r160 - community/f13/es-ES

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-07-17 20:06:23 +0000 (Sat, 17 Jul 2010)
New Revision: 160

Modified:
   community/f13/es-ES/Standards.po
Log:
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/es-ES/Standards.po
===================================================================
--- community/f13/es-ES/Standards.po	2010-07-17 20:05:50 UTC (rev 159)
+++ community/f13/es-ES/Standards.po	2010-07-17 20:06:23 UTC (rev 160)
@@ -1,87 +1,93 @@
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-# 
+# Fedora Spanish Translation of Wireless Guide.
+# This file is distributed under the same license as the Wireless Guide package.
+#
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Wireless Guide\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-13T23:18:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-13T23:18:04\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-17 17:02-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Standards"
-msgstr ""
+msgstr "Estándares"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The WLAN and radio communications industries are regulated by several different organizations. These bodies develop and implement standards and regulations that include limits on factors such as power output, antenna height, hardware compatibility, frequency allocation and usage and general spectrum management. This chapter gives an overview of these bodies and their responsibilities. Note that local regulations may exist in your area that may differ from those listed here. When deploying a WLAN, the requirements of your local regulatory domain authority should always be adhered to."
-msgstr ""
+msgstr "Las indistrias WLAN y de comunicaciones radiofónicas están reguladas por varias y diferentes organizaciones. Estas entidades desarrollan e implementan estándares y regulaciones que incluyen límites sobre factores como ser, por ejemplo, el poder de salida, la altura de la antena, la compatibilidad de hardware, la ubicación de la frecuencia y la utilización y la administración general del espectro de difusión. En este capítulo ofrecemos una introducción sobre estas organizaciones y acerca de sus responsabilidades. Tenga en cuenta que pueden existir regulaciones locales propias del área en que usted se encuentre, y que estas regulaciones pueden ser diferentes a las que aquí detallamos. Cuando se despliegue una WLAN, los requerimientos legales de la autoridad de su comunidad deberían ser prioritarios."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Standards and Regulatory Bodies"
-msgstr ""
+msgstr "Estándares y entidades reguladoras"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>ITU-R</emphasis> - The Radio communications sector of the International Telecommunications Union."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>ITU-R</emphasis> - El sector de Radio comunicaciones del la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU, por las iniciales en inglés de International Telecommunications Union)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The ITU-R manages worldwide spectrum management and satellite orbits and keeps the interference-free operation of communications as its primary objective. More information can be found at the ITU-R homepage: <ulink url=\"http://www.itu.int/ITU-R/index.asp\" />."
-msgstr ""
+msgstr "El ITU-R administra espectros de difusión mundiales, las órbitas satelitarias, y su principal objetivo es el de mantener las comunicaciones libres de interferencias. Puede encontrarse más información en la página oficial de ITU-R: <ulink url=\"http://www.itu.int/ITU-R/index.asp\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Wi-Fi Alliance</emphasis> - A non-profit, worldwide association consisting of more than 300 member companies from more than 20 countries."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Alianza Wi-Fi</emphasis> - Una asociación mundial sin fines de lucro que nuclea a más de 300 compañías en más de 20 países."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Wi-Fi Alliance, previously known as the <emphasis>Wireless Ethernet Compatibility Alliance</emphasis> (WECA), ensures that the actual WLAN products maintain a level of interoperability. This is done by performing a series of certification testing on products. Details about Wi-Fi Alliance certifications and programs can be found at <ulink url=\"http://www.wi-fi.org/certified_products.php\" />."
-msgstr ""
+msgstr "La Alianza Wi-Fi, anteriormente conocida como la <emphasis>Alianza inalámbrica de compatibilidad ethernet</emphasis> (WECA, por las iniciales en inglés de Wireless Ethernet Compatibility Alliance), se asegura de que los productos WLAN de hoy en día mantengan un cierto nivel de interoperabilidad. Esto se realiza mediante la realización de una serie de certificados probados sobre los productos. Más detalles acerca de esta Alianza y acerca de sus programas pueden encontrarse en <ulink url=\"http://www.wi-fi.org/certified_products.php\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>IEEE</emphasis> - The Institute of Electrical and Electronics Engineers is a global, non-profit organization, with more than 375,000 members from more than 160 countries."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>IEEE</emphasis> - El Instituto de ingenieros eléctricos y electrónicos (Institute of Electrical and Electronics Engineers) es también una organización mundial sin fines de lucro, con más de 375.000 miembros en más de 160 países."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The IEEE is a professional group working towards the advancement of technology, to &#34;foster technological innovation and excellence for the benefit of humanity.&#34; In terms of this guide, the IEEE 802.11 <emphasis>working group</emphasis> within the IEEE 802 <emphasis>project</emphasis> is the main focus, although the IEEE has many other projects and standards. The 802.11 working group sets the standards for Wireless LANs. More information about the IEEE and the 802.11 working group can be found here: <ulink url=\"http://www.ieee802.org/11/\" />."
-msgstr ""
+msgstr "La IEEE es un grupo de profesionales trabajando en pos del avance de la tecnología, &#34;fomentando la excelencia y la innovación tecnológica para el beneficio de la humanidad&#34;. En términos de esta guía, el foco principal está puesto en el <emphasis>grupo de trabajo </emphasis> IEEE 802.11 del <emphasis>proyecto</emphasis> IEEE 802, si bien el IEEE posee numerosos proyectos y estándares más. El grupo de trabajo 802.11 define los estándares para las LANs inalámbricas. Mayor información acerca del IEEE y del grupo de trabajo 802.11 puede encontrarse aquí: <ulink url=\"http://www.ieee802.org/11/\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Standards Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Estándares definidos"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "802.11 - The first 802.11 standard (often referred to as 802.11 Prime), initially published in 1997 by the IEEE. The 802.11 standard only supports speeds up to 2 Mbps (megabits per second) in the unlicensed 2.4 GHz ISM (Industrial, Scientific and Medical) frequency band. Equipment that conforms to this standard is considered legacy and is no longer being manufactured. It is, however, considered the baseline for IEEE 802.11 WLANs and defined many of the communication concepts still in use today under the newest standards. The most recent revision of the 802.11 Prime standard was published as IEEE Std. 802.11-2007."
-msgstr ""
+msgstr "802.11 - El primer estándar 802.11 (referido a menudo como el 802.11 Primo), fue inicialmente publicado en el año 1997 por el IEEE. El estándar 802.11 sólo ofrece soporte para velocidades de hasta 2 Mbps (megabits por segundo) en la banda de frecuencia no licenciada de 2.4 GHz ISM (por las iniciales en inglés de Industrial, Scientific y Medical). El equipamiento conformado para este estándar está considerado como heredado y ya no se fabrica más. Sin embargo, está considerado como el fundamento de la IEEE 802.11 para WLANs, y ha definido muchos de los conceptos aún vigentes hoy en día bajo los nuevos estándares. La última revisión del estándar 802.11 Primo fue publicada como IEEE Std. 802.11-2007.  "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "802.11b - Created in 1999 as an expansion to the original standard, 802.11b supports a theoretical maximum data rate of 11 Mbps. Published as IEEE Std. 802.11b-1999, the 802.11b standard defines use of the same 2.4 GHz band as defined in 802.11 Prime, and the main focus behind the development of 802.11b was to increase data rates. This standard sparked a huge increase of WLAN adoption, and is considered as one of the main catalysts for the popularity of Wi-Fi today."
-msgstr ""
+msgstr "802.11b - Creado en 1999 como una expansión del estándar original, 802.11b ofrece soporte para una tasa de datos máxima de 11 Mbps. Publicado como IEEE Std. 802.11b-1999, el estándar 802.11b  define la utilización de la misma banda de 2.4 GHz definida en el 802.11 Primo, y el foco principal detrás del desarrollo del 802.11b fue el de poder incrementar las tasas de datos. Este estándar permitió un incremento gigantesco de la utilización de WLANs, y es considerado como uno de los catalizadores de la popularidad con que hoy en día goza el Wi-Fi."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "802.11a - The 802.11a standard, also created in 1999 as another extension to the 802.11 Prime standard, defines a different modulation technique for communications and operates at a higher frequency than 802.11 Prime or 802.11b. Published as IEEE Std. 802.11a-1999, the 802.11a standard operates in the 5 GHz UNII (Unlicensed National Information Infrastructure) band. Equipment that operates under this standard is not compatible with 802.11b equipment, as they use different frequencies and communication techniques. The higher frequency in use by 802.11a typically shortens the communication range and its ability to penetrate through obstructions, however it has the advantages of higher data rates (up to 54 Mbps) and also does not interfere with the comparatively larger amounts of 2.4 GHz equipment on the market, as the 5 GHz band is much less crowded. Equipment conforming to this 802.11a standard is considered more obscure however can still be found in use today."
-msgstr ""
+msgstr "802.11a - El estándar 802.11a, también creado en 1999 como otra extensión del estándar 802.11 Primo, define diferentes técnicas de modulación para comunicaciones, y opera sobre una frecuencia más alta que la de el 802.11 Primo, o el 802.11b. Publicado como IEEE Std. 802.11a-1999, el estándar 802.11a opera en la banda de 5 GHz UNII (por las iniciales en inglés de Unlicensed National Information Infrastructure). Los equipos que operan bajo este estándar no son compatibles con aquellos que lo hacen bajo el 802.11b, ya que utilizan diferentes frecuencias y técnicas de comunicación. La frecuencia más alta utilizada por el 802.11a por lo general acorta el rango de comunicación y su habilidad de penetrar construcciones. Sin embargo, posee las ventajas de poder transmitir tasas de datos más altas (hasta 54 Mbps), y además no interfiere con la mayor cantidad de equipamiento existente en el mercado de 2.4 GHz, ya que la banda de 5 GHz se encuentra mucho menos p
 oblada. El equipamiento que conforma este estándar 802.11a está considerado más oscuro, pero sin embargo hoy en día todavía puede encontrarse en uso."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "802.11g - Published in 2003 as IEEE Std. 802.11g-2003, this standard is backward compatible with 802.11b, and higher data rates up to 54 Mbps are possible. As it uses the same 2.4 GHz band, devices conforming to 802.11g are susceptible to the same interference and can suffer from overcrowding in the frequency spectrum. Devices operating under the 802.11g standard can be configured to communicate directly with 802.11b devices in what is known as <emphasis>mixed mode</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "802.11g - Publicado en el 2003 como IEEE Std. 802.11g-2003, este estándar es compatible con el 802.11b, y es posible transmitir tasas de datos superiores a los 54 Mbps. Como utiliza la misma banda de 2.4 GHz, los dispositivos que conforman el estándard 802.11g son susceptibles de la misma interferencia, y pueden sufrirla si el epectro se encuentra sobresaturado. Los dispositivos que se encuentren trabajando bajo el estándar 802.11g pueden ser configurados para comunicarse directamente con dispositivos 802.11b, en lo que se conoce como el <emphasis>modo mixto</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "802.11n - This recent amendment (ratified in September 2009 as IEEE Std. 802.11n-2009), introduces many features such as much higher communication ranges and data rates (up to 100 Mbps or more of typical throughput) and a new technology known as <emphasis>multiple-input and multiple-output</emphasis>, or <emphasis>MIMO</emphasis>. This technology uses multiple antennas and multiple wireless connections to achieve these rates, and is much more resistant to interference without requiring a significant increase in power used to transmit the data. MIMO also presents the ability to use multipath (an atmospheric anomaly where a single signal takes different paths and arrives at the receiver at slightly different times, causing a negative factor on performance when using older standards) to its <emphasis>advantage</emphasis>. Many products existed on the market before the standard was fully ratified; often known as &#34;Pre N&#34; or &#34;Draft N&#34;, these devices are not 
 guaranteed to fully operate under, or be compatible with, specifications of the completed standard. These draft devices are also not guaranteed to be compatible across differing vendors. At the time of writing, there are concerns that 802.11n devices may greatly interfere with the operation of nearby 802.11b and 802.11g devices and networks; however, there is little doubt that 802.11n represents the next generation of wireless equipment and provides many new features which overcome the problems and limitations of older equipment."
-msgstr ""
+msgstr "802.11n - Esta reciente enmienda (ratificada en septiembre del 2009 como IEEE Std. 802.11n-2009) introduce numerosas características como ser, por ejemplo, rangos de comunicación y tasas de transferencia mucho mayores (hasta 100 Mbps o más que el rendimiento tipico), y una nueva tecnología conocida como de <emphasis>entrada y salida multiple</emphasis> (o <emphasis>MIMO</emphasis> por las iniciales en inglés de multiple-input and multiple-output). Esta tecnología utiliza antenas múltiples y múltiples conexiones inalámbricas para poder alcanzar estas tasas, y es mucho más resistente a la interferencia sin por ello necesitar de un incremento significativo de poder para poder transmitir los datos. MIMO también ofrece la posibilidad de utilizar multipath para su propio <emphasis>beneficio</emphasis> (con pocas palabras, multipath es una anomalía atmosférica donde una señal adopta diferentes rutas, y arriba al receptor en diferentes momentos, provocando un f
 actor de desempeño negativo cuando se utilizan estándares antiguos). Numerosos productos ya existían en el mercado antes que este estándar fuera completamente ratificado. A menudo conocidos como &#34;Pre N&#34; o &#34;Boceto N&#34;, estos dispositivos no estaban completamente garantizados para funcionar correcta y totalmente bajo este estándar, ni siquiera para ser compatibles con él. Estos dispositivos provisorios tampoco eran garantizados para ser compatibles entre los mismos modelos de diferentes fabricantes. En el momento en que se escribe esta guía, existe la preocupación acerca de que los dispositivos 802.11n podrían interferir enormemente con la operatibilidad de los dispositivos y las redes 802.11b y 802.11g. Sin embargo, no existe casi ninguna duda acerca de que el estándar 802.11n representa la próxima generación de equipamientos inalámbricos, y que ofrece numerosas nuevas características que solucionarán los problemas y las limitaciones de los equip
 os anteriores."
+