<blockquote style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;" class="gmail_quote">Good idea Alexander -- I believe that Inkscape is capable of this<br>since it can run in a batch or headless mode (no GUI display) to do<br>

PNG exports.<br><br>Paul<br></blockquote><br>For creating this banner i used simple script [1] for batch converting to png  files and packaging in tar.gz. <span id="result_box" class="short_text"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="Это позволило сэкономить много времени.">This
 has saved a lot of time.</span></span><br>Most of the time took communicating with the translator. Subject associating with translation of the text banner contained about 120 messages.<br>
In the future it would be great to integrating text input with a standard translation software  (pot / po files).<br><br>[1] - <a href="http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/script/countdown_banner.sh">http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/script/countdown_banner.sh</a><br>
<br>Thanks,<br>Alexander