web/html/docs/translation-quick-start-guide/uk-UA appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html, NONE, 1.1 appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html, NONE, 1.1 index.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html, NONE, 1.1 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html, NONE, 1.1
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Fri Apr 9 14:56:25 UTC 2010
- Previous message: web/html/docs/translation-quick-start-guide/ko-KR/images icon.svg, NONE, 1.1
- Next message: web/html/docs/translation-quick-start-guide/uk-UA/Common_Content/css common.css, NONE, 1.1 default.css, NONE, 1.1 overrides.css, NONE, 1.1 print.css, NONE, 1.1
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/uk-UA
In directory cvs01.phx2.fedoraproject.org:/tmp/cvs-serv11995/uk-UA
Added Files:
appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html
appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html
index.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html
Log Message:
Update ru, zh-CN; add ko, uk
--- NEW FILE appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>A. Співавтори</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. Що перекладати?" /><link rel="next" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html" title="B. Журнал верÑій" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://
www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div xml:lang="uk-UA" class="appendix" title="A. Співавтори" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors" class="title">Співавтори</h1></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Fab">Fabian Affolter</a> (перекладач — німецька, 2007–2009)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</a> (перекладач — пенджабі, 2007)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Tetonio">Teta Bilianou</a> (перекладач — грецька, 2007)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Dapidc">Dapid Candra</a> (перекладач — індонезійÑька, 2008)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Mrtom">Thomas Canniot</a> (перекладач — французька, 2006)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Glaucia Cintra (перекладач — бразильÑька португальÑька, 2007–2008)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Couf">Bart Couvreur</a> (перекладач — голландÑька, 2006–2007)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Raven">Piotr DrÄ…g</a> (перекладач — польÑька, 2006; редактор, 2008)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Splinux">Damien Durand</a> (перекладач — французька, 2006)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields">Paul W. Frields</a> (редактор, 2006–2008)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Glezos">Dmitris Glezos</a> (перекладач — грецька, 2006–2007; редактор, 2008)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Rafaelgomes">Rafael Gomes</a> (перекладач — бразильÑька португальÑька, 2008)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Ruigo">Rui Gouveia</a> (перекладач — португальÑька, 2009)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Han Guokai (перекладач — Ñпрощена китайÑька, 2008)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Ryuichi Hyugabaru (перекладач — ÑпонÑька, 2007–2008)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/ValeriyKruchko">Valeriy Kruchko</a> (перекладач — роÑійÑька, 2009)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann">Rüdiger Landmann</a> (редактор, 2009)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</a> (перекладач — шведÑька, 2006)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Gladys Guerrero Lozano (перекладач — Ñ–ÑпанÑька, 2009)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:AndrMart">Andrew Martynov</a> (перекладач — роÑійÑька, 2006–2007)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Noriko">Noriko Mizumoto</a> (перекладач — ÑпонÑька, 2006; редактор, 2007–2009)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Izhar">Mohd Izhar Firdaus Ismail</a> (перекладач — малайÑька, 2008)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Manuel Ospina (автор, 2006–2007; перекладач — Ñ–ÑпанÑька, 2006–2007)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Nikola Pajtic (перекладач — ÑербÑька, 2008)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/RobertPereira">Robert Pereira</a> (перекладач — бразильÑька португальÑька, 2008)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex">Silvio Pierro</a> (перекладач — італійÑька, 2008)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal">Alain Portal</a> (перекладач — французька, 2007)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Marionline">Mario Santagiuliana</a> (перекладач — італійÑька, 2009)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Jassy">Jaswinder Singh Phulewala</a> (перекладач — пенджабі, 2007)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti">Sulyok Péter</a> (перекладач — угорÑька, 2009)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo">Francesco Tombolini</a> (перекладач — італійÑька, 2006–2008)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/VmlinzQi">Vmlinz Qi</a> (перекладач — Ñпрощена китайÑька, 2007)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Thomas Wehrle (перекладач — німецька, 2008)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Diegobz">Diego Búrigo Zacarão</a> (перекладач — бразильÑька португальÑька, 2007–2008; редактор, 2007)
</div></li></ul></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>назад</strong>4.2. Що перекладати?</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html"><strong>далі</strong>B. Журнал верÑій</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>B. Журнал верÑій</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="prev" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A. Співавтори" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img s
rc="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"></li></ul><div xml:lang="uk-UA" class="appendix" title="B. Журнал верÑій" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History" class="title">Журнал верÑій</h1></div></div></div><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ÐžÐ¿Ð¸Ñ Ð·Ð¼Ñ–Ð½</b></th></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.5.4</td><td align="left">Wed Jul 22 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">DrÄ…g</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Вилучено заÑтарілі відомоÑÑ‚Ñ–</td></tr><tr><td>Оновлено поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– наÑтанови</td></tr><tr><td>Виправлено вади #505480, #492255, #477566, #475632</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.5.3</td><td align="left">Thu Jun 04 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Документ перетворено Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ у ÑиÑтемі Publican</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.5.2</td><td align="left">Fri Jan 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Виправлено ваду #479346</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.5.1</td><td align="left">Sun Aug 31 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">DrÄ…g</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Загальне Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°Ð´</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.5</td><td align="left">Friday Apr 18 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Оновлено главу «Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки» у відповідноÑÑ‚Ñ– до поточного FAS2</td></tr><tr><td>Ðезначні зміни внеÑено до інших глав згідно до повідомлень про вади</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.4.1</td><td align="left">Wed Mar 19 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Замінено поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñƒ розділі 3.2</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.4</td><td align="left">Mon Mar 03 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Dmitris</span> <span class="surname">Glezos</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Вилучено поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° i18n.redhat.com (elvis)</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.9.2</td><td align="left">Mon Feb 18 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Виправлено адреÑу ключа GPG</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.9.1</td><td align="left">Sun Dec 23 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Виправлено поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑиÑтему Transifex</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.9</td><td align="left">Wed Nov 14 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñтилю, побудови речень та проÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñ–Ñту</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.8.2</td><td align="left">Fri Sep 28 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Змінено Ñ– оновлено вÑÑ– глави у відповідноÑÑ‚Ñ– з поточним Ñтаном, зокрема викориÑтаннÑм Transifex, зміною адреÑи Ñховища тощо.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.8.1</td><td align="left">Tue Sep 04 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Додано відомоÑÑ‚Ñ– щодо викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ñнуючого ключа SSH</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.8</td><td align="left">Thu Aug 23 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>ОÑновний файл розбито на декілька файлів, відповідно до глав підручника</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.7.5</td><td align="left">Sun Jul 29 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Додано відомоÑÑ‚Ñ– щодо LINGUAS Ñ– вилучено зайві поради</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.7.4</td><td align="left">Sat Jul 28 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Додано відомоÑÑ‚Ñ– про модулі гілок Ñ– перевірку змін</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.7.3</td><td align="left">Fri Jul 06 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Додано пораду щодо того, що не варто змінювати файли POT вручну</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.7.2</td><td align="left">Tue May 29 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Виправлено дані щодо членÑтва у групах CVS</td></tr><tr><td>Скорочено ÑпиÑок оÑіб, Ñким належать авторÑькі права</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.7.1</td><td align="left">Tue Apr 03 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Створено нові POT Ñ– PO зі збереженнÑм загальних запиÑів</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.7</td><td align="left">Sat Oct 14 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Виправлено помилкову адреÑу URL (#209900)</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.6</td><td align="left">Wed Sep 20 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Виправлено вади (#198726, #204266, #205167)</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.5</td><td align="left">Mon Aug 14 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>РедагуваннÑ, переглÑд процедури відповідно до порÑдку Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ñ–Ð¹</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.4</td><td align="left">Thu Aug 10 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Додаткові відомоÑÑ‚Ñ– щодо Ð´Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Docs Project Ñ– GPG.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.3</td><td align="left">Tue Aug 06 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Вилучено крок щодо перекладу rpm-info, оÑкільки він тепер Ñ” чаÑтиною POT документа</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.2</td><td align="left">Mon Jul 03 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Виправлено дані щодо перекладу документації з метою Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… про переклад інших загальних файлів</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3.1</td><td align="left">Sun May 28 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Додано відомоÑÑ‚Ñ– щодо загальних запиÑів Ñ– пораду щодо вимкнених локалей</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.3</td><td align="left">Sat May 27 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Виправлено наÑтанови щодо процедури та включено Ñпецифічні Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° запиÑи</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.2.2.2</td><td align="left">Mon Feb 13 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Перехід на DocBook XML 4.4 Ñ– викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ XInclude</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.2.2.1</td><td align="left">Thu Feb 02 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Ð’Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ правопиÑу (#179717)</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.2.2</td><td align="left">Wed Feb 01 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Додано Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ вади</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.2.1</td><td align="left">Mon Jan 30 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Виправлено помилку з назвами вузлів</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.2</td><td align="left">Wed Jan 25 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Додаткове Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñтилю, поділ процедур на зрозуміліші розділи</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Перший цикл редагуваннÑ</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Перша чернетка</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>назад</strong>A. Співавтори</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE index.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Як Ñтати перекладачем Fedora?</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><meta name="description" content="У цьому підручнику ви знайдете проÑтий покроковий набір інÑтрукцій щодо перекладу програмного Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° документації до Fedora Project." /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Облікові
запиÑи Ñ– підпиÑки" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div xml:lang="uk-UA" class="article" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="id1922767" class="title">Як Ñтати перекладачем Fedora?</h1></div><div><h3 class="subtitle"><i>Початкові наÑтанови щодо перекладу Fedora Project</i></h3><
/div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div xml:lang="uk-UA" class="authorgroup" lang="uk-UA"><h3 class="corpauthor">
Fedora Documentation Project <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Category:Docs_Project">https://fedoraproject.org/wiki/Category:Docs_Project</a>
</h3><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:mospina at redhat.com">mospina at redhat.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">За редакції</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">За редакції</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:noriko at redhat.com">noriko at redhat.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">За редакції</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Dmitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3><code class="email"><a c
lass="email" href="mailto:dimitris at glezos.com">dimitris at glezos.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">За редакції</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:diegobz at projetofedora.org">diegobz at projetofedora.org</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">За редакції</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">DrÄ…g</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:piotrdrag at gmail.com">piotrdrag at gmail.com</a></code></div></div></div><div><p class="copyright">ÐвторÑьке право © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="id654063" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Правова примітка</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"></span>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract" title="ÐнотаціÑ"><h6>ÐнотаціÑ</h6><div class="para">
У цьому підручнику ви знайдете проÑтий покроковий набір інÑтрукцій щодо перекладу програмного Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° документації до Fedora Project.
</div></div></div></div><hr /></div><div xml:lang="uk-UA" class="section" title="1. Ð’Ñтуп" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. Ð’Ñтуп</h2></div></div></div><div class="para">
У цьому підручнику ви знайдете проÑтий покроковий набір інÑтрукцій щодо перекладу програмного Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° документації до Fedora Project.
</div><div class="para">
Докладніше про вÑе можна дізнатиÑÑ Ð·Ñ– ÑпиÑку поширених питань: <a href="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_FAQ">https://fedoraproject.org/wiki/L10N_FAQ</a>.
</div><div xml:lang="uk-UA" class="section" title="1.1. Ðам потрібні ваші відгуки!" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="id550483">1.1. Ðам потрібні ваші відгуки!</h3></div></div></div><a id="id550468" class="indexterm"></a><div class="para">
Якщо ви знайдете типографÑьку помилку у цій довідці, або Ñкщо маєте пропозиції щодо Ñ—Ñ— покращеннÑ, ми будемо раби Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡ÑƒÑ‚Ð¸! Ðадішліть Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ñƒ <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span>
</div><div class="para">
При надÑиланні повідомленнÑ, не забудьте вказати ідентифікатор документу довідки: <em class="citetitle">translation-quick-start-guide</em>
</div><div class="para">
Якщо ви маєте пропозиції щодо вдоÑÐºÐ¾Ð½Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ—, намагайтеÑÑŒ точніше опиÑати Ñ—Ñ…. Якщо знайшли помилку, будь лаÑка, включайте номер розділу та уривок текÑту поблизу помилки, щоб Ñ—Ñ— можна було швидко знайти.
</div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>далі</strong>2. Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.4. РеєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="2.3. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° GPG" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-S
igning_the_CLA.html" title="2.5. Ð£ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ CLA" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.4. РеєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account">2.4. РеєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ зап
иÑу</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
Щоб зареєÑтрувати обліковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Fedora, Ñпочатку відвідайте <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> Ñ– натиÑніть пункт <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
Заповніть Ð¿Ð¾Ð»Ñ <span class="guilabel"><strong>Username</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Full Name</strong></span> Ñ– <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, а потім натиÑніть кнопку <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>. Ваш пароль буде надіÑлано вам електронною поштою.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
ПовернітьÑÑ Ð½Ð° Ñторінку <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> Ñ– увійдіть до ÑиÑтеми, ÑкориÑтавшиÑÑŒ паролем. Буде показано Ñторінку вітаннÑ. СиÑтема нагадає вам, що процедуру ÑƒÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ CLA (ліцензійної угоди з учаÑником розробки) ще не завершено, оÑкільки ви не подали вашого ключа SSH.
</div></li><li class="step" title="Крок 4"><div class="para">
Щоб подати ваш відкритий ключ SSH та вказати ідентифікатор ключа GPG, натиÑніть Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ <span class="guilabel"><strong>My Account</strong></span> або перейдіть за адреÑою <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.
</div></li><li class="step" title="Крок 5"><div class="para">
Ðа Ñторінці «Edit Account (ім’Ñ_кориÑтувача)» введіть ідентифікатор вашого ключа GPG у поле <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span>. Щоб подати відкритий ключ SSH, натиÑніть кнопку <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span>, розташовану порÑд з полем <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> Ñ– вкажіть файл вашого відкритого ключа SSH.
</div></li><li class="step" title="Крок 6"><div class="para">
Ð”Ð»Ñ ÑƒÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ CLA вам також Ñлід вказати <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> (номер телефону) та <span class="guilabel"><strong>Postal Address</strong></span> (поштову адреÑу). ДоÑтуп до цих даних зможуть отримувати лише члени групи адмініÑтраторів. Будь лаÑка, ознайомтеÑÑ Ð· правилами конфіденційноÑÑ‚Ñ– Fedora за адреÑою <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy">https://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>.
</div></li><li class="step" title="Крок 7"><div class="para">
ВміÑÑ‚ інших полів зможуть переглÑдати вÑÑ– кориÑтувачі, Ñкі відвідуватимуть вашу Ñторінку кориÑтувача.
</div></li><li class="step" title="Крок 8"><div class="para">
ÐатиÑніть кнопку <span class="guilabel"><strong>Save!</strong></span>, розташовану у нижній чаÑтині Ñторінки, щоб наказати ÑиÑтемі зберегти введені вами дані.
</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>назад</strong>2.3. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° GPG</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>далі</strong>2.5. Ð£ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ CLA</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.9. ВітаннÑ</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу Bugzilla" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" titl
e="3. Програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.9. ВітаннÑ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations">2.9. ВітаннÑ</h3></div></div></div><div class="para">
РозÑлабтеÑÑ Ñ– відчуйте наÑолоду від ваших здобутків. Тепер ви повноправний учаÑник Ñпільноти Fedora: можете додавати цифрові підпиÑи до документів та повідомлень електронної пошти, робити внеÑки у розробку, оприлюднювати дані у Вікі, надÑилати Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ вади, брати учаÑÑ‚ÑŒ у обговореннÑÑ… вашої групи Ñ– долучатиÑÑ Ð´Ð¾ інших команд Fedora.
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>назад</strong>2.8. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу Bugzilla</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>далі</strong>3. Програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.8. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу Bugzilla</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. Ð”Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ групи cvsl10n" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Acc
ounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. ВітаннÑ" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.8. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу Bugzilla"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account">2.8. СтвореÐ
½Ð½Ñ облікового запиÑу Bugzilla</h3></div></div></div><div class="para">
Щоб Ñтворити обліковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Bugzilla, відвідайте Ñторінку <a href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a>.
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>назад</strong>2.7. Ð”Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ групи cvsl10n</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>далі</strong>2.9. ВітаннÑ</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.6. ОÑобиÑÑ‚Ñ– дані</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. Ð£ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ CLA" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7
. Ð”Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ групи cvsl10n" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.6. ОÑобиÑÑ‚Ñ– дані"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself">2.6. ОÑобиÑÑ‚Ñ– дані</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="
1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
Створіть оÑобиÑту Ñторінку за адреÑою <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username">https://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. УчаÑникам розробки Fedora дуже кориÑно знати один одного Ñ– підтримувати зв’Ñзок між Ñобою.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
Ðадішліть короткі відомоÑÑ‚Ñ– про Ñебе у ÑпиÑок лиÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> та у ÑпиÑок лиÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ перекладу вашою мовою, ÑкориÑтавшиÑÑŒ наÑтановами з розділу <a href="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction">https://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction</a>. Будь лаÑка, не забудьте вказати ваше Ñ–Ð¼â€™Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтувача Ñ– назву мови. За цими даними Ð²Ð°Ñ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ визначити Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ групи «cvsl10n».
</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>назад</strong>2.5. Ð£ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ CLA</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>далі</strong>2.7. Ð”Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ групи cvsl10n</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.7. Ð”Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ групи cvsl10n</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. ОÑобиÑÑ‚Ñ– дані" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla
_account.html" title="2.8. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу Bugzilla" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.7. Ð”Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ групи cvsl10n"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group">2.7. ДолучÐ
µÐ½Ð½Ñ до групи <code class="systemitem">cvsl10n</code></h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
Ðа Ñторінці переглÑду даних кориÑтувача натиÑніть Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ <span class="guilabel"><strong>Join a Group</strong></span>, розташований на лівій бічній панелі. Якщо ви бажаєте зробити це пізніше, доÑтуп до Ñторінки даних кориÑтувача можна отримати за адреÑою <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
ÐатиÑніть кнопку літери <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> у абетці. У відповідь буде показано ÑпиÑок груп, назви Ñких починаютьÑÑ Ð· літери «c».
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
Знайдіть пункт групи <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> Ñ– натиÑніть кнопку <span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 4"><div class="para">
Про ваше Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ вÑтупу буде Ñповіщено вÑÑ–Ñ… адмініÑтраторів. ПредÑтавтеÑÑ Ð·Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ до наÑтанов з розділу <a class="xref" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. ОÑобиÑÑ‚Ñ– дані">Параграф 2.6, “ОÑобиÑÑ‚Ñ– даніâ€</a>. ПіÑÐ»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ адмініÑтратор, що відповідає за переклад вашою мовою, запроÑить ваÑ. Подібне Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ надійти за декілька годин чи днів. Ð¡Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ повноправну учаÑÑ‚ÑŒ буде надіÑлано вам електронною поштою одразу піÑÐ»Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ.
</div></li></ol></div><div class="warning"><h2>ЗаÑтереженнÑ</h2><div class="para">
ÐаÑтупні кроки допоможуть вам випробувати доÑтуп до вÑієї інфраÑтруктури Fedora, Ñка може знадобитиÑÑ Ð²Ð°Ð¼ у майбутньому. Ці кроки Ñлід виконати Ñупровідникам нових мов та учаÑникам перекладу цими мовами. Хоча ці кроки Ñ– не Ñ” обов’Ñзковими Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñ–Ð², ми радимо вам Ñпробувати виконати Ñ—Ñ….
</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>назад</strong>2.6. ОÑобиÑÑ‚Ñ– дані</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>далі</strong>2.8. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу Bugzilla</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.3. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° GPG</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="2.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° SSH" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Accoun
t.html" title="2.4. РеєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.3. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° GPG"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key">2.3. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° GPG</h3></div></div
></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
Ключ можна Ñтворити такою командою:
</div><pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code>
</pre><div class="para">
Підказки програми допоможуть вам виконати цю операцію. Зазвичай, можна не змінювати типових пропозицій. Ðе забудьте вказати міцний пароль.
</div><div class="note"><h2>Вибір міцного паролÑ</h2><div class="para">
Міцний пароль:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ÑкладаєтьÑÑ Ð· літер різних регіÑтрів (великих Ñ– малих), цифр, знаків пунктуації та інших Ñимволів
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
не міÑтить відомих Ñлів або імен з чи без заміни літер
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
не збігаєтьÑÑ Ð· паролем, Ñкий ви викориÑтовуєте Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтуп до інших ÑиÑтем
</div></li></ul></div></div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
У виведеному програмою текÑтовому повідомленні знайдіть ідентифікатор вашого ключа. Відповідний фрагмент має виглÑдати деÑÑŒ так: «pub 1024D/1B2AFA1C». Ідентифікатором вашого ключа Ñ” 8-Ñимвольне «Ñлово» піÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¸Ð»Ð¾Ñ— риÑки (<code class="literal">/</code>). У нашому прикладі ідентифікатором ключа GPG Ñ” <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Запишіть ваш ідентифікатор ключа.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
ЕкÑпортуйте ваш відкритий ключ на публічний Ñервер, щоб інші кориÑтувачі могли знайти його за допомогою наÑтупної команди (у ній Ñлід вказати ідентифікатор вашого ключа):
</div><pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code>
</pre></li><li class="step" title="Крок 4"><div class="para">
Цей ідентифікатор ключа GPG буде викориÑтано Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ облікового запиÑу Fedora, опиÑаного у розділі <a class="xref" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. РеєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу">Параграф 2.4, “РеєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑуâ€</a>.
</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>назад</strong>2.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° SSH</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>далі</strong>2.4. РеєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° SSH</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" ti
tle="2.3. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° GPG" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° SSH"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key">2.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° SSH</h3></div></div></div><div class="para">
Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¶Ðµ Ñ” готовий ключ SSH, ви можете ÑкориÑтатиÑÑ Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¸Ñів робот Ð´Ð»Ñ Fedora. У такому разі перейдіть до розділу <a class="xref" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html#st-change-permissions" title="Крок 2">Крок 2</a>. Якщо ж у Ð²Ð°Ñ Ñ‰Ðµ немає ключа SSH, почніть з першого кроку:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
Ðакажіть комп’ютеру виконати таку команду:
</div><pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code>
</pre><div class="para">
Підтвердіть типову адреÑу (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) Ñ– введіть пароль.
</div><div class="warning"><h2>Запам’Ñтайте ваш пароль</h2><div class="para">
Пароль знадобитьÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ–Ð². Якщо ви забудете пароль, його вже неможливо буде відновити.
</div></div></li><li class="step" title="Крок 2" id="st-change-permissions"><div class="para">
Змініть права доÑтупу до вашого ключа Ñ– каталогу <code class="filename">.ssh</code>:
</div><pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code>
<code class="command">chmod 600 ~/.ssh/id_rsa</code>
<code class="command">chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code>
</pre></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
Цей відкритий ключ (~/.ssh/id_rsa.pub) буде викориÑтано під Ñ‡Ð°Ñ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ облікового запиÑу у Fedora, опиÑаного у розділі <a class="xref" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. РеєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу">Параграф 2.4, “РеєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑуâ€</a>.
</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>назад</strong>2. Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>далі</strong>2.3. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° GPG</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.5. Ð£ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ CLA</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. РеєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Intro
ducing_Yourself.html" title="2.6. ОÑобиÑÑ‚Ñ– дані" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.5. Ð£ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ CLA"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA">2.5. Ð£ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ CLA</h3></div></div></div><div class="para">
Вам Ñлід уклаÑти Contributors License Agreement (ліцензійну угоду з учаÑником розробки) або <acronym class="acronym">CLA</acronym>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
Відкрийте Ñторінку <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> Ñ– увійдіть до вашого облікового запиÑу, вказавши Ñ–Ð¼â€™Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтувача Ñ– пароль, визначені на попередніх кроках.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
Ðа Ñторінці Ð²Ñ–Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ñніть <span class="guilabel"><strong>complete the CLA</strong></span> або перейдіть за адреÑою <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
Якщо ви ще не вказали даних щодо телефонного номера або поштової адреÑи, буде відкрито Ñторінку «Edit Account (ім’Ñ_кориÑтувача)». Якщо ж ці дані вже було введено, буде відкрито Ñторінку Fedora Contributor License Agreement. Уважно прочитайте угоду Ñ– натиÑніть кнопку <span class="guibutton"><strong>I agree</strong></span>, Ñкщо погоджуєтеÑÑ Ð· Ñ—Ñ— умовами.
</div></li><li class="step" title="Крок 4"><div class="para">
Буде показано Ñторінку переглÑду даних кориÑтувача з напиÑом <span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span> у полі <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span>.
</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>назад</strong>2.4. РеєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>далі</strong>2.6. ОÑобиÑÑ‚Ñ– дані</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2. Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="prev" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="2.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° SSH" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="h
ttp://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div xml:lang="uk-UA" class="section" title="2. Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions">2. Облікові запиÑи Ñ– підпиÑки</h2></div></div></div><div class="para">
Щоб Ñтати перекладачем Fedora, вам Ñлід Ñтворити облікові запиÑи Ñ– підпиÑатиÑÑ Ð½Ð° відповідні ÑпиÑки лиÑтуваннÑ, Ñк опиÑано у цій главі. Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°ÑŽÑ‚ÑŒ питаннÑ, надÑилайте Ñ—Ñ… до ÑпиÑку лиÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ fedora-trans-list або задайте Ñ—Ñ… у Internet Relay Chat або <acronym class="acronym">IRC</acronym> на каналі <code class="systemitem">#fedora-l10n</code> Ñервера <code class="systemitem">irc.freenode.org</code>.
</div><div class="section" title="2.1. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¸Ñки на ÑпиÑок лиÑтуваннÑ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">2.1. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¸Ñки на ÑпиÑок лиÑтуваннÑ</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
Відвідайте <a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans</a> Ñ– підпишітьÑÑ Ð½Ð° оÑновний ÑпиÑок лиÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñ–Ð².
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
Зачекайте на Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ— пошти з підтвердженнÑм, у цьому повідомленні міÑтитиметьÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° Ñторінку Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¸Ñки. ÐатиÑніть це поÑиланнÑ, щоб підтвердити вашу підпиÑку.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
Пошукайте за адреÑою <a href="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams">https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams</a> ÑпиÑок лиÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ перекладу вашою мовою. Якщо такий ÑпиÑок Ñ–Ñнує, підпишітьÑÑ Ñ– на нього.
</div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>назад</strong>Як Ñтати перекладачем Fedora?</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>далі</strong>2.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° SSH</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.2. Що перекладати?</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. Переклад документації" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. Переклад документації" /><link rel="next" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A. Співавтори" /></head><body class=""
><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" title="4.2. Що перекладати?"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate">4.2. Що перекладати?</h3></div></div></div><div class="para">
Ðайважливішими чаÑтинами документації кожного з випуÑків Fedora Ñ”:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>Docs :: Release Notes</strong></span>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>Docs :: About Fedora</strong></span>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme</strong></span>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Live Image</strong></span>
</div></li></ul></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>назад</strong>4. Переклад документації</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>далі</strong>A. Співавтори</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4. Переклад документації</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. Перевірка" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. Що перекладати?" /></head><body class=""><p id="title
"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div xml:lang="uk-UA" class="section" title="4. Переклад документації" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation">4. Переклад документації</h2></div></div></div><div class="note"><h2>ЧаÑтину документації Fedora переÑунуто у інÑ
ˆÐµ міÑце</h2><div class="para">
Поточні матеріали документації Fedora ÑупроводжуютьÑÑ Ñƒ межах ÑиÑтеми вузлів Fedora Ñ– зберігаютьÑÑ Ñƒ Ñховищі <code class="command">git</code>. Саме у цьому Ñховищі ви можете знайти найÑвіжіші верÑÑ–Ñ— інÑтрументів Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ—. Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ цих матеріалів вам не потрібно вÑтановлювати <code class="command">git</code>. Документацію Ñлід перекладати за допомогою Transifex, Ñк це опиÑано у попередніх розділах.
</div></div><div class="section" title="4.1. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ… файлів"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_Common_Files">4.1. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ… файлів</h3></div></div></div><div class="para">
Якщо ви Ñтворюєте переклад початкового Ñ€Ñ–Ð²Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ñ— локалі, вам Ñлід Ñпочатку переклаÑти деÑкі загальні файли, Ñкі викориÑтовуютьÑÑ Ñƒ вÑÑ–Ñ… документах вашої локалі. Ці загальні файли зберігаютьÑÑ Ñƒ Ñховищі Fedora Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÐºÑƒÐ½ÐºÐ° <span class="package">fedora-doc-utils</span>.
</div><div class="note"><h2>Приклад Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ– <em class="replaceable"><code>uk_UA</code></em></h2><div class="para">
У наведених нижче прикладах ми викориÑтовуватимемо код локалі <em class="replaceable"><code>uk_UA</code></em>. Якщо це потрібно, замініть цей код на код вашої локалі.
</div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
Відкрийте Ñторінку Transifex за адреÑою <a href="https://translate.fedoraproject.org">https://translate.fedoraproject.org</a> Ñ– перекладіть проект <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, викориÑтовуючи поÑлідовніÑÑ‚ÑŒ дій, опиÑану у розділі <a class="xref" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ">Параграф 3, “Програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒâ€</a>.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
Відкрийте Ñторінку проекту <span class="package">fedora-doc-utils</span> за адреÑою <a href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. ÐатиÑніть поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> Ñ– ÑкориÑтайтеÑÑ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ іменем кориÑтувача Ñ– паролем ÑиÑтеми облікових запиÑів Fedora, щоб увійти.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
ÐатиÑніть пункт <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span>, щоб Ñтворити нову запиÑку. У запиÑці вкажіть такі дані:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Summary: New language support request: <em class="replaceable"><code>uk_UA</code></em>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Priority: minor
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Component: language support
</div></li></ul></div><div class="para">
Поле подробиць можете не заповнювати.
</div><div class="note"><h2>Якщо виникне потреба у долученні файлів</h2><div class="para">
Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°ÑŽÑ‚ÑŒ проблеми з надÑиланнÑм файлів PO на оÑнові наведених вище наÑтанов, ви можете долучити ці файли до запиÑки.
</div></div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>назад</strong>3.5. Перевірка</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>далі</strong>4.2. Що перекладати?</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.4. Ð”Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ файла .po</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. ÐадÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð² до Ñховища" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-T
ranslating_Software-Proofreading.html" title="3.5. Перевірка" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" title="3.4. Ð”Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ файла .po"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File">3.4. Ð”Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ файла .po</h3></div></div><
/div><div class="para">
Якщо файла <code class="filename">po</code> вашою мовою ще немає, додайте його.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
Звантажте файл <code class="filename">pot</code> Ñ– змініть його назву на Ñ€Ñдок з кодом вашої мови Ñ– ÑуфікÑом <code class="filename">po</code>.
</div><pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po</code>
<code class="command">lokalize ja.po</code>
<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code>
</pre></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
ПіÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ натиÑніть кнопку <span class="guilabel"><strong>Add a new translation</strong></span> на Ñторінці проекту.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
Введіть назву вашого нового файла у поле з позначкою <span class="guilabel"><strong>or enter it here:</strong></span>, назву файла Ñлід змінити відповідно до вашої локалі:
</div><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong>
</pre></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>назад</strong>3.3. ÐадÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð² до Ñховища</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>далі</strong>3.5. Перевірка</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.3. ÐадÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð² до Ñховища</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– переклад проектів" /><link rel="next" href="sect-Transla
tion_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. Ð”Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ файла .po" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" title="3.3. ÐадÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð² до Ñховища"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Softwar
e-Committing_Projects">3.3. ÐадÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð² до Ñховища</h3></div></div></div><div class="para">
ПіÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ надішліть файл за допомогою того Ñамого інтерфейÑу.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
ПовернітьÑÑ Ð´Ð¾ Ñторінки вашої мови, <a href="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja">https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja</a>, Ñ– оберіть потрібний вам випуÑк диÑтрибутива. Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑпрÑмує Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° Ñторінку відповідного випуÑку, наприклад, <a href="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-13">https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-13</a>.
</div></li><li class="step" title="Вхід" id="step-Translation_Quick_Start_Guide-Committing_Projects-Login"><p class="title"><b>Вхід</b></p><div class="para">
У верхній чаÑтині Ñторінки натиÑніть Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ <span class="guilabel"><strong>Sign in</strong></span>, щоб перейти на Ñторінку входу до ÑиÑтеми. Вкажіть ваше Ñ–Ð¼â€™Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтувача Ñ– пароль у ÑиÑтемі облікових запиÑів Fedora.
</div></li><li class="step" title="ÐадÑиланнÑ" id="step-Translation_Quick_Start_Guide-Committing_Projects-Submit"><p class="title"><b>ÐадÑиланнÑ</b></p><div class="para">
ÐатиÑніть кнопку з зображеннÑм Ð¾Ð»Ñ–Ð²Ñ†Ñ Ñ– міткою <span class="guibutton"><strong>Send a translation for this language</strong></span>, розташовану порÑд з пунктом проекту, а потім натиÑніть кнопку навігації, щоб вказати ваш файл перекладу.
</div><div class="para">
ÐатиÑніть кнопку <span class="guibutton"><strong>Send</strong></span> (ÐадіÑлати), щоб надіÑлати перекладений вами файл.
</div><div class="para">
Буде показано Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ <span class="guilabel"><strong>File submitted successfully</strong></span>. Якщо ÑиÑтема покаже Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ помилку або ÑкеÑÑŒ інше повідомленнÑ, надішліть ÑÐ¿Ð¾Ð²Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑпиÑку лиÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Fedora Localization Project, оÑкільки цю помилку може бути пов’Ñзано з вадою у програмі.
</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>назад</strong>3.2. ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– переклад проектів</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>далі</strong>3.4. Ð”Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ файла .po</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.2. ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– переклад проектів</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Tr
anslating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. ÐадÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð² до Ñховища" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" title="3.2. ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– переклад проектів"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects">3.2. Отри
Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– переклад проектів</h3></div></div></div><div class="para">
Тепер, коли Ñтруктуру каталогів Ñтворено, ви можете звантажити файл Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ. Щоб уникнути зайвої роботи, варто повідомити про ваші наміри інших перекладачів. Якщо ви не певні, зв’ÑжітьÑÑ Ð· координатором перекладу.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
Відкрийте Ñторінку вашої мови, наприклад, <a href="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja">https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja</a> Ñ– оберіть потрібний вам випуÑк диÑтрибутива. Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑпрÑмує Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° Ñторінку відповідного випуÑку, наприклад, <a href="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-13">https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-13</a>.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
У нижній чаÑтині цієї Ñторінки ви знайдете таблицю вÑÑ–Ñ… доÑтупних проектів. ÐатиÑніть піктограму зі Ñтрілкою Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ñƒ міткою <span class="guibutton"><strong>Download uk.po</strong></span> або подібною, щоб звантажити файл <code class="filename">po</code> до каталогу, Ñкий було Ñтворено раніше.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
ОÑкільки назва файла, Ñкий ви надішлете до Ñховища повинна мати форму <code class="filename">мова.po</code>, змініть назву звантаженого файла. У наведеному нижче прикладі викориÑтано українÑьку локаль Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° <code class="filename">po</code>:
</div><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code>
<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong>
<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
<code class="computeroutput">ja.po</code>
</pre></li><li class="step" title="Крок 4"><div class="para">
Тепер файл можна перекладати. Переклад файла <code class="filename">po</code> вашою мовою можна здійÑнити за допомогою редактора файлів <code class="filename">po</code>, зокрема <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> або <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 5"><div class="para">
Перш ніж надÑилати файл до Ñховища, перевірте його коректніÑÑ‚ÑŒ.
</div><pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code>
</pre></li></ol></div><div class="important"><h2>Важливо</h2><div class="para">
Якщо ви побачите ÑкіÑÑŒ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ помилки, виправте помилки до надÑиланнÑ.
</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>назад</strong>3. Програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>далі</strong>3.3. ÐадÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð² до Ñховища</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.5. Перевірка</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. Ð”Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ файла .po" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4
. Переклад документації" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" title="3.5. Перевірка"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading">3.5. Перевірка</h3></div></div></div><div class="para">
Щоб перевірити ваш переклад у Ñамому програмному забезпеченні, виконайте такі дії:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
Перейдіть до каталогу пакунка, Ñкий ви бажаєте перевірити. Приклад:
</div><pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code>
</pre></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
Ðакажіть ÑиÑтемі виконати Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° <code class="filename">.po</code> на файл <code class="filename">.mo</code> за допомогою команди <code class="command">msgfmt</code> з параметром <code class="option">-o</code>:
</div><pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>ja</code></em>.po</code>
</pre></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
Від імені кориÑтувача root перезапишіть Ñ–Ñнуючий файл <code class="filename">.mo</code> у <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>uk</code></em>/LC_MESSAGES/</code>.
</div><div class="para">
Спочатку Ñтворіть резервну копію Ñ–Ñнуючого файла:
</div><pre class="screen"><code class="command">su -</code>
</pre><pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-backup</code>
</pre><div class="para">
Тепер переÑуньте отриманий файл до відповідної теки Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸.
</div><pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/</code>
</pre><div class="para">
Вийдіть з облікового запиÑу root.
</div><pre class="screen"><code class="command">exit</code>
</pre></li><li class="step" title="Крок 4"><div class="para">
Перевірте, чи працюватиме пакунок з перекладеними Ñ€Ñдками у вікні програми:
</div><pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>ja_JP.UTF-8</code></em> <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code>
</pre></li></ol></div><div class="para">
Ð¦Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° запуÑтить програму з перекладеного пакунка з Ñ€Ñдками перекладу.
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>назад</strong>3.4. Ð”Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ файла .po</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>далі</strong>4. Переклад документації</a></li></ul></body></html>
--- NEW FILE sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3. Програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-uk-UA-0.5-4" /><link rel="home" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="up" href="index.html" title="Як Ñтати перекладачем Fedora?" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. ВітаннÑ" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–
переклад проектів" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div xml:lang="uk-UA" class="section" title="3. Програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software">3. Програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´
Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ</h2></div></div></div><div class="para">
Придатна Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ чаÑтина пакунка програмного Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñƒ одному або декількох файлах <code class="filename">po</code>. Самі файли можуть зберігатиÑÑ Ñƒ Ñкій з ÑиÑтем ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñми (вÑе залежить від проекту), зокрема CVS, Subversion, Mercurial або git. Ці файли можуть зберігатиÑÑ Ð½Ð° <code class="systemitem">fedorahosted.org</code> або у іншій ÑиÑтемі.
</div><div class="para">
У цій главі ми опишемо Ñк перекладати проекти, що зберігаютьÑÑ Ð½Ð° <code class="systemitem">fedorahosted.org</code>. Перекладачі працюють з інтерфейÑом, призначеним Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð² <code class="filename">po</code>. Спочатку вам Ñлід приготувати каталоги, де зберігатимутьÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ <code class="filename">po</code>.
</div><div class="section" title="3.1. Структура проекту"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">3.1. Структура проекту</h3></div></div></div><div class="para">
Щоб знайти чаÑтини проекту, Ñкі ще не перекладено, звернітьÑÑ Ð´Ð¾ ÑпиÑку проектів за адреÑою <a href="https://translate.fedoraproject.org/projects">https://translate.fedoraproject.org/projects</a>.
</div><div class="para">
Перш ніж звантажувати файли, підготуйте відповідну Ñтруктуру вашого проекту з перекладу, де зберігатимутьÑÑ Ñ†Ñ– файли. Ðаведена нижче Ñтруктура Ñ” лише прикладом, ви можете Ñтворити влаÑну Ñтруктуру. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ, Ñкщо ви бажаєте звантажити Ñ– переклаÑти проект <code class="systemitem">comps</code>, Ñтворіть такі каталоги:
</div><pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code>
</pre><div class="para">
Якщо пізніше ви захочете попрацювати над іншим проектом, Ñтворіть каталог з назвою, що відповідає проекту, у батьківÑькому каталозі, наприклад, <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>.
</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>назад</strong>2.9. ВітаннÑ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>далі</strong>3.2. ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– переклад проектів</a></li></ul></body></html>
- Previous message: web/html/docs/translation-quick-start-guide/ko-KR/images icon.svg, NONE, 1.1
- Next message: web/html/docs/translation-quick-start-guide/uk-UA/Common_Content/css common.css, NONE, 1.1 default.css, NONE, 1.1 overrides.css, NONE, 1.1 print.css, NONE, 1.1
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the docs-commits
mailing list