Branch 'f13' - ru-RU/BackwardsCompatibility.po

[Transifex System User]

 ru-RU/BackwardsCompatibility.po |   31 ++++++++-----------------------
 1 file changed, 8 insertions(+), 23 deletions(-)

New commits:
commit 24bfe2f01366e55e9ef93aced4ef702fd2a35268
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date:   Wed Apr 7 05:45:54 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/BackwardsCompatibility.po b/ru-RU/BackwardsCompatibility.po
index c27c1c9..8d48020 100644
--- a/ru-RU/BackwardsCompatibility.po
+++ b/ru-RU/BackwardsCompatibility.po
@@ -2,7 +2,6 @@
 # translation of ru-RL.po to
 # Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
-#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -15,21 +14,22 @@
 # Vlad Goreletsky <vlad_goreletsky at lexpr.ru>, 2009, 2009.
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
-# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
+# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
 # Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BackwardsCompatibility\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 13:55+1100\n"
-"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 14:45+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -38,24 +38,9 @@ msgstr "Обратная совместимость"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the Legacy Software Development group, "
-"which is not installed by default. Users who require this functionality may "
-"select this group either during installation or after the installation "
-"process is complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen> "
-"<command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command> "
-"</screen> Enter the password for the root account when prompted."
+msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen> <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command> </screen> Enter the password for the root account when prompted."
 msgstr ""
-"Для обеспечения совместимости с устаревшими программами Fedora предоставляет устаревшие системные библиотеки. Они включены в группу «Средства "
-"разработки устаревших приложений», которая не устанавливается по умолчанию. "
-"Пользователи, которым требуется эта функциональность, могут выбрать эту "
-"группу во время или после процесса установки. Чтобы установить эту группу "
-"пакетов в установленной системе Fedora, в системном меню выберите <guimenu>Приложения</"
-"guimenu><guimenuitem>Установка и удаление программ</guimenuitem> или введите "
-"следующую команду в окне терминала: <screen>\n"
+"Для обеспечения совместимости с устаревшими программами в Fedora доступны ранние версии системных библиотек. Эти библиотеки включены в коллекцию пакетов под названием «Средства разработки устаревших приложений», которая не устанавливается по умолчанию. Пользователи, которым требуется этот функционал, могут установить эту коллекцию пакетов в ходе или по окончанию установки системы. Чтобы добавить эту коллекцию пакетов в установленную Fedora, в меню <guimenu>Система</guimenu> выберите <guimenu>Администрирование</guimenu><guimenuitem>Установка и удаление пр
 ограмм</guimenuitem> или введите в окне терминала команду: <screen>\n"
 "<command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
-"</screen>. Введите пароль root, когда появится приглашение."
+"</screen>. Когда потребуется, введите пароль к учетной записи суперпользователя."