Branch 'f13' - cs-CZ/Live.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Tue Apr 27 17:33:54 UTC 2010 

 cs-CZ/Live.po |   98 ++++++++++++----------------------------------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 77 deletions(-)

New commits:
commit add91f2b92085ca825cf5474c4626479bb2ae0bf
Author: peartown <peartown at fedoraproject.org>
Date:   Tue Apr 27 17:33:53 2010 +0000

    l10n: Updates to Czech (cs) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/cs-CZ/Live.po b/cs-CZ/Live.po
index a7e6d51..aec2dfc 100644
--- a/cs-CZ/Live.po
+++ b/cs-CZ/Live.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of cs.po to Czech
 # Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 2006.
 # Milan Kerslager <milan at kerslager.cz>, 2009.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
@@ -13,11 +13,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 654,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located "
-"here:\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located here:\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #. Tag: title
@@ -26,78 +24,34 @@ msgid "Fedora Live Images"
 msgstr "Live obrazy Fedory"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games "
-"available in Fedora."
-msgstr ""
-"Stránky <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Games Spin</ulink> poskytují Live DVD s ukázkami nejlepších her "
-"dostupných ve Fedoře."
-
 # IC = integrované obvody (integrated circuits)??
+#, no-c-format
+msgid "For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a complete toolchain for IC designers."
+msgstr "Pro návrháře elektroniky poskytuje spin <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> ucelený soubor nástrojů pro návrháře integrovaných obvodů (IC)."
+
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh."
-"fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a "
-"complete toolchain for IC designers."
-msgstr ""
-"Pro návrháře elektroniky poskytuje spin <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> ucelený "
-"soubor nástrojů pro návrháře integrovaných obvodů (IC)."
+msgid "The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is continuously developing specialized Live images for specific purposes."
+msgstr "Speciální zájmová skupina Fedora Spins (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) neustále vyvíjí pro zvláštní účely specializované Live obrazy."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is "
-"continuously developing specialized Live images for specific purposes."
-msgstr ""
-"Speciální zájmová skupina Fedora Spins (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/"
-"Spins</ulink>) neustále vyvíjí pro zvláštní účely specializované Live obrazy."
+msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games available in Fedora."
+msgstr "Stránky <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> poskytují živé DVD s ukázkami nejlepších her dostupných ve Fedoře."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To read more about Live images, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/FedoraLiveCD#Advantages_and_Limitations\" />."
-msgstr ""
+msgid "To read more about Live images, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD#Advantages_and_Limitations\" />."
+msgstr "Chcete-li se dozvědět více o živých obrazech, přejděte na wiki stránku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD#Advantages_and_Limitations\" />."
 
 #~ msgid "From Live CDs to Live USBs"
 #~ msgstr "Z živých CD na živá USB"
 
-#~ msgid ""
-#~ "In previous Fedora releases, the Desktop Live image has been CD-sized. "
-#~ "The 700-MB limit of a CD has increasingly limited the experience "
-#~ "available to users, so the Fedora Desktop team is producing a 1-GB Live "
-#~ "USB key instead as of this release. The Fedora&nbsp;&PRODVER; Desktop "
-#~ "Live image will not fit onto a CD. As a result, <application>Openoffice."
-#~ "org</application> is available by default instead of "
-#~ "<application>Abiword</application>, and the <application>GIMP</"
-#~ "application> image editor is also available by default in this Live image."
-#~ msgstr ""
-#~ "U předchozích vydáních Fedory byl obraz živého systému Desktop Live "
-#~ "připraven pro CD. Kapacita CD 700 MB postupně omezovala zkušenost "
-#~ "uživatelů, proto od tohoto vydání tým Fedora Desktop připravuje živou USB "
-#~ "klíčenku s 1 GB. Obraz Fedora&nbsp;&PRODVER; Desktop Live se zkrátka na "
-#~ "CD nevměstná. Na druhou stranu máte k dispozici v živém obrazu jako "
-#~ "výchozí <application>Openoffice.org</application> místo "
-#~ "<application>Abiword</application>u a rovněž grafický editor "
-#~ "<application>GIMP</application>."
+#~ msgid "In previous Fedora releases, the Desktop Live image has been CD-sized. The 700-MB limit of a CD has increasingly limited the experience available to users, so the Fedora Desktop team is producing a 1-GB Live USB key instead as of this release. The Fedora&nbsp;&PRODVER; Desktop Live image will not fit onto a CD. As a result, <application>Openoffice.org</application> is available by default instead of <application>Abiword</application>, and the <application>GIMP</application> image editor is also available by default in this Live image."
+#~ msgstr "U předchozích vydáních Fedory byl obraz živého systému Desktop Live připraven pro CD. Kapacita CD 700 MB postupně omezovala zkušenost uživatelů, proto od tohoto vydání tým Fedora Desktop připravuje živou USB klíčenku s 1 GB. Obraz Fedora&nbsp;&PRODVER; Desktop Live se zkrátka na CD nevměstná. Na druhou stranu máte k dispozici v živém obrazu jako výchozí <application>Openoffice.org</application> místo <application>Abiword</application>u a rovněž grafický editor <application>GIMP</application>."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Detailed documentation on making a Live USB is available at <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB.\" />. You "
-#~ "can also burn this image to a DVD. If your computer does not support "
-#~ "booting from USB, or has no DVD drive, you can do any of the following:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Podrobná dokumentace pro vytváření živého USB je k dispozici na <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB.\" />. "
-#~ "Tento obraz můžete i vypálit na DVD. Pokud váš počítač nepodpruje start "
-#~ "systému z USB nebo nemá DVD mechaniku, můžete provést následující:"
+#~ msgid "Detailed documentation on making a Live USB is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB.\" />. You can also burn this image to a DVD. If your computer does not support booting from USB, or has no DVD drive, you can do any of the following:"
+#~ msgstr "Podrobná dokumentace pro vytváření živého USB je k dispozici na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB.\" />. Tento obraz můžete i vypálit na DVD. Pokud váš počítač nepodpruje start systému z USB nebo nemá DVD mechaniku, můžete provést následující:"
 
 #~ msgid "a network installation"
 #~ msgstr "instalaci ze sítě"
@@ -105,18 +59,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "use the regular installation CD set instead"
 #~ msgstr "místo živého obrazu pro USB použít obvyklou sadu instalačních CD"
 
-#~ msgid ""
-#~ "use a Live image from <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\" /> "
-#~ "for an alternative desktop environment that is still CD-sized"
-#~ msgstr ""
-#~ "použít živý obraz s jiným desktopovým prostředím na <ulink url=\"http://"
-#~ "spins.fedoraproject.org\" />, který je stále přizpůsobený pro CD."
+#~ msgid "use a Live image from <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\" /> for an alternative desktop environment that is still CD-sized"
+#~ msgstr "použít živý obraz s jiným desktopovým prostředím na <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\" />, který je stále přizpůsobený pro CD."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Live</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Internetové stránky této rubriky jsou umístěny zde: <ulink type=\"http\" "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
+#~ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umístěny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"

More information about the docs-commits mailing list