Branch 'f13' - id-ID/MailServers.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun Apr 18 12:09:25 UTC 2010
id-ID/MailServers.po | 87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
1 file changed, 62 insertions(+), 25 deletions(-)
New commits:
commit 427952812445eaf1d6e858b1f45285c6b64d416c
Author: dheche <dheche at fedoraproject.org>
Date: Sun Apr 18 12:09:24 2010 +0000
l10n: Updates to Indonesian (id) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/id-ID/MailServers.po b/id-ID/MailServers.po
index 111905f..857f07e 100644
--- a/id-ID/MailServers.po
+++ b/id-ID/MailServers.po
@@ -1,43 +1,58 @@
+# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09T14:08:57\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-21 15:34+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc at gmail.com>\n"
-"Language-Team: fedora-trans-id <fedora-trans-id at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-18 19:08+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Mail Servers"
msgstr "Server Mail"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "cyrusimap"
-msgstr ""
+msgstr "cyrusimap"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"The latest stable and current release of the <application>cyrus-imapd</"
-"application> server is 2.3.16 which includes support for replicated "
+"The latest stable and current release of the <application>cyrus-"
+"imapd</application> server is 2.3.16 which includes support for replicated "
"mailboxes, unified murder configuration, delayed expunge, separate metadata "
"partitions, Sieve extensions, and much more. It requires SASLv2. For "
-"specifics about the changes refer to <ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu."
-"edu/imapd/changes.html.\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html.</"
-"ulink> If you are using SQL detection, some changes may be required (<ulink "
-"url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).\">http://"
-"cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).</ulink>"
+"specifics about the changes refer to <ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.ed"
+"u/imapd/changes.html.\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html.</uli"
+"nk> If you are using SQL detection, some changes may be required (<ulink "
+"url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-"
+"upgrade.html).\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-"
+"upgrade.html).</ulink>"
msgstr ""
+"Rilis stabil terbaru server <application>cyrus-imapd</application> adalah "
+"2.3.16 yang menyertakan dukungan untuk kotak surat tereplikasi, konfigurasi "
+"unified murder, delayed expunge, partisi metadata terpisah, ekstensi Sieve, "
+"dan banyak lagi. Hal ini membutuhkan SASLv2. Untuk mengetahui perubahan yang "
+"ada lihat <ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html.\">htt"
+"p://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html.</ulink> Jika Anda menggunakan "
+"pendeteksian SQL, beberapa perubahan mungkin diperlukan <ulink "
+"url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-"
+"upgrade.html).\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-"
+"upgrade.html).</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "dovecot"
-msgstr ""
+msgstr "dovecot"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -45,31 +60,44 @@ msgid ""
"<application>dovecot</application> has been upgraded to 1.2.11. In earlier "
"versions, some very large headers were sent which could result in a denial "
"of service. This update fixes that problem, in addition to some security "
-"improvements. Details can be found at <ulink url=\"http://dovecot.org/doc/"
-"NEWS.\">http://dovecot.org/doc/NEWS.</ulink> (Note that Fedora 12 "
-"included version 1.2.6)."
+"improvements. Details can be found at <ulink "
+"url=\"http://dovecot.org/doc/NEWS.\">http://dovecot.org/doc/NEWS.</ulink> "
+"(Note that Fedora 12 included version 1.2.6)."
msgstr ""
+"<application>dovecot</application> telah ditingkatkan ke 1.2.11. Pada versi "
+"sebelumnya, pengiriman beberapa header yang berukuran sangat besar dapat "
+"menyebabkan kegagalan layanan. Pembaruan ini telah memperbaiki masalah "
+"tersebut, di samping peningkatan beberapa aspek keamanan. Rinciannya dapat "
+"ditemukan di <ulink "
+"url=\"http://dovecot.org/doc/NEWS.\">http://dovecot.org/doc/NEWS.</ulink> "
+"(Catat bahwa Fedora 12 menyertakan versi 1.2.6)"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "fetchmail"
-msgstr ""
+msgstr "fetchmail"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes version 6.3.14 of <application>fetchmail</"
-"application>. This update fixes some security-related bugs and restores "
-"IMAP2 support for some servers. Details of the changes can be found at "
-"<ulink url=\"http://developer.berlios.de/project/shownotes.php?"
-"group_id=1824&release_id=17213.\">http://developer.berlios.de/project/"
-"shownotes.php?group_id=1824&release_id=17213.</ulink>"
+"Fedora &PRODVER; includes version 6.3.14 of "
+"<application>fetchmail</application>. This update fixes some security-"
+"related bugs and restores IMAP2 support for some servers. Details of the "
+"changes can be found at <ulink url=\"http://developer.berlios.de/project/show"
+"notes.php?group_id=1824&release_id=17213.\">http://developer.berlios.de/p"
+"roject/shownotes.php?group_id=1824&release_id=17213.</ulink>"
msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; menyertakan <application>fetchmail</application> versi "
+"6.3.14. Pembaruan ini memperbaiki beberapa bug terkait keamanan dan "
+"mengembalikan dukungan IMAP2 untuk beberapa server. Rincian perubahan dapat "
+"ditemukan di <ulink url=\"http://developer.berlios.de/project/shownotes.php?g"
+"roup_id=1824&release_id=17213.\">http://developer.berlios.de/project/show"
+"notes.php?group_id=1824&release_id=17213.</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "sendmail"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -77,11 +105,13 @@ msgid ""
"<application>sendmail</application> has been updated to 8.14.4. There are a "
"number of bug fixes, including some security improvements."
msgstr ""
+"<application>sendmail</application> telah diperbarui ke 8.14.4. Ada sejumlah "
+"perbaikan bug, termasuk beberapa peningkatan keamanan."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Zarafa"
-msgstr ""
+msgstr "Zarafa"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -94,3 +124,10 @@ msgid ""
"high degree of usability with the stability and flexibility of a Linux "
"server."
msgstr ""
+"<application>Zarafa</application> adalah sebuah paket groupware yang baru "
+"bagi Fedora. Ia menyediakan integrasi dengan server mail Linux yang telah "
+"ada dan menggunakan <firstterm>Ajax</firstterm> untuk membuat antarmuka "
+"pengguna yang intuitif bagi pengguna <application>Microsoft "
+"Outlook</application>. Zarafa menyertakan IMAP4 dan gateway POP3 serta "
+"gateway iCal/CalDAV. Ia mengkombinasikan usabilitas dengan stabilitas dan "
+"fleksibilitas tingkat tinggi dari server Linux."
More information about the docs-commits
mailing list