Branch 'f13' - uk-UA/Kernel.po

[Transifex System User]

 uk-UA/Kernel.po |   21 ++++++++++++++++++---
 1 file changed, 18 insertions(+), 3 deletions(-)

New commits:
commit 2126b161b9c2d7b9d2251f5f854be7dd32aac8db
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Thu Apr 22 15:45:13 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/uk-UA/Kernel.po b/uk-UA/Kernel.po
index 271d960..2e13b0d 100644
--- a/uk-UA/Kernel.po
+++ b/uk-UA/Kernel.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-22T09:04:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-20 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-22 18:16+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -75,6 +75,14 @@ msgid ""
 "changelog for kernel 2.6.33 is at <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
 "kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-2.6.33\" />."
 msgstr ""
+"Зауважте, що у цьому списку наведено як зміни у основній гілці ядра, "
+"застосовані до пакунка, так і специфічні для Fedora покращення, зокрема "
+"виправлення вад та покращення, які ще не є частиною основної гілки ядра. "
+"Докладне резюме змін у кожній з версій основної гілки можна знайти за "
+"адресою <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-&lt;версія&gt;\" />, наприклад, "
+"для версії ядра 2.6.33 — за адресою <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-2.6.33\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -99,6 +107,10 @@ msgid ""
 "upstream kernel release, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki."
 "kernelnewbies.org/LinuxChanges\" />."
 msgstr ""
+"Якщо вам потрібна зручна для простого користувача документація щодо нових "
+"можливостей у основному випуску ядра, зверніться до сторінки <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://wiki."
+"kernelnewbies.org/LinuxChanges\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -107,6 +119,9 @@ msgid ""
 "\"http\" url=\"http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6."
 "git;a=summary\" />."
 msgstr ""
+"Повний журнал зміни у ядрі можна знайти за адресою <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6."
+"git;a=summary\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format