Branch 'f13' - es-ES/ArchSpecific-PPC.po

[Transifex System User]

 es-ES/ArchSpecific-PPC.po |   27 +++++++++------------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 18 deletions(-)

New commits:
commit 00c5d0649a5ac0b7456fb5b6345fd06fd301928b
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date:   Thu Apr 29 14:24:41 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/ArchSpecific-PPC.po b/es-ES/ArchSpecific-PPC.po
index 251ae60..6979354 100644
--- a/es-ES/ArchSpecific-PPC.po
+++ b/es-ES/ArchSpecific-PPC.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Fedora Spanish translation of release-notes.HEAD
 #
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008, 2009.
-# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz at fedoraproject.org>, 2009.
-# Juanjo Escribano <juanjo.escribano at gmail.com>, 2009.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 08:30-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-29 10:49-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,22 +26,13 @@ msgstr "PPC en Fedora"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In order to focus resources in common hardware today, PowerPC is no longer a "
-"primary architecture. As a consequence packages are not built for this arch "
-"by default and install media is not available for download. Interested PPC "
-"users and developers should join the PowerPC Special Interest Group (<ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" /"
-">) to help make it a succesful secondary architecture."
-msgstr ""
+msgid "In order to focus resources in common hardware today, PowerPC is no longer a primary architecture. As a consequence packages are not built for this arch by default and install media is not available for download. Interested PPC users and developers should join the PowerPC Special Interest Group (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" />) to help make it a succesful secondary architecture."
+msgstr "Para poder concentrar los recursos sobre el hardware más utilizado hoy en día, la arquitectura PowerPC ya no es considerada como primaria. Como consecuencia, los paquetes para ella no están compilados por defecto, y los medios de instalación no se encuentran disponibles para su descarga. Los usuarios y desarrolladores interesados en PPC deberían reunirse en el Grupo de interes especial PowerPC (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" />), para poder contribuir a su desarrollo como arquitectura secundaria."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For a complete description of the differences between a primary architecture "
-"and a secondary architecture, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />."
-msgstr ""
+msgid "For a complete description of the differences between a primary architecture and a secondary architecture, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />."
+msgstr "Para obtener una descripción completa de las diferencias entre una arquitectura primaria y una secundaria, diríjase a <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "This section covers specific information about Fedora and the PPC "
@@ -49,7 +40,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta sección cubre cualquier información específica de Fedora y la "
 #~ "plataforma de hardware PPC."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
 #~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://"
@@ -58,3 +48,4 @@ msgstr ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
 #~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://"
 #~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+