Branch 'f13' - zh-CN/Devel-Java.po

[Transifex System User]

 zh-CN/Devel-Java.po |   25 +++++++------------------
 1 file changed, 7 insertions(+), 18 deletions(-)

New commits:
commit c2b01a74ae396613c79d46e43da53025fad2da56
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Tue Apr 27 05:21:22 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/Devel-Java.po b/zh-CN/Devel-Java.po
index 3e435fd..a87e781 100644
--- a/zh-CN/Devel-Java.po
+++ b/zh-CN/Devel-Java.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
 # microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -25,27 +25,16 @@ msgstr "Java"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The NetBeans integrated development environment has had a major update to "
-"version 6.8. Users should read the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes "
-"page</ulink> to see detailed release notes for this version."
-msgstr ""
+msgid "This release also introduces the IntelliJ IDEA Community Edition integrated development environment to the Fedora package collection."
+msgstr "本版本同时还为 Fedora 软件包集合带来了 IntelliJ IDEA 社区版集成开发环境。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This release also introduces the IntelliJ IDEA Community Edition integrated "
-"development environment to the Fedora package collection."
-msgstr ""
+msgid "The NetBeans integrated development environment has had a major update to version 6.8. Users should read the <ulink type=\"http\" url=\"http://netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes page</ulink> to see detailed release notes for this version."
+msgstr "NetBeans 集成开发环境做了较大更新，新版本为6.8。用户可到 <ulink type=\"http\" url=\"http://netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes page</ulink> 查看本版本详细的发行注记。"
 
 #~ msgid "TODO"
 #~ msgstr "待做事项"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Java</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
+#~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"