Branch 'f13' - ja-JP/WebServers.po

[Transifex System User]

 ja-JP/WebServers.po |   28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

New commits:
commit 12ef68604da405a1c5e08e57d1a554198ee4de21
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Wed May 12 02:11:00 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/WebServers.po b/ja-JP/WebServers.po
index 38ac38c..f99c690 100644
--- a/ja-JP/WebServers.po
+++ b/ja-JP/WebServers.po
@@ -34,27 +34,27 @@ msgstr "Apache"
 msgid "<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
 msgstr "<application>httpd</application> は 2.2.13 から 2.2.14 にアップグレードされています。 このアップグレードはバグ修正のみになります。 詳細については <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" /> でご覧ください。"
 
-#. Tag: para
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Users upgrading from Fedora 12 to Fedora 13 will not be able to run varnish without manually changing their configuration."
-msgstr ""
+msgid "varnish"
+msgstr "varnish"
 
-#. Tag: para
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "The main change is as that <filename>obj.*</filename> is now called <filename>beresp.*</filename> in <filename>vcl_fetch</filename>, and <filename>obj.*</filename> is now read-only. For more information, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
-msgstr ""
+msgid "Configuration must be changed"
+msgstr "設定を変更する必要があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<package>varnish</package> was upgraded from the 2.0.x to the 2.1.x version series. 2.1.x has a change in the varnish configuration language syntax that is incompatible with the older versions."
-msgstr "<package>varnish</package> は 2.0.x から 2.1.x バージョンシリーズにアップグレードされました。 2.1.x は旧バージョンでは非互換であった varnish 設定言語構文に変更があります。"
+msgid "The main change is as that <filename>obj.*</filename> is now called <filename>beresp.*</filename> in <filename>vcl_fetch</filename>, and <filename>obj.*</filename> is now read-only. For more information, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
+msgstr "<filename>obj.*</filename> が <filename>vcl_fetch</filename> で <filename>beresp.*</filename> と呼ばれるようになり、 <filename>obj.*</filename> は読み取り専用になる点が主要な変更となります。 詳細については <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/changelog_2.0.6-2.1.0\" /> を参照してください。"
 
-#. Tag: title
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "varnish"
-msgstr "varnish"
+msgid "Users upgrading from Fedora 12 to Fedora 13 will not be able to run varnish without manually changing their configuration."
+msgstr "Fedora 12 から Fedora 13 へのユーザーのアップグレードはその設定を手作業で変更しないと varnish を実行することはできません。"
 
-#. Tag: title
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Configuration must be changed"
-msgstr "設定を変更する必要があります。"
+msgid "<package>varnish</package> was upgraded from the 2.0.x to the 2.1.x version series. 2.1.x has a change in the varnish configuration language syntax that is incompatible with the older versions."
+msgstr "<package>varnish</package> は 2.0.x から 2.1.x バージョンシリーズにアップグレードされました。 2.1.x は varnish 設定言語構文に変更があります。 これは旧バージョンでは非互換でした。"