Branch 'f13' - he-IL/OverView.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue May 4 13:31:31 UTC 2010
he-IL/OverView.po | 148 ++++++++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 50 insertions(+), 98 deletions(-)
New commits:
commit 6fab813b3f230ac69280b2bc3aa7664c808e98cf
Author: elad <elad at fedoraproject.org>
Date: Tue May 4 13:31:29 2010 +0000
l10n: Updates to Hebrew (he) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/he-IL/OverView.po b/he-IL/OverView.po
index 8f53c49..8ef802f 100644
--- a/he-IL/OverView.po
+++ b/he-IL/OverView.po
@@ -10,183 +10,135 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Fedora &PRODVER; Overview"
-msgstr "סקירה כללית של פדורה"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and "
-"open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The "
-"following sections provide a brief overview of major changes from the last "
-"release of Fedora. For more details about other features that are included "
-"in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail "
-"feature goals and progress:"
+msgid "<application>Zarafa Open Source edition</application>, a new open-source groupware suite — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/"
-"FeatureList\" />"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "Better <application>SystemTap</application> probes — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
+msgid "A Python 3 stack that can be installed parallel to an existing Python stack — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews\" />"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "Support for the entire Java EE 6 spec in Netbeans 6.8 — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The following are major features for Fedora &PRODVER;:"
-msgstr ""
+msgid "Features for Fedora &PRODVER; tracked on the feature list page:"
+msgstr "פיצ'×¨×™× ×‘×¤×“×•×¨×” &PRODVER; × ×™×ª× ×™× ×œ×¢×§×™×‘×” בדף רשימת הפיצ'רי×:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic print driver installation — refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-Printing\" />"
-msgstr ""
+msgid "A discussion putting these features in context may be found at:"
+msgstr "דיון ×©×©× ×ת הפיצ'×¨×™× ×”×לו בהקשר יכול ×œ×”×™×ž×¦× ×‘:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic language pack installation — refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-I18n\" />"
-msgstr ""
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points\" />"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points\" />"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Fedora &PRODVER; Overview"
+msgstr "סקירה כללית של פדורה &PRODVER;"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Redesigned user account tool — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList\" />"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Color management to calibrate monitors and scanners — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr "כמו תמיד, פדורה ממשיכה לפתח (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) ולשלב ×ת ×”×ª×•×›× ×•×ª החופשיות והפתוחות החדשות ביותר (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). החלק ×”×‘× ×ž×¡×¤×§ סקירה מקוצרת של ×”×©×™× ×•×™×™× ×”×¢×™×§×¨×™×™× ×ž×”×©×—×¨×•×¨ ×”×חרון של פדורה. למידע × ×•×¡×£ על פיצ'×¨×™× ××—×¨×™× ×©× ×›×œ×œ×™× ×‘×¤×“×•×¨×” &PRODVER; עבור ×ל דף ×”Wiki ×”× ×¤×¨×“ ×©×œ×”× ×©×ž×¤×¨×˜ על המטרות וההתקדמות:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Experimental 3D support for NVIDIA video cards — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews\" />"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr ""
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgstr "בכל שחרור של פדורה × ×¢×¨×›×™× ×¨××™×•× ×•×ª ×¢× ×”×ž×¤×ª×—×™× ×©×ž×חורי הפיצ'×¨×™× ×”×ž×¨×›×–×™×™× ×©×ž×¡×¤×¨×™× ×ת הסיפור ×©×‘×¤× ×™×:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A new way to install Fedora over the Internet — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
-msgstr ""
+msgid "Automatic print driver installation — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" />"
+msgstr "×”×ª×§× ×ª ×“×¨×™×™×‘×¨×™× ×œ×ž×“×¤×¡×•×ª ב×ופן ×וטומטי - עבור ×ל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"SSSD authentication for users — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Installation_Notes\" />"
-msgstr ""
+msgid "The following are major features for Fedora &PRODVER;:"
+msgstr "הפיצ'×¨×™× ×”×‘××™× ×”× ×¤×™×¦'×¨×™× ×¢×™×§×¨×™×™× ×‘×¤×“×•×¨×” &PRODVER;:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Updates to NFS — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" /"
-">"
-msgstr ""
+msgid "Redesigned user account tool — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgstr "כלי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©×¢×•×¦×‘ מחדש - עבור ×ל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Zarafa Open Source edition</application>, a new open-source "
-"groupware suite — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers"
-"\" />"
-msgstr ""
+msgid "Automatic language pack installation — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" />"
+msgstr "×”×ª×§× ×ª חבילות שפה ב×ופן ×וטומטי - עבור ×ל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"System rollback for the Btrfs file system — refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-File_Systems\" />"
-msgstr ""
+msgid "Experimental 3D support for NVIDIA video cards — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgstr "×”×צת תלת מימד × ×™×¡×™×•× ×™×ª עבור כרטיסי מסך של NVIDIA - עבור ×ל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Better <application>SystemTap</application> probes — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
-msgstr ""
+msgid "Color management to calibrate monitors and scanners — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgstr "× ×™×”×•×œ ×¦×‘×¢×™× ×œ×›×™×•×œ ×¡×•×¨×§×™× ×•×ž×¡×›×™× - עבור ×ל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A Python 3 stack that can be installed parallel to an existing Python stack "
-"— refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
-msgstr ""
+msgid "A new way to install Fedora over the Internet — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
+msgstr "דרך חדשה ×œ×”×ª×§× ×ª פדורה דרך ×”××™× ×˜×¨× ×˜ - עבור ×ל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for the entire Java EE 6 spec in Netbeans 6.8 — refer to <xref "
-"linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />"
-msgstr ""
+msgid "Some other features in this release include:"
+msgstr "חלק מהפיצ'×¨×™× ×”××—×¨×™× ×‘×’×¨×¡×” זו:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Features for Fedora &PRODVER; tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
+msgid "Updates to NFS — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
+msgstr "×¢×“×›×•× ×™× ×œNFS - עבור ×ל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A discussion putting these features in context may be found at:"
-msgstr ""
+msgid "SSSD authentication for users — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
+msgstr "×ימות SSSD ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× - עבור ×ל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Fedora_13_Talking_Points\" />"
-msgstr ""
+msgid "System rollback for the Btrfs file system — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
+msgstr "גלגול מערכת ל×חור עבור מערכת ×”×§×‘×¦×™× Btrfs - עבור ×ל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
-#, fuzzy
#~ msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
#~ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
-#, fuzzy
#~ msgid "Audio Improvements"
#~ msgstr "×©×™×¤×•×¨×™× × ×•×¡×¤×™×"
-#, fuzzy
#~ msgid "Better Power Management"
#~ msgstr "שיפור ×‘× ×™×”×•×œ ×מצעי ×חסון"
-#, fuzzy
#~ msgid "Many, many virtualization enhancements"
#~ msgstr "שיפור ×‘× ×™×”×•×œ ×מצעי ×חסון"
-#, fuzzy
#~ msgid "Still more security improvements"
#~ msgstr "×©×™×¤×•×¨×™× × ×•×¡×¤×™×"
More information about the docs-commits
mailing list