Branch 'f13' - ja-JP/Development.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Development.po |   16 +++++-----------
 1 file changed, 5 insertions(+), 11 deletions(-)

New commits:
commit a371a72b8198f1852712652e8ceaa2fdb12ea56b
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Fri May 7 01:42:07 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Development.po b/ja-JP/Development.po
index 13377da..86268cb 100644
--- a/ja-JP/Development.po
+++ b/ja-JP/Development.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of ja.po to Japanese
-#
+# 
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
@@ -18,20 +18,14 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Development"
-msgstr "KDE 3 の開発"
+msgstr "開発"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a rich set of development tools including all "
-"popular programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive "
-"set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora&nbsp;"
-"&PRODVER;. For a complete list of the hundreds of updated development "
-"components see the <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes</"
-"citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a rich set of development tools including all popular programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora&nbsp;&PRODVER;. For a complete list of the hundreds of updated development components see the <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; には一般的なプログラミング言語、 最新で最適な IDE、 広範囲に及ぶライブラリなど豊富な開発ツールが含まれます。 本セクションでは Fedora&nbsp;&PRODVER; に関する主要な変更点について記載しています。  数百に及ぶ開発コンポーネントの変更点の全詳細については <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> で <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes (テクニカルノート)</citetitle> を参照してください。"
 
 #~ msgid "This section covers various development tools and features."
 #~ msgstr "このセクションでは様々な開発ツールと機能を説明しています。"