Branch 'f13' - zh-CN/Welcome.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Wed Mar 31 03:33:44 UTC 2010
zh-CN/Welcome.po | 89 +++++++++++--------------------------------------------
1 file changed, 18 insertions(+), 71 deletions(-)
New commits:
commit d71ecfa3375dc86860e9b01924094d12f27e82a9
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date: Wed Mar 31 03:33:42 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/Welcome.po b/zh-CN/Welcome.po
index 3ed3a54..fd6de11 100644
--- a/zh-CN/Welcome.po
+++ b/zh-CN/Welcome.po
@@ -5,7 +5,7 @@
# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
# Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
# microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -25,96 +25,43 @@ msgstr "欢迎使用 Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
-"Fedora 是一个集åˆæœ€æ–°çš„自由开æºè½¯ä»¶ï¼ŒåŸºäºŽLinuxæ ¸å¿ƒçš„æ“作系统，。任何人都å¯ç”¨"
-"永远å…费使用ã€ä¿®æ”¹å’Œå‘布 Fedora。它由全çƒç¤¾åŒºï¼ˆFedora 项目）人员共åŒåˆ¶ä½œã€‚"
-"Fedora é¡¹ç›®æ˜¯ä¸€ä¸ªå¼€æ”¾é¡¹ç›®å¹¶æ¬¢è¿Žä»»ä½•äººåŠ å…¥ã€‚Fedora 项目始终处于å‰æ²¿ï¼Œå¼•é¢†ç€è‡ª"
-"由开æºè½¯ä»¶åŠå†…容的进æ¥ã€‚"
+msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
+msgstr "Fedora 是一个集åˆæœ€æ–°çš„自由开æºè½¯ä»¶ï¼ŒåŸºäºŽLinuxæ ¸å¿ƒçš„æ“作系统，。任何人都å¯ç”¨æ°¸è¿œå…费使用ã€ä¿®æ”¹å’Œå‘布 Fedora。它由全çƒç¤¾åŒºï¼ˆFedora 项目）人员共åŒåˆ¶ä½œã€‚Fedora é¡¹ç›®æ˜¯ä¸€ä¸ªå¼€æ”¾é¡¹ç›®å¹¶æ¬¢è¿Žä»»ä½•äººåŠ å…¥ã€‚Fedora 项目始终处于å‰æ²¿ï¼Œå¼•é¢†ç€è‡ªç”±å¼€æºè½¯ä»¶åŠå†…容的进æ¥ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest "
-"release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are "
-"migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, "
-"you should refer to older Release Notes for additional information."
-msgstr ""
-"请访问<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>æ¥äº†è§£Fedora最新的å‘è¡Œ"
-"注记，特别是在您è¦å‡çº§çš„时候。如果您打算从上个版本之å‰çš„Fedoraå‘行版å‡çº§ç³»ç»Ÿ"
-"时，您还需è¦å¼•ç”¨é‚£ä¸ªç‰ˆæœ¬çš„å‘行注记æ¥äº†è§£æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚"
+msgid "Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information."
+msgstr "请访问<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>æ¥äº†è§£Fedora最新的å‘行注记，特别是在您è¦å‡çº§çš„时候。如果您打算从上个版本之å‰çš„Fedoraå‘行版å‡çº§ç³»ç»Ÿæ—¶ï¼Œæ‚¨è¿˜éœ€è¦å¼•ç”¨é‚£ä¸ªç‰ˆæœ¬çš„å‘行注记æ¥äº†è§£æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more "
-"information about bug and feature reporting. Thank you for your "
-"participation."
-msgstr ""
-"如果您æ交错误报告以åŠåŠŸèƒ½å¢žå¼ºè¦æ±‚，就å¯ä»¥å¸®åŠ© Fedora 项目和社区ä¸æ–地改进 "
-"Fedora。更多有关於错误和功能报告上的相关信æ¯ï¼Œè¯·å¼•ç”¨ <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>。感谢您的å‚与。"
+msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgstr "如果您æ交错误报告以åŠåŠŸèƒ½å¢žå¼ºè¦æ±‚，就å¯ä»¥å¸®åŠ© Fedora 项目和社区ä¸æ–地改进 Fedora。更多有关於错误和功能报告上的相关信æ¯ï¼Œè¯·å¼•ç”¨ <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>。感谢您的å‚与。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
+msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
msgstr "想知é“更多 Fedora çš„ä¿¡æ¯ï¼Œè¯·è®¿é—®ä¸‹åˆ—页é¢: "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-msgstr ""
-"Fedora 概述（(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>）"
+msgid "Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr "帮助和讨论（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>）"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-msgstr ""
-"Fedora FAQ（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>）"
+msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgstr "å‚与 Fedora 项目（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>）"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr ""
-"帮助和讨论（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>）"
+msgid "Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgstr "Fedora FAQ(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
-msgstr ""
-"å‚与 Fedora 项目（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>）"
+msgid "Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgstr "Fedora 概述(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</"
-#~ "ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
+#~ msgstr "这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
More information about the docs-commits
mailing list