[FZH] [T] 春节大作战：Fedora 官网翻译

星期日一月 30 07:15:07 UTC 2011

上一版倒數前我曾經做過網站的繁體翻譯

那時候是用 transifex 的

2011/1/30 Simon Yan <simonyanix於gmail.com>

> 2011/1/29 Lemon <lemon027於gmail.com>:
> > 请问下为什么要划分这么详细？？只要翻译一次，然后转换不同的汉字版本就好了么？
> >
> > Chinese (China) (zh_CN)
> > Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
> > Chinese (Taiwan) (zh_TW)
> 本地化而不是纯翻译的问题。
> 翻译过去的语言要符合各地既定俗成的规范。
> 比如harddisk大陆叫硬盘，但是台湾地区叫硬碟。
>
> 另外，网站就是在transifex上的website project里面翻译吧？
>
> >
> > 2011/1/29 杜宏羽 <dongfengweixiao於gmail.com>
> >
> >> 于 2011年01月29日 20:28, Hexchain Tong 写道:
> >> > 2011/1/29 Tommy He<lovenemesis於fedoraproject.org>:
> >> >> 哎呀太好了！
> >> >>
> >> >> 正需要像你这样的热心者指出翻译工作中的错误。
> >> >>
> >> >> 十分感谢，望继续挑 Bug~
> >> >>
> >> >> 2011/1/29 杜宏羽<dongfengweixiao於gmail.com>:
> >> >>> 于 2011年01月29日 15:49, Simon Yan 写道:
> >> >>>> 我们需要更多这样的志愿者啊~~
> >> >>>> 加油！
> >> >>>>
> >> >>>> 2011/1/29 Mike<zhtx10於gmail.com>:
> >> >>>>> 于 2011年01月29日 14:06, Tommy He 写道:
> >> >>>>>> 大家好！
> >> >>>>>>
> >> >>>>>> 经过本人昨日和今早的突击工作，在前人的基础上，将 Fedora 官方站点的简体中文汉化工作又推进了 7% 。
> >> >>>>>>
> >> >>>>>> 现在还有以下部分没有汉化，需要各位朋友的帮助，多多利用春节假期宅一下~
> >> >>>>>>
> >> >>>>>> Fedora 用户的故事 // 杯具，这么多竟然没有一个华语区的用户……
> >> >>>>>> 使用 Fedora 中的教程 // 有四个，但是都不短……在下正在攻坚 Agave 的那个，其他需要帮助。
> >> >>>>>>
> >> >>>>>> 其他部分已经几乎都完成了，欢迎各位朋友提出高贵的汉化意见
> >> >>>>>>
> >> >>>>>> 黑日白月
> >> >>>>>>
> >> >>>>> 嗯，现在还不会翻译官网，目前在研究手册中。。。。
> >> >>>>>
> >> >>>>> --
> >> >>>>> Mike.
> >> >>>>> Blog: http://ekd123.is-programmer.com/
> >> >>>>> Fedora Project Contributor.
> >> >>>>>
> >> >>>>> _______________________________________________
> >> >>>>> Chinese mailing list
> >> >>>>> Chinese at lists.fedoraproject.org
> >> >>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >> >>>>>
> >> >>>>
> >> >>> 依旧是https://fedoraproject.org/zh_CN/features/这<https://fedoraproject.org/zh_CN/features/%E8%BF%99>
> <https://fedoraproject.org/zh_CN/features/%E8%BF%99>个页面:
> >> >>> Fedora 是强大的企业级操作系统--红帽企业版 Linux 系统，的基石。
> >> >>>
> >> >>> ****多了一个逗号.
> >> >>>
> >> >>> Fedora 可自由分享！给您的朋友和家人吧，不必担心！
> >> >>>
> >> >>> ****这句话我就不说了.
> >> >>>
> >> >>> 使用众多公开的美丽壁纸和主题装饰电脑！
> >> >>>
> >> >>> ****这里的原文我想应该不是翻译成公开.
> >> >>>
> >> >>> Fedora 是一款*基于 Linux 的操作系统
> >> >>> <http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_system>*， 使您的计算机能正常运
> >> >>> 行的软件集合。
> >> >>>
> >> >>> ****这句英文没有问题,但是在中文化上很累赘,是不是改成Fedora 是一款*基于
> >> >>> Linux 的、*使您的计算机能正常运 行的*操作系统
> >> >>> <http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_system>*。
> >> >>>
> >> >>>
> >> >>>
> >> >>>
> >> >>> _______________________________________________
> >> >>> Chinese mailing list
> >> >>> Chinese at lists.fedoraproject.org
> >> >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >> >>>
> >> >>
> >> >>
> >> >> --
> >> >> Take a Deep Breath out of Windows
> >> >>
> >> >> https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
> >> >> _______________________________________________
> >> >> Chinese mailing list
> >> >> Chinese at lists.fedoraproject.org
> >> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >> >>
> >> > 我也来交几个 bug:
> >> >
> >> > at https://fedoraproject.org/zh_CN/features/ :
> >> >
> >> > 成千的免费应用！
> >> > 在超过 10,000+ 软件包中，总有一款适合您。
> >> >
> >> > // 这……
> >> >
> >> > 在关于 Fedora/*这里掉了一个字？*/了解更多关于 Fedora 、开发者社区，以及创建缘由的内容。
> >> >
> >> 这个是没问题的.因为那里是一个链接.默认的可以不读,而是读"这"
> >> _______________________________________________
> >> Chinese mailing list
> >> Chinese at lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >>
> >
> >
> >
> > --
> > There are only 10 types of people in the world, those who understand
> binary
> > and those who don't.
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
>
>
>
> --
> Regards,
> Simon Yan
>
> http://www.google.com/profiles/simonyanix
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>


-- 
Regards ☺ Caius 'kaio' Chance
Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
[IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net