[virtualization-guide/f13] l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation

[Transifex System User]

commit 9efc9d304ae02393a5cf09b0ef4ac2fb1f7c0c9e
Author: warrink <warrink at fedoraproject.org>
Date:   Sat Jul 24 12:30:23 2010 +0000

    l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 nl-NL/Programming_Virtualization.po |   43 ++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/nl-NL/Programming_Virtualization.po b/nl-NL/Programming_Virtualization.po
index 7611960..06022d9 100644
--- a/nl-NL/Programming_Virtualization.po
+++ b/nl-NL/Programming_Virtualization.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 # Dutch translation of Virtualization Guide
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:40\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-26 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 14:17+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: nl <fedora-trans-list at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Fedora\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding:  \n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -32,14 +33,15 @@ msgstr ""
 "<command>libvirt</command>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<xref linkend=\"chap-Virtualization-Tips_and_tricks\" /> is recommended "
 "reading for programmers thinking of writing new applications which use "
 "<command>libvirt</command>."
 msgstr ""
-"wordt aanbevolen om te lezen voor programmeurs die erover denken om nieuwe "
-"toepassingen te schrijven die <command>libvirt</command> gebruiken."
+"<xref linkend=\"chap-Virtualization-Tips_and_tricks\" /> wordt aanbevolen om "
+"te lezen voor programmeurs die erover denken om nieuwe toepassingen te "
+"schrijven die <command>libvirt</command> gebruiken."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -47,7 +49,7 @@ msgid "Using XML configuration files with virsh"
 msgstr "XML configuratie bestanden gebruiken met virsh"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<command>virsh</command> can handle XML configuration files. You may want to "
 "use this to your advantage for scripting large deployments with special "
@@ -56,22 +58,11 @@ msgid ""
 "filename> to a running guest create an XML file:"
 msgstr ""
 "<command>virsh</command> kan XML configuratie bestanden afhandelen. Je wilt "
-"dit misschien tot jouw voordeel gebruiken voor het maken van scripts voor "
+"dit misschien in jouw voordeel gebruiken voor het maken van scripts voor "
 "grotere inzet met speciale opties. Je kunt apparaten toevoegen die "
-"gedefinieerd zijn in een XML bestand om een para-gevirtualiseerde guest te "
-"draaien. Bijvoorbeeld, om een ISO bestand toe te voegen als <filename>hdc</"
-"filename> aan een draaiende guest, maak je een XML bestand: <screen># cat "
-"satelliteiso.xml\n"
-"&lt;disk type=\"file\" device=\"disk\"&gt;\n"
-"        &lt;driver name=\"file\"/&gt;\n"
-"        &lt;source file=\"/var/lib/libvirt/images/rhn-satellite-5.0.1-11-"
-"redhat-linux-as-i386-4-embedded-oracle.iso\"/&gt;\n"
-"        &lt;target dev=\"hdc\"/&gt;\n"
-"        &lt;readonly/&gt;\n"
-"&lt;/disk&gt;\n"
-"</screen> Voer <command>virsh attach-device</command> uit om het ISO bestand "
-"aan te koppelen als <filename>hdc</filename> voor een guest met de naam "
-"\"satellite\" :"
+"gedefinieerd zijn in een XML bestand voor een draaiende para-"
+"gevirtualiseerde gast. Bijvoorbeeld, om een ISO bestand toe te voegen als "
+"<filename>hdc</filename> aan een draaiende gast, maak je een XML bestand:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -79,6 +70,8 @@ msgid ""
 "Run <command>virsh attach-device</command> to attach the ISO as "
 "<filename>hdc</filename> to a guest called \"satellite\" :"
 msgstr ""
+"Voer <command>virsh attach-device</command> uit om de ISO aan te sluiten als "
+"<filename>hdc</filename> voor een gast met de naam \"satellite\" :"
 
 #~ msgid "# virsh attach-device satellite satelliteiso.xml"
 #~ msgstr "# virsh attach-device satellite satelliteiso.xml"