Branch 'f13' - fr-FR/Legal.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Apr 22 21:18:33 UTC 2010
fr-FR/Legal.po | 114 +++++++++++----------------------------------------------
1 file changed, 22 insertions(+), 92 deletions(-)
New commits:
commit 98be41f09946e7c598ceb1d253126209d9abd308
Author: mrtom <mrtom at fedoraproject.org>
Date: Thu Apr 22 21:18:30 2010 +0000
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/fr-FR/Legal.po b/fr-FR/Legal.po
index f86bd59..14ad5fb 100644
--- a/fr-FR/Legal.po
+++ b/fr-FR/Legal.po
@@ -1,6 +1,6 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
@@ -28,56 +28,11 @@ msgstr "Le Projet Fedora est sponsorisé par Red Hat, Inc."
msgid "License"
msgstr "Licence"
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of "
-"and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative "
-"Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). An "
-"explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this "
-"document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the \"Attribution "
-"Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you "
-"distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL "
-"for the original version."
-msgstr ""
-"L'accord de licence de Fedora est présent dans chaque version. Une version "
-"de référence est disponible sur le site du Projet Fedora : <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink>. Le "
-"text et les illustrations de ce document sont sous licence Creative Commons "
-"Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (« CC-BY-SA ») et ont été "
-"licenciés de la sorte par Red Hat. Vous trouverez une explication de CC-BY-"
-"SA sur le site <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/"
-"licenses/by-sa/3.0/\" />. Les auteurs originaux de ce document, et Red Hat, "
-"désigne le Projet Fedora l'objet de la partie « Attribution » de CC-BY-SA. "
-"En accord avec la licence CC-BY-SA, si vous distribuez ce document ou un "
-"adaptation, vous devez fournir l'URL vers la version originale."
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Trademarks"
msgstr "Marque déposée"
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
-"trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
-"Le logo « Fedora » et le logo du Projet Fedora sont des marques déposées de "
-"Red Hat, Inc. et sont sujettes aux termes du guide d'utilisation des marques "
-"déposées de Fedora : <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"TrademarkGuidelines</ulink> Toutes les autres marques déposées sont la "
-"propriété de leurs auteurs respectifs."
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "External References"
@@ -85,20 +40,8 @@ msgstr "Références externes"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
-"Ce document peut pointer vers d'autres ressources qui ne sont pas contrôlées "
-"ni maintenues par le Projet Fedora. Red Hat, Inc. n'est pas responsable du "
-"contenu de ces ressources. Nous fournissons ces liens uniquement pour leur "
-"aspect pratique et la présence de ces liens vers des ressources externes "
-"n'implique pas l'approbation par le Projet Fedora ou Red Hat. Nous nous "
-"réservons le droit de supprimer ces liens ou programmes à tout moment."
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr "Ce document peut pointer vers d'autres ressources qui ne sont pas contrôlées ni maintenues par le Projet Fedora. Red Hat, Inc. n'est pas responsable du contenu de ces ressources. Nous fournissons ces liens uniquement pour leur aspect pratique et la présence de ces liens vers des ressources externes n'implique pas l'approbation par le Projet Fedora ou Red Hat. Nous nous réservons le droit de supprimer ces liens ou programmes à tout moment."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -107,28 +50,8 @@ msgstr "Exportation"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Certaines restrictions à l'exportation peuvent s'appliquer aux versions du "
-"Projet Fedora. Consultez <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> pour "
-"davantage d'informations."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
-"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
-"Philip A. Craig"
-msgstr ""
-"Les informations légales ci-dessous concernent certains logiciels dans "
-"Fedora. Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole ou Copyright (c) 2002-2004 "
-"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov ou Copyright (c) 2000-"
-"2002 Philip A. Craig"
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "Certaines restrictions à l'exportation peuvent s'appliquer aux versions du Projet Fedora. Consultez <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> pour davantage d'informations."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -137,13 +60,20 @@ msgstr "Informations complémentaires"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal </ulink>"
-msgstr ""
-"Des informations légales additionnelles relatives à ce document et aux "
-"versions du Projet Fedora sont disponibles sur le site du Projet Fedora : "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgstr "Des informations légales additionnelles relatives à ce document et aux versions du Projet Fedora sont disponibles sur le site du Projet Fedora : <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). An explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the \"Attribution Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version."
+msgstr "L'accord de licence de Fedora est présent dans chaque version. Une version de référence est disponible sur le site du Projet Fedora : <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink>. Le texte et les illustrations de ce document sont sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (« CC-BY-SA ») et ont été licenciés de la sorte par Red Hat. Vous trouverez une explication de CC-BY-SA sur le site <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. Les auteurs originaux de ce document, et Red Hat, désignent le Projet Fedora en tant qu'objet de la partie « Attribution » de CC-BY-SA. En accord avec la licence CC-BY-SA, si vous distribuez ce document ou une adaptation, vous devez fournir l'URL vers la version originale."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
+msgstr "Le logo « Fedora » et le logo du Projet Fedora sont des marques déposées de Red Hat, Inc. et sont sujets aux termes du guide d'utilisation des marques déposées de Fedora : <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink>. Toutes les autres marques déposées sont la propriété de leurs auteurs respectifs."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "Les informations légales suivantes concernent certains logiciels dans Fedora. Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole ou Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov ou Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
More information about the docs-commits
mailing list