Branch 'f13' - ja-JP/Kernel.po

Tue May 11 06:51:21 UTC 2010

ja-JP/Kernel.po |   56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 21 deletions(-)

New commits:
commit 73396ebbb5db23731a0652282f57eec7c02149f5
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Tue May 11 06:51:18 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Kernel.po b/ja-JP/Kernel.po
index 2395b8b..3d43ca3 100644
--- a/ja-JP/Kernel.po
+++ b/ja-JP/Kernel.po
@@ -1,35 +1,35 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of Kernel.po to Japanese
 #
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: Kernel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-22T09:04:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-11 16:49+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Linux Kernel"
 msgstr "Linux ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This section covers changes and important information regarding the &KERNEL;-"
 "based kernel in Fedora&nbsp;&PRODVER;."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€Fedora 10 ã«æ–¼ã‘ã‚‹ 2.6.27 ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã«é–¢é€£ã—ãŸ å¤‰æ›´"
-"ã¨é‡è¦ãªæƒ…å ±ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€Fedora&nbsp;&PRODVER; ã® &KERNEL; ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã«é–¢é€£ã—ãŸå¤‰æ›´ç‚¹ã¨é‡è¦äº‹é …ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -40,23 +40,25 @@ msgid ""
 "web site at <ulink url=\"http://www.kernel.org.\">http://www.kernel.org.</"
 "ulink>"
 msgstr ""
+"Fedora ã«ã¯æ”¹å–„ã€ ãƒã‚°ä¿®æ£ã€ è¿½åŠ æ©Ÿèƒ½ãªã©ã®ãŸã‚ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã¸ã®è¿½åŠ ãƒ‘ãƒƒãƒãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ Fedora ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã¯ <ulink url=\"http://www.kernel.org.\">http://www.kernel.org.</"
+"ulink> ã«ã‚ã‚‹ kernel.org Web ã‚µã‚¤ãƒˆã® vanilla ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã¯å…¨ãåŒä¸€ã¨ã¯ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
 "the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒƒãƒã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ RPM ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã‹ã‚‰æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "å¤‰æ›´ãƒã‚°"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã®ãƒã‚°è¨˜éŒ²ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹å ´åˆã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -69,6 +71,9 @@ msgid ""
 "changelog for kernel 2.6.33 is at <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
 "kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-2.6.33\" />."
 msgstr ""
+"ã“ã®ä¸€è¦§ã¯ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«é©ç”¨ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã®å¤‰æ›´ã®ä»–ã€ ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã«ã¯ã¾ã ãªã„ãƒã‚°ä¿®æ£ã‚„æ©Ÿèƒ½å¼·åŒ–ãªã© Fedora å›ºæœ‰ã®æ©Ÿèƒ½å¼·åŒ–ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚‚ã‚ã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ å„ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã®è©³ç´°è¦ç´„ã¯ <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-&lt;version&gt;\" /> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ« 2.6.33 ã®å¤‰æ›´ãƒã‚°ãªã‚‰ <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-2.6.33\" /> ãªã©ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -79,6 +84,9 @@ msgid ""
 "from <ulink url=\"http://kernel.org/git.\">http://kernel.org/git.</ulink> "
 "The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
 msgstr ""
+"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ•ãƒ¬ãƒ³ãƒ‰ãƒªãƒ¼ãªå¤‰æ›´ãƒã‚°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ <ulink url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.\">http://wiki.kernelnewbies."
+"org/LinuxChanges.</ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã®ç°¡æ½”ã§å®Œå…¨ãª diff ã¯ <ulink url=\"http://kernel.org/git.\">http://kernel.org/git.</ulink> ã§ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚ Fedora ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã¯ Linux ãƒ„ãƒªãƒ¼ã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -87,6 +95,8 @@ msgid ""
 "upstream kernel release, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki."
 "kernelnewbies.org/LinuxChanges\" />."
 msgstr ""
+"ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã®ä¸»è¦ãªã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®æ–°æ©Ÿèƒ½ã«é–¢ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ•ãƒ¬ãƒ³ãƒ‰ãƒªãƒ¼ãªãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki."
+"kernelnewbies.org/LinuxChanges\" /> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -95,6 +105,9 @@ msgid ""
 "\"http\" url=\"http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6."
 "git;a=summary\" />."
 msgstr ""
+"ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹å®Œå…¨ãªå¤‰æ›´å±¥æ´ã¯ <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6."
+"git;a=summary\" /> ã§ã”è¦§é ‚ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -102,11 +115,13 @@ msgid ""
 "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
 "\"http://cvs.fedoraproject.org.\">http://cvs.fedoraproject.org.</ulink>"
 msgstr ""
+"Fedora ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã¯ <ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org.\">http://cvs.fedoraproject.org.</ulink> ã§ã”è¦§é ‚ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Preparing for Kernel Development"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«é–‹ç™ºã®æº–å‚™"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -114,22 +129,21 @@ msgid ""
 "Fedora&nbsp;&PRODVER; does not include the <package>kernel-source</package> "
 "package provided by older versions, since only the <package>kernel-devel</"
 "package> package is required now to build external modules."
-msgstr ""
+msgstr "å¤–éƒ¨ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®æ§‹ç¯‰ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã®ã¯ <package>kernel-devel</package> ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã¿ã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã€ Fedora&nbsp;&PRODVER; ã«ã¯æ—§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ãŸ <package>kernel-source</package> ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯å«ã¾ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "ãƒã‚°ã®å ±å‘Š"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
 "html\" /> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may "
 "also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\" /> for reporting bugs "
 "that are specific to Fedora."
 msgstr ""
-"Linux ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã®ãƒã‚°å ±å‘Šã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã¯ <ulink url=\"http://kernel.org/pub/"
-"linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚Fedora ç‰¹æœ‰ã®ãƒã‚°"
-"ã«å¯¾ã™ã‚‹å ±å‘Šã§ã¯ã€<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã‚‚ã§"
-"ãã¾ã™ã€‚"
+"Linux ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã®ãƒã‚°å ±å‘Šã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã¯ <ulink url=\"http://kernel.org/pub/"
+"linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ Fedora å›ºæœ‰ã®ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+


