[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[microcai]

在 2012年8月1日 下午6:26，Alick Zhao <alick9188 at gmail.com> 写道：
> On Wed, 1 Aug 2012 13:11:03 +0800, chopin xiao wrote:
>>
>> 列表好像不发图片，我F16下面
>> gcc会出现如下这种信息提示：
>
> 呵呵，终端下的内容也不需要截图 :)
>
>>
>> *************************************************************************************************************
>> test.c: 在函数‘main’中:
>> test.c:2:5: 错误：‘print’未声明(在此函数内第一次使用)
>> test.c:2:5: 附注：每个未声明的标识符在其出现的函数内只报告一次
>> test.c:3:1: 错误：expected ‘;’ before ‘}’ token
>>
>> **************************************************************************************************************
>> 上列中：附注，这个要表达的信息让人很费解
>> 还有就是并不是全部翻译成了中文
>>
> 这个附注翻译的还好吧，至少我觉得我看得懂……
> 不过 gcc 是 Fedora 的上游项目，翻译是 Fedora 负责不了的。
> 本地化以及相关的 bug 最好在上游报告。
>
> 附注：实在需要英文的话可以这样：
>
>     LANG=C gcc ...
>
> 当然，LANG 还可以置为 en_US 等。
>
>>
>> 另外，之所以说CLI模式下，是因为这类软件运行的时候会输出很多信息，而翻译的时候并不能完全翻译，导致中英文混在一起
>> 比如yum, 其中就有 ：
>>    “当前下载已取消，再次输入个中断(ctrl-c)于 二 秒内以退出。“
>> 这信息夹在其中，很不协调

"再次输入个中断(ctrl-c)于 二 秒内"

我以前被这话种 confuse 了很久，直到我看了英文原文，原来是
"二秒内再次输入个中断(ctrl-c)"