Branch 'f13' - uk-UA/WebServers.po

[Transifex System User]

 uk-UA/WebServers.po |   21 ++++++++++++++++-----
 1 file changed, 16 insertions(+), 5 deletions(-)

New commits:
commit 9eabde82f6a840caa6c10940fe47e558659d57db
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Tue May 11 17:09:44 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/uk-UA/WebServers.po b/uk-UA/WebServers.po
index 7ea1504..d9bd3ca 100644
--- a/uk-UA/WebServers.po
+++ b/uk-UA/WebServers.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-11T12:43:47\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 19:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-11 20:02+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "varnish"
-msgstr ""
+msgstr "varnish"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -50,11 +50,14 @@ msgid ""
 "series. 2.1.x has a change in the varnish configuration language syntax that "
 "is incompatible with the older versions."
 msgstr ""
+"<package>varnish</package> було оновлено з версії 2.0.x до версії 2.1.x. У "
+"версіях 2.1.x змінено синтаксис мови налаштування varnish, що робить цю "
+"версію несумісною з попередніми."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Configuration must be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Слід внести зміни у налаштування"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -62,6 +65,8 @@ msgid ""
 "Users upgrading from Fedora 12 to Fedora 13 will not be able to run varnish "
 "without manually changing their configuration."
 msgstr ""
+"Користувачі, які оновлюватимуть Fedora 12 до Fedora 13, не зможуть запустити "
+"varnish без внесення змін у налаштування вручну."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -72,6 +77,12 @@ msgid ""
 "refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/"
 "changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
 msgstr ""
+"Основною зміною є те, що у <filename>vcl_fetch</filename> файли <filename>"
+"obj.*</filename> тепер мають назви "
+"<filename>beresp.*</filename>. Файли <filename>obj.*</filename> нової версії "
+"придатні лише для читання. Докладніші відомості можна знайти за адресою <"
+"ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/"
+"changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""