r563 - community/f13/it-IT

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-07-03 14:02:29 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 563

Modified:
   community/f13/it-IT/SoftwareMaintenance.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/it-IT/SoftwareMaintenance.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/SoftwareMaintenance.po	2010-07-03 13:57:59 UTC (rev 562)
+++ community/f13/it-IT/SoftwareMaintenance.po	2010-07-03 14:02:29 UTC (rev 563)
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Italian translation of docs.security-guide.
 # Pierro Silvio <perplesso82 at gmail.com>, 2009.
 # luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>, 2010.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
@@ -60,16 +60,6 @@
 msgid "Adjusting Automatic Updates"
 msgstr "Regolazione degli aggiornamenti automatici"
 
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Fedora is configured to apply all updates on a daily schedule. If you want to change the how your system installs updates you must do so via &#39;&#39;&#39;Software Update Preferences&#39;&#39;&#39;. You can change the schedule, the type of updates to apply or to notify you of available updates."
-msgstr "Fedora è configurato, per applicare gli aggiornamenti su base giornaliera. Per modificare questa impostazione, occorre aprire la finestra <guilabel>Preferenze di aggiornamento</guilabel>. E' possibile impostare ogni quanto tempo controllare la disponibilità di aggiornamenti, il tipo di aggiornamenti da applicare e se avvisare o meno, della disponibilità di aggiornamenti."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In Gnome, you can find controls for your updates at: <code>System -&#62; Preferences -&#62; Software Updates</code>. In KDE it is located at: <code>Applications -&#62; Settings -&#62; Software Updates</code>."
-msgstr "In GNOME, i controlli per queste impostazioni si trovano, selezionando <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Preferenze</guisubmenu> <guisubmenu>Aggiornamento Software</guisubmenu></menuchoice>; in KDE, <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu> <guisubmenu>System </guisubmenu> <guisubmenu>Software Managment</guisubmenu></menuchoice>, e poi selezionando <guilabel>Settings</guilabel> nel pannello di sinistra."
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Install Signed Packages from Well Known Repositories"
@@ -84,3 +74,13 @@
 #, no-c-format
 msgid "Using too many repositories, untrustworthy repositories, or repositories with unsigned packages has a higher risk of introducing malicious or vulnerable code into your system. Use caution when adding repositories to yum/software update."
 msgstr "Usare troppi repository, repository non fidati, o repository con pacchetti privi di firma, aumenta il rischio di introdurre nel proprio sistema, codice malizioso o vulnerabile. Aggiungere con prudenza, i repository, al gestore del software <application>yum</application>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In Gnome, you can find controls for your updates at: <code>System -&#62; Preferences -&#62; Software Updates</code>. In KDE it is located at: <code>Applications -&#62; Settings -&#62; Software Updates</code>."
+msgstr "In GNOME, i controlli per queste impostazioni si trovano, selezionando <code>Sistema -&#62; Preferenze -&#62; Aggiornamento Software</code>; in KDE, <code>Applications -&#62; Settings -&#62; Software Updates</code>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora is configured to apply all updates on a daily schedule. If you want to change the how your system installs updates you must do so via &#39;&#39;&#39;Software Update Preferences&#39;&#39;&#39;. You can change the schedule, the type of updates to apply or to notify you of available updates."
+msgstr "Fedora è configurato, per applicare gli aggiornamenti su base giornaliera. Per modificare questa impostazione, occorre aprire la finestra &#39;&#39;&#39;Preferenze di aggiornamento&#39;&#39;&#39;. E' possibile impostare ogni quanto tempo controllare la disponibilità di aggiornamenti, il tipo di aggiornamenti da applicare e se avvisare o meno, della disponibilità di aggiornamenti."