[virtualization-guide/f13] l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation

Sun Jul 25 11:13:53 UTC 2010

commit 5b34f706129c00f85e9893c23308b76d6ef6d6b0
Author: warrink <warrink at fedoraproject.org>
Date:   Sun Jul 25 11:13:50 2010 +0000

    l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 nl-NL/RHEL5_Para-virtualized_Installation.po |   50 +++++++++++++------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 24 deletions(-)
---

diff --git a/nl-NL/RHEL5_Para-virtualized_Installation.po b/nl-NL/RHEL5_Para-virtualized_Installation.po
index 2cf5aec..b070a00 100644
--- a/nl-NL/RHEL5_Para-virtualized_Installation.po
+++ b/nl-NL/RHEL5_Para-virtualized_Installation.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 # Dutch translation of Virtualization Guide
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
 # Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-12 11:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-25 12:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 17:41+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: nl <fedora-trans-list at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Fedora\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding:  \n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #. Tag: title
 #: RHEL5_Para-virtualized_Installation.xml:6
@@ -34,8 +35,8 @@ msgstr ""
 "Deze paragraaf beschrijft hoe je Red Hat Enterprise Linux 5 installeert als "
 "een para-gevirtualiseerde gast. Para-virtualisatie is sneller dan volledige "
 "virtualisatie en ondersteunt alle voordelen van volledige virtualisatie. "
-"Para-virtualisatie vereist een speciale, ondersteunde kernel, "
-"de<command>kernel-xen</command> kernel."
+"Para-virtualisatie vereist een speciale, ondersteunde kernel, de<command"
+">kernel-xen</command> kernel."
 
 #. Tag: title
 #: RHEL5_Para-virtualized_Installation.xml:11
@@ -107,9 +108,10 @@ msgstr ""
 "grafische installatie zien. De naam van de gast is in dit voorbeeld "
 "<replaceable>rhel5PV</replaceable>, het schijf image bestand is "
 "<replaceable>rhel5PV.dsk</replaceable> en een locale spiegel van de Red Hat "
-"Enterprise Linux 5 installatie boom is <replaceable>ftp://10.1.1.1/trees/"
-"CentOS5-B2-Server-i386/</replaceable>. Vervang deze waardes met waardes die "
-"geldig zijn voor jouw systeem en netwerk."
+"Enterprise Linux 5 installatie boom is "
+"<replaceable>ftp://10.1.1.1/trees/CentOS5-B2-Server-i386/</replaceable>. "
+"Vervang deze waardes met waardes die geldig zijn voor jouw systeem en "
+"netwerk."
 
 #. Tag: screen
 #: RHEL5_Para-virtualized_Installation.xml:29
@@ -191,8 +193,8 @@ msgid ""
 "Assign the guest&#39;s network address. Choose to use <systemitem class="
 "\"protocol\">DHCP</systemitem> (as shown below) or a static IP address:"
 msgstr ""
-"Ken het netwerk adres van de gast toe. Kies ervoor om <systemitem class="
-"\"protocol\">DHCP</systemitem> (zoals hieronder getoond) te gebruiken of "
+"Ken het netwerk adres van de gast toe. Kies ervoor om <systemitem "
+"class=\"protocol\">DHCP</systemitem> (zoals hieronder getoond) te gebruiken of "
 "kies een statisch IP adres:"
 
 #. Tag: para
@@ -265,8 +267,8 @@ msgid ""
 "guibutton>, and then click <guibutton>OK</guibutton>:"
 msgstr ""
 "Als je een beta of vroege vrijgave distributie installeert, bevestig dan dat "
-"je het bedrijfssysteem wit installeren. Klik op <guibutton>Install Anyway</"
-"guibutton>, en klok dan op <guibutton>OK</guibutton>:"
+"je het bedrijfssysteem wit installeren. Klik op <guibutton>Install "
+"Anyway</guibutton>, en klok dan op <guibutton>OK</guibutton>:"
 
 #. Tag: title
 #: RHEL5_Para-virtualized_Installation.xml:153
@@ -283,8 +285,8 @@ msgid ""
 "field:"
 msgstr ""
 "Vul een geldige registratie code in. Als je een geldige RHN abonnement "
-"sleutel hebt vul je die in het <computeroutput>Installation Number</"
-"computeroutput> veld in:"
+"sleutel hebt vul je die in het <computeroutput>Installation "
+"Number</computeroutput> veld in:"
 
 #. Tag: title
 #: RHEL5_Para-virtualized_Installation.xml:164
@@ -303,7 +305,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Als je de registratie stap overslaat kun je jouw Fedora netwerk account "
 "details bevestigen na de installatie met het <command>rhn_register</command> "
-"commando. Het <command>rhn_register</command> commando vereist root toegang."
+"commando. Het <command>rhn_register</command> commando vereist root "
+"toegang."
 
 #. Tag: screen
 #: RHEL5_Para-virtualized_Installation.xml:169
@@ -398,8 +401,8 @@ msgid ""
 "xen</guilabel> package is required for para-virtualization."
 msgstr ""
 "Selecteer de te installeren software pakketten. Selecteer de "
-"<guibutton>Customize Now</guibutton> knop. Je moet het <guilabel>kernel-xen</"
-"guilabel> pakket in de <guilabel>System</guilabel> map installeren. Het "
+"<guibutton>Customize Now</guibutton> knop. Je moet het <guilabel>kernel-"
+"xen</guilabel> pakket in de <guilabel>System</guilabel> map installeren. Het "
 "<guilabel>kernel-xen</guilabel> pakket is vereist voor para-virtualisatie."
 
 #. Tag: para
@@ -429,8 +432,7 @@ msgstr ""
 #: RHEL5_Para-virtualized_Installation.xml:281
 #, no-c-format
 msgid "All of the selected software packages are installed automatically."
-msgstr ""
-"Alle geselecteerde software pakketten worden automatisch geïnstalleerd."
+msgstr "Alle geselecteerde software pakketten worden automatisch geïnstalleerd."
 
 #. Tag: para
 #: RHEL5_Para-virtualized_Installation.xml:291
@@ -455,9 +457,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Start de gast op. De naam van de gast werd gekozen toen je <command>virt-"
 "install</command> gebruikte in <xref linkend=\"sect-Virtualization_Guide-"
-"Installing_Red_Hat_Enterprise_Linux_5_as_a_para_virtualized_gast\"/>. Als je "
-"het standaard voorbeeld gebruikt hebt is de naam <replaceable>rhel5PV</"
-"replaceable>."
+"Installing_Red_Hat_Enterprise_Linux_5_as_a_para_virtualized_guest\"/>. Als je "
+"het standaard voorbeeld gebruikt hebt is de naam "
+"<replaceable>rhel5PV</replaceable>."
 
 #. Tag: para
 #: RHEL5_Para-virtualized_Installation.xml:314
