Branch 'f13' - ja-JP/Samba.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Samba.po |   30 +++++++++---------------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 21 deletions(-)

New commits:
commit c892c23c33e09aa8283300e159b8688e162af65f
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Mon May 10 07:37:58 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Samba.po b/ja-JP/Samba.po
index 9f5257f..f6fa620 100644
--- a/ja-JP/Samba.po
+++ b/ja-JP/Samba.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of ja.po to Japanese
-#
+# 
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
@@ -18,31 +18,19 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Samba (Windows Compatibility)"
-msgstr "Samba - Windows との互換性"
+msgstr "Samba (Windows との互換性)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>samba</application> and its various clients, add-ins and GUIs "
-"have been updated to 3.5.0. Changes include use of full Windows resolution "
-"for timestamps and caching of credentials. The <citetitle>Using Samba</"
-"citetitle> HTML book is no longer included, but is available at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.samba.org/samba/docs/using_samba/toc.html\" />."
-msgstr ""
+msgid "There are some changes to <filename>smb.conf</filename>. Administrators should review <ulink type=\"html\" url=\"http://www.samba.org/samba/history/samba-3.5.0.html\" /> for all the details."
+msgstr "<filename>smb.conf</filename> にいくつか変更点があります。 管理者の方は詳細を <ulink type=\"html\" url=\"http://www.samba.org/samba/history/samba-3.5.0.html\" /> でご確認ください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are some changes to <filename>smb.conf</filename>. Administrators "
-"should review <ulink type=\"html\" url=\"http://www.samba.org/samba/history/"
-"samba-3.5.0.html\" /> for all the details."
-msgstr ""
+msgid "<application>samba</application> and its various clients, add-ins and GUIs have been updated to 3.5.0. Changes include use of full Windows resolution for timestamps and caching of credentials. The <citetitle>Using Samba</citetitle> HTML book is no longer included, but is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.samba.org/samba/docs/using_samba/toc.html\" />."
+msgstr "<application>samba</application> とその各種クライアント、 add-ins と GUI は 3.5.0 に更新されています。 変更にはタイムスタンプに関する Windows の完全解決および信用証明のキャッシングの使用が含まれます。 <citetitle>Using Samba</citetitle> HTML ブックは含まれなくなりますが、  <ulink type=\"http\" url=\"http://www.samba.org/samba/docs/using_samba/toc.html\" /> ã§ã”è¦§é ‚ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This section contains information related to Samba, the suite of software "
-#~ "Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "このセクションには、Fedora が使用するソフトウェアセットであり Microsoft "
-#~ "Windows システムと交流する、 Samba ã«é–¢é€£ã—ãŸæƒ…å ±ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+#~ msgstr "このセクションには、Fedora が使用するソフトウェアセットであり Microsoft Windows システムと交流する、 Samba ã«é–¢é€£ã—ãŸæƒ…å ±ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"