Branch 'f13' - sv-SE/MailServers.po

[Transifex System User]

 sv-SE/MailServers.po |   35 +++++++++++++----------------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 22 deletions(-)

New commits:
commit f21e182ab77dc0096d716ab72592d8a364753f4d
Author: goeran <goeran at fedoraproject.org>
Date:   Sun Mar 28 10:32:38 2010 +0000

    l10n: Updates to Swedish (sv) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/sv-SE/MailServers.po b/sv-SE/MailServers.po
index d921941..7015b14 100644
--- a/sv-SE/MailServers.po
+++ b/sv-SE/MailServers.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Swedish translation of Fedora Release Notes.
-# Copyright © 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006-2008.
-# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se> 2008-2009.
+# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se> 2008-2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-15 22:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-28 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Postservrar"
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "cyrusimap"
-msgstr ""
+msgstr "cyrusimap"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -36,12 +36,12 @@ msgid ""
 "ulink> If you are using SQL detection, some changes may be required (<ulink "
 "url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).\">http://"
 "cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Den senaste stabila och aktuella utgåvan av servern <application>cyrus-imapd</application> är 2.3.16 som inkluderar stöd för replikerade brevlådor, unifierad mordkonfiguration, fördröjd utradering, separata metadatapartitioner, Sieve-utökningar och mycket mer.  Den kräver SASLv2.  För detaljer om ändringarna se <ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html.\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html.</ulink>  Om du använder SQL-detektering kan nägra ändringar behövas (<ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "dovecot"
-msgstr ""
+msgstr "dovecot"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -52,12 +52,12 @@ msgid ""
 "improvements. Details can be found at <ulink url=\"http://dovecot.org/doc/"
 "NEWS.\">http://dovecot.org/doc/NEWS.</ulink> (Note that Fefora 12 included "
 "version 1.2.6)."
-msgstr ""
+msgstr "<application>dovecot</application> har uppdaterats till 1.2.11.  I tidigare versioner skickades några väldigt stora huvuden som kunde resultera i en tjänstevägran (denial of service).  Denna uppdatering löser det problemet, vid sidan av några säkerhetsförbättringar.  Detaljer finns på <ulink url=\"http://dovecot.org/doc/NEWS.\">http://dovecot.org/doc/NEWS.</ulink>  (Observera att Fedora 12 innehöll version 1.2.6)."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "fetchmail"
-msgstr ""
+msgstr "fetchmail"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -68,24 +68,24 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://developer.berlios.de/project/shownotes.php?"
 "group_id=1824&amp;release_id=17213.\">http://developer.berlios.de/project/"
 "shownotes.php?group_id=1824&amp;release_id=17213.</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; innehåller version 6.3.14 av <application>fetchmail</application>.  Denna uppdatering fixar några säkerhetsrelaterade fel och återställer IMAP2-stöd för några servrar.  Detaljer om ändringarna finns på <ulink url=\"http://developer.berlios.de/project/shownotes.php?group_id=1824&amp;release_id=17213.\">http://developer.berlios.de/project/shownotes.php?group_id=1824&amp;release_id=17213.</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "sendmail"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>sendmail</application> has been updated to 8.14.4. There are a "
 "number of bug fixes, including some security improvements."
-msgstr ""
+msgstr "<application>sendmail</application> har uppdaterats till 8.14.4.  Den innehåller ett antal felrättningar, inklusive några säkerhetsförbättringar."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Zarafa"
-msgstr ""
+msgstr "Zarafa"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -97,13 +97,4 @@ msgid ""
 "IMAP4 and a POP3 gateway as well as an iCal/CalDAV gateway. It combines a "
 "high degree of usability with the stability and flexibility of a Linux "
 "server."
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Denna nyhet finns här: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-#~ "Beats/MailServers</ulink>"
+msgstr "<application>Zarafa</application> är en gruppvarusvit som är ny i Fedora.  Den ger integration med befintliga Linux-postservrar och använder <firstterm>Ajax</firstterm> för att skapa ett användargränssnitt som är för användare av <application>Microsoft Outlook</application>.  Zarafa inkluderar en IMAP4- och en POP3-gateway såväl som en iCal/CalDAV-gateway.  Den kombinerar en hög användbarhetsnivå med stabiliteten och flexibiliteten hos en Linux-server."