征求意见：Fedora Products 翻译

[Alick Zhao]

Hi all,

relnotes 里有一节专门来介绍 Fedora 21 新出现的三个产品，
节标题是 Fedora Products。[1]关于它的翻译，我觉得直接译成
“Fedora 产品”似乎不妥，体现不出多产品的重要特点，但是我也想不出
很好的替代方案。各位有没什么建议？

[1] https://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/zh-CN/#sect-Products

翻译愉快！
-- 
Alick
Fedora release 20 (Heisenbug) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Christopher Meng]

2014-10-25 19:38 GMT+08:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:
>  Hi all,
>
>  relnotes 里有一节专门来介绍 Fedora 21 新出现的三个产品，
>  节标题是 Fedora Products。[1]关于它的翻译，我觉得直接译成
>  “Fedora 产品”似乎不妥，体现不出多产品的重要特点，但是我也想不出
>  很好的替代方案。各位有没什么建议？
>
>  [1] https://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/zh-CN/#sect-Products
>  
Fedora 系列

Yours sincerely,
Christopher Meng

http://cicku.me

[Alick Zhao]

在 10/27/2014 08:50 AM, Christopher Meng 写道:
>  2014-10-25 19:38 GMT+08:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:
> > Hi all,
> >
> > relnotes 里有一节专门来介绍 Fedora 21 新出现的三个产品，
> > 节标题是 Fedora Products。[1]关于它的翻译，我觉得直接译成
> > “Fedora 产品”似乎不妥，体现不出多产品的重要特点，但是我也想不出
> > 很好的替代方案。各位有没什么建议？
> >
> > [1] https://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/zh-CN/#sect-Products
>  
>  Fedora 系列
>   
那么产品呢？要不叫“Fedora 系列产品”？

PS: CC trans-zh_tw. 最好简中/繁中有一致的译法。

-- 
Alick
Fedora release 20 (Heisenbug) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Tristan Huang]

Fedora 家族

于 2014年10月25日 格林尼治标准时间+0800下午7时38分48秒, Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; 写到:
> Hi all,
>
> relnotes 里有一节专门来介绍 Fedora 21 新出现的三个产品，
> 节标题是 Fedora Products。[1]关于它的翻译，我觉得直接译成
> “Fedora 产品”似乎不妥，体现不出多产品的重要特点，但是我也想不出
> 很好的替代方案。各位有没什么建议？
>
> [1]
> https://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/zh-CN/#sect-Products
>
> 翻译愉快！
> -- 
> Alick
> Fedora release 20 (Heisenbug) user
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
> --
> trans-zh_cn mailing list
> trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[Tong Hui]

赞！家族这个说法好！这样就可以这样表述：Fedora产品家族，包括云端版、服务器版和桌面工作站版。
2014年10月28日 PM8:13于 "Tristan Huang" <tristan.j.huang(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  Fedora 家族
>
>  于 2014年10月25日 格林尼治标准时间+0800下午7时38分48秒, Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;
>  写到:
>  >Hi all,
>  >
>  >relnotes 里有一节专门来介绍 Fedora 21 新出现的三个产品，
>  >节标题是 Fedora Products。[1]关于它的翻译，我觉得直接译成
>  >“Fedora 产品”似乎不妥，体现不出多产品的重要特点，但是我也想不出
>  >很好的替代方案。各位有没什么建议？
>  >
>  >[1]
>  >https://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/zh-CN/#sect-Products
>  >
>  >翻译愉快！
>  >--
>  >Alick
>  >Fedora release 20 (Heisenbug) user
>  >https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
>  >--
>  >trans-zh_cn mailing list
>  &gt;trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  >https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>

[Alick Zhao]

在 10/28/2014 09:44 PM, tong hui 写道:
>  赞！家族这个说法好！这样就可以这样表述：Fedora产品家族，包括云端版、服务器版和桌面工作站版。
>   
Fedora 产品家族 +1

关于三个产品的中文翻译，请 tonghui 在另一个线索里给些意见？

-- 
Alick
Fedora release 20 (Heisenbug) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Zhantong Zhang]

一个产品就不用写 Fedora 产品了。。而且多产品也不是什么重要特点吧（这一版是，过一年两年就没人管了）。。

--
Zhang, Zhantong 张展通
Undergraduate Student 本科学生
University of Alberta 阿尔伯塔大学
Edmonton, AB 阿尔伯塔省埃德蒙顿市
Canada 加拿大
zhang(a)zhantong.org
zhantongz(a)gmail.com

2014-10-25 11:38 GMT+00:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:

>  Hi all,
>
>  relnotes 里有一节专门来介绍 Fedora 21 新出现的三个产品，
>  节标题是 Fedora Products。[1]关于它的翻译，我觉得直接译成
>  “Fedora 产品”似乎不妥，体现不出多产品的重要特点，但是我也想不出
>  很好的替代方案。各位有没什么建议？
>
>  [1]
>  https://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/zh-CN/#sect-Products
>
>  翻译愉快！
>  --
>  Alick
>  Fedora release 20 (Heisenbug) user
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>

[Alick Zhao]

在 10/28/2014 07:06 AM, Zhantong Zhang 写道:
>  一个产品就不用写 Fedora 产品了。。而且多产品也不是什么重要特点吧（这一版是，过一年两年就没人管了）。。
>   
大家都这么觉得吗？都这个看法的话就叫“Fedora 产品”好了。。

relnotes 这个文档本来就是一个新版本一大变的样子。

-- 
Alick
Fedora release 20 (Heisenbug) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick