Fedora 17 发行注记翻译开始

[Tiansworld]

发行注记翻译在千呼万唤后终于出来了。欢迎各位热心投入其中。
按计划 Fedora 17 将在 5 月 22 发布。因此翻译时间比较紧张。

Regards
From my mobile phone

Tiansworld

[Tommy He]

终于出来啦！太不容易了……

2012/4/27 Tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;:
>  发行注记翻译在千呼万唤后终于出来了。欢迎各位热心投入其中。
>  按计划 Fedora 17 将在 5 月 22 发布。因此翻译时间比较紧张。
>
>  Regards
>  From my mobile phone
>
>  Tiansworld
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn 


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Tommy He]

补充说明下：

Accounts, Entertainment, Boot,Dedication, Networking, Web_Servers 尚未就绪，所以目前不接受翻译

Security 可能会有变更（推迟 firewalld 到 F18），建议暂时不要翻译。

2012/4/27 Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt;:
>  终于出来啦！太不容易了……
>
>  2012/4/27 Tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;:
> > 发行注记翻译在千呼万唤后终于出来了。欢迎各位热心投入其中。
> > 按计划 Fedora 17 将在 5 月 22 发布。因此翻译时间比较紧张。
> >
> > Regards
> > From my mobile phone
> >
> > Tiansworld
> > --
> > trans-zh_cn mailing list
> > trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
>
>
>  --
>  Take a Deep Breath out of Windows
>
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis 


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Christopher Meng]

在哪里翻译？

Best Regards,
Christopher Meng------'Cicku'

Ambassador/Contributor of Fedora Project and Contributor of GNU.
Blog:http://cicku.me
Twitter:@cickumqt
Hope you can visit and leave some comments.
More Contact info see here:http://about.me/cicku


On Sat, Apr 28, 2012 at 8:24 AM, Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt; wrote:
>  补充说明下：
>
>  Accounts, Entertainment, Boot,Dedication, Networking, Web_Servers 尚未就绪，所以目前不接受翻译
>
>  Security 可能会有变更（推迟 firewalld 到 F18），建议暂时不要翻译。
>
>  2012/4/27 Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt;:
> > 终于出来啦！太不容易了……
> >
> > 2012/4/27 Tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;:
> >> 发行注记翻译在千呼万唤后终于出来了。欢迎各位热心投入其中。
> >> 按计划 Fedora 17 将在 5 月 22 发布。因此翻译时间比较紧张。
> >>
> >> Regards
> >> From my mobile phone
> >>
> >> Tiansworld
> >> --
> >> trans-zh_cn mailing list
> >> trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
> >
> >
> >
> > --
> > Take a Deep Breath out of Windows
> >
> > https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
>
>
>
>  --
>  Take a Deep Breath out of Windows
>
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[Christopher Meng]

找到了。抱歉。。。。

Best Regards,
Christopher Meng------'Cicku'

Ambassador/Contributor of Fedora Project and Contributor of GNU.
Blog:http://cicku.me
Twitter:@cickumqt
Hope you can visit and leave some comments.
More Contact info see here:http://about.me/cicku


On Sat, Apr 28, 2012 at 8:51 AM, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt; wrote:
>  在哪里翻译？
>
>  Best Regards,
>  Christopher Meng------'Cicku'
>
>  Ambassador/Contributor of Fedora Project and Contributor of GNU.
>  Blog:http://cicku.me
>  Twitter:@cickumqt
>  Hope you can visit and leave some comments.
>  More Contact info see here:http://about.me/cicku
>
>
>  On Sat, Apr 28, 2012 at 8:24 AM, Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt; wrote:
> > 补充说明下：
> >
> > Accounts, Entertainment, Boot,Dedication, Networking, Web_Servers 尚未就绪，所以目前不接受翻译
> >
> > Security 可能会有变更（推迟 firewalld 到 F18），建议暂时不要翻译。
> >
> > 2012/4/27 Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt;:
> >> 终于出来啦！太不容易了……
> >>
> >> 2012/4/27 Tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;:
> >>> 发行注记翻译在千呼万唤后终于出来了。欢迎各位热心投入其中。
> >>> 按计划 Fedora 17 将在 5 月 22 发布。因此翻译时间比较紧张。
> >>>
> >>> Regards
> >>> From my mobile phone
> >>>
> >>> Tiansworld
> >>> --
> >>> trans-zh_cn mailing list
> >>> trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
> >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> Take a Deep Breath out of Windows
> >>
> >> https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
> >
> >
> >
> > --
> > Take a Deep Breath out of Windows
> >
> > https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
> > --
> > trans-zh_cn mailing list
> > trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[Tiansworld]

On 2012-4-28, at 8:24, Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt; wrote:

>  补充说明下：
>  
>  Accounts, Entertainment, Boot,Dedication, Networking, Web_Servers 尚未就绪，所以目前不接受翻译 
按文档组的说法是 Fedora 17 发行注记里没有这几个部分。过段时间直接会清理掉。

>  
>  Security 可能会有变更（推迟 firewalld 到 F18），建议暂时不要翻译。 
security 部分由于 firewalld 的推迟，内容会少些。


Regards
From my mobile phone

Tiansworld

[Christopher Meng]

问一下。有些<primary>标签里面的内容需要翻译吗？我个人觉得好像不用？

Best Regards,
Christopher Meng------'Cicku'

Ambassador/Contributor of Fedora Project and Contributor of GNU.
Blog:http://cicku.me
Twitter:@cickumqt
Hope you can visit and leave some comments.
More Contact info see here:http://about.me/cicku


On Sat, Apr 28, 2012 at 9:55 AM, Tiansworld
<tiansworld(a)fedoraproject.org&gt; wrote:
>  On 2012-4-28, at 8:24, Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt; wrote:
>
> > 补充说明下：
> >
> > Accounts, Entertainment, Boot,Dedication, Networking, Web_Servers 尚未就绪，所以目前不接受翻译
>
>  按文档组的说法是 Fedora 17 发行注记里没有这几个部分。过段时间直接会清理掉。
>
> >
> > Security 可能会有变更（推迟 firewalld 到 F18），建议暂时不要翻译。
>  security 部分由于 firewalld 的推迟，内容会少些。
>
>
>  Regards
>  From my mobile phone
>
>  Tiansworld
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[Tiansworld]

On 04/28/2012 10:31 AM, Christopher Meng wrote:
>  问一下。有些<primary>标签里面的内容需要翻译吗？我个人觉得好像不用？
>  
看情况。
有些不用，比如 <primary>colord</primary>，这里 colord 是个程序名称，还有 
比如<primary>CUPS</primary>。
有些则需要，比如 <primary>Menu</primary>，如果排除它是专有名词外，就应该 
翻译了。

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor