Branch 'f13' - sv-SE/Legal.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Mar 25 21:39:15 UTC 2010
sv-SE/Legal.po | 101 ++++++++++-----------------------------------------------
1 file changed, 19 insertions(+), 82 deletions(-)
New commits:
commit 12d27996590be4223b70bf70e7416b24478eefad
Author: goeran <goeran at fedoraproject.org>
Date: Thu Mar 25 21:39:14 2010 +0000
l10n: Updates to Swedish (sv) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/sv-SE/Legal.po b/sv-SE/Legal.po
index d967495..4be0ae7 100644
--- a/sv-SE/Legal.po
+++ b/sv-SE/Legal.po
@@ -29,50 +29,11 @@ msgstr "Fedora Project är sponsrat av Red Hat, Inc."
msgid "License"
msgstr "Licens"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of "
-"and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative "
-"Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). An "
-"explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this "
-"document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the \"Attribution "
-"Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you "
-"distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL "
-"for the original version."
-msgstr ""
-"Fedoras licensavtal ingår i varje utgåva. En referensversion finns "
-"tillgänglig på Fedoraprojektets webbsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> Detta "
-"dokument är licensierat under villkoren i Open Publication License v1.0 utan "
-"alternativ: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Trademarks"
msgstr "Varumärken"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
-"trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
-"\"Fedora\" och Fedoralogotypen är varumärken som tillhör Red Hat, Inc. och "
-"lyder under villkoren i Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> Alla andra "
-"varumärken tillhör sina respektive ägare."
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "External References"
@@ -80,20 +41,8 @@ msgstr "Externa referenser"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
-"Detta dokument kan länka till andra resurser som inte styrs av och "
-"underhålls av Fedoraprojektet. Red Hat, Inc. är inte ansvarigt för "
-"innehållet i dessa resurser. Vi tillhandahåller dessa länkar endast för "
-"bekvämlighet, och att en länk till en sådan resurs finns med innebär inte "
-"att Fedoraprojektet eller Red Hat rekommenderar den resursen. Vi "
-"förbehåller oss rätten att avsluta en länk eller länkprogram när som helst."
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr "Detta dokument kan länka till andra resurser som inte styrs av och underhålls av Fedoraprojektet. Red Hat, Inc. är inte ansvarigt för innehållet i dessa resurser. Vi tillhandahåller dessa länkar endast för bekvämlighet, och att en länk till en sådan resurs finns med innebär inte att Fedoraprojektet eller Red Hat rekommenderar den resursen. Vi förbehåller oss rätten att avsluta en länk eller länkprogram när som helst."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -102,27 +51,13 @@ msgstr "Export"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Vissa exportrestriktioner kan gälla för utgåvor från Fedora Project. Gå "
-"till <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> för mer detaljer."
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "Vissa exportrestriktioner kan gälla för utgåvor från Fedora Project. Gå till <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> för mer detaljer."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
-"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
-"Philip A. Craig"
-msgstr ""
-"Följande juridiska information avser en del programvara i Fedora. Delar har "
-"copyright © 2002-2007 Charlie Poole eller copyright © 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov eller copyright © 2000-2002 "
-"Philip A. Craig"
+msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "Följande juridiska information avser en del programvara i Fedora. Delar har copyright © 2002-2007 Charlie Poole eller copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov eller copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -130,14 +65,16 @@ msgid "More Information"
msgstr "Mer information"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal </ulink>"
-msgstr ""
-"Ytterligare juridisk information kring detta dokument och utgåvor från "
-"Fedora Project finns tillgängligt på webbsajten för Fedora Project: <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). An explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the \"Attribution Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version."
+msgstr "Fedoras licensavtal ingår i varje utgåva. En referensversion finns tillgänglig på Fedoraprojektets webbsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> Texten och illustrationerna i detta dokument är licensierade under villkoren i en Createive Commons Erkännande-Dela Lika 3.0 Unported-licens (\"CC-BY-SA\"). En beskrivning av CC-BY-SA finns tillgänglig på <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.sv\" />. Orginalförfattarna till detta dokument, och Red Hat, utser Fedoraprojektet som \"erkännandepart\" för CC-BY-SA:s syften. I enlighet med CC-BY-SA måste du ge en URL till orginalversionen om du distribuerar detta dokument eller en anpassning av det."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
+msgstr "\"Fedora\" och Fedoralogotypen är varumärken som tillhör Red Hat, Inc. och lyder under villkoren i Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgstr "Ytterligare juridisk information kring detta dokument och utgåvor från Fedoraprojektet finns tillgängligt på Fedoraprojektets webbsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
More information about the docs-commits
mailing list