/7/2 tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;

不会吧，这个都没有吸引力吗？



更新：根据向 trans 列表发邮件的量排序（去除协调员和其它团队邮件），靠前的几位也可以获得体恤衫（zh_CN 有个人有份，哈哈）。



--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[Alick Zhao]

On Tue, 2 Jul 2013 10:39:15 +0800, tiansworld wrote:
>  为了感谢对 Fedora 19 发行作出积极贡献的社区人员，EMEA 制作了感谢体恤衫回
>  报翻译人员。但由于翻译人数众多，体恤数量有限。因此决定将体恤送给 Fedora
>  项目翻译量在前10名的翻译团队的协调员，还有这10个团队内参与最多的翻译人
>  员。也就是说我们的中文团队有幸获得了两件。其中一件是协调员的，还有一件属
>  于参与最多的翻译员。
>  
>  名单要在下周前递交。
>  
>  由于现有的翻译工具没法直接找出谁参与最多。
>  所以在这里号召各位，把自己在 Fedora 19 翻译中所做的贡献讲一下。比如翻译
>  了哪些组件，多少行等等。好可以选出这名参与最多的人员。
>   
好吧，tiansworld 让我做表率统计一下。我在 F19 期间的翻译基本全在
relnotes，翻译的行数是：

2+3+5+8+1+4+50+1 = 74

（其中那个 50 是 Amateur Radio 一节）

-- 
Alick
Fedora 18 (Spherical Cow) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Alick Zhao]

On Fri, 05 Jul 2013 22:47:12 +0800, Alick Zhao wrote:
>  On Tue, 2 Jul 2013 10:39:15 +0800, tiansworld wrote:
> > 为了感谢对 Fedora 19 发行作出积极贡献的社区人员，EMEA 制作了感谢体恤衫回
> > 报翻译人员。但由于翻译人数众多，体恤数量有限。因此决定将体恤送给 Fedora
> > 项目翻译量在前10名的翻译团队的协调员，还有这10个团队内参与最多的翻译人
> > 员。也就是说我们的中文团队有幸获得了两件。其中一件是协调员的，还有一件属
> > 于参与最多的翻译员。
> >
> > 名单要在下周前递交。
> >
> > 由于现有的翻译工具没法直接找出谁参与最多。
> > 所以在这里号召各位，把自己在 Fedora 19 翻译中所做的贡献讲一下。比如翻译
> > 了哪些组件，多少行等等。好可以选出这名参与最多的人员。
> >
>  
>  好吧，tiansworld 让我做表率统计一下。我在 F19 期间的翻译基本全在
>  relnotes，翻译的行数是：
>  
>  2+3+5+8+1+4+50+1 = 74
>  
>  （其中那个 50 是 Amateur Radio 一节）
>   
Well, 我想起还搞过 system-config-date 的 timezone，那里有 200 项……
其他的真有也可以忽略不计了。

-- 
Alick
Fedora 18 (Spherical Cow) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Tiansworld]

2013/7/6 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;

>  Well, 我想起还搞过 system-config-date 的 timezone，那里有 200 项……
>  其他的真有也可以忽略不计了。
>
>  对，时区这个。
>  
其他人，快一点回复吧。截至时间快到了。


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Christopher Meng]

我没意见。。。

[Simon Yan]

2013/7/6 tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;

>  2013/7/6 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;
>
> > Well, 我想起还搞过 system-config-date 的 timezone，那里有 200 项……
> > 其他的真有也可以忽略不计了。
> >
> > 对，时区这个。
>
>  其他人，快一点回复吧。截至时间快到了。
>
>  
我翻译过---- 零行。
抱歉最近真的忙出翔。
我就露个头，你们继续。


>  --
>  Regards,
>
>  Tiansworld
>  Fedora Project Contributor
>
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
>  


-- 
Regards,
YeeYaa (Simon Yan)

http://simonyan.fedorapeople.org/

[Tiansworld]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 07/24/2013 06:12 PM, Simon Yan wrote:
>  2013/7/6 tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;
>  
> > 2013/7/6 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;
> > 
> >> Well, 我想起还搞过 system-config-date 的 timezone，那里有 200 项…… 其他的真有也可以
> >> 忽略不计了。
> >> 
> >> 对，时区这个。
> > 
> > 其他人，快一点回复吧。截至时间快到了。
> > 
>  我翻译过---- 零行。 抱歉最近真的忙出翔。 我就露个头，你们继续。
>  
>  
>   
已经结束了。哈哈。

- -- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.13 (GNU/Linux)
> Comment: simple_is_better
>
> iQEcBAEBAgAGBQJR77vhAAoJEB4+p+2514kNFMQIAMYxV5fPKJOI6uZWEbqFZfRx
> F7O3foJkX6k7PguSrbJxUN5LPzMXaZ1CFBivVXlhJ9SqvuFRVUojCcJeRy75jYnw
> 15MJFzooe9GjML3jIleaEWz8UMg5aeW3FLIaS4YkXtD08giYBDtZr0V+1z6Tbdj4
> XPkmx+qGYMd4i3EurEKYsN1IMvTLywNk0L3ouNf67q9swoNjqSYviUlDtgQWrOwF
> JOLNKNYCmss3b71SmUayqYxHami226V82HwWRyVRLmIycDZZARGtNRQ8jrGVhc3k
> JNu3S399upE47ioTKv2r+0Qj//ah38CidpSLlBfalHMaw4HQ4AuV2hfr8MmKO0M=
> =G5Ls
> -----END PGP SIGNATURE-----