Branch 'f13' - zh-CN/WebServers.po

[Transifex System User]

 zh-CN/WebServers.po |   76 ++++++++++++----------------------------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 58 deletions(-)

New commits:
commit b74d59ceaff5d6e141abf85ee66872c9836b1dc4
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Wed May 12 03:15:37 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/WebServers.po b/zh-CN/WebServers.po
index 5018aad..beedb22 100644
--- a/zh-CN/WebServers.po
+++ b/zh-CN/WebServers.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
 # microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -30,58 +30,36 @@ msgstr "Apache"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. "
-"This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
-msgstr ""
-"<application>httpd</application>从2.2.13更新至2.2.14。本次更新仅做了bug修正。"
-"详情请见<ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/"
-"CHANGES_2.2\" />。"
+msgid "<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
+msgstr "<application>httpd</application>从2.2.13更新至2.2.14。本次更新仅做了bug修正。详情请见<ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<package>varnish</package> was upgraded from the 2.0.x to the 2.1.x version series. 2.1.x has a change in the varnish configuration language syntax that is incompatible with the older versions."
+msgstr "<package>varnish</package>由 2.0.x 升级到 2.1.x。2.1.x 中 varnish 配置语言语法发生了变化，与旧版本不兼容。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "varnish"
-msgstr ""
+msgstr "varnish"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>varnish</package> was upgraded from the 2.0.x to the 2.1.x version "
-"series. 2.1.x has a change in the varnish configuration language syntax that "
-"is incompatible with the older versions."
-msgstr ""
+msgid "Users upgrading from Fedora 12 to Fedora 13 will not be able to run varnish without manually changing their configuration."
+msgstr "从 Fedora 12 升级到 Fedora 13 çš„ç”¨æˆ·å¦‚æžœä¸æ‰‹åŠ¨ä¿®æ”¹é…ç½®æ–‡ä»¶å°†æ— æ³•è¿è¡Œ varnish。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Configuration must be changed"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Users upgrading from Fedora 12 to Fedora 13 will not be able to run varnish "
-"without manually changing their configuration."
-msgstr ""
+msgstr "配置必须更改"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The main change is as that <filename>obj.*</filename> is now called "
-"<filename>beresp.*</filename> in <filename>vcl_fetch</filename>, and "
-"<filename>obj.*</filename> is now read-only. For more information, please "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/"
-"changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
-msgstr ""
+msgid "The main change is as that <filename>obj.*</filename> is now called <filename>beresp.*</filename> in <filename>vcl_fetch</filename>, and <filename>obj.*</filename> is now read-only. For more information, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
+msgstr "主要变化是 <filename>vcl_fetch</filename> 中的 <filename>obj.*</filename> 现在叫做 <filename>beresp.*</filename>，并且 <filename>obj.*</filename> 为只读。 有关更多信息请查看 <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/changelog_2.0.6-2.1.0\" />。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+#~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
 
 #~ msgid "mod_fcgid 2.3.4"
 #~ msgstr "mod_fcgid 2.3.4"
@@ -92,23 +70,5 @@ msgstr ""
 #~ msgid "fixconf.sed"
 #~ msgstr "fixconf.sed"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, the first non-"
-#~ "beta release from its new home as part of the Apache httpd project. There "
-#~ "should be no compatibility problems with existing applications designed "
-#~ "to work with older versions of <package>mod_fcgid</package> but the "
-#~ "configuration directives of <package>mod_fcgid</package> itself have all "
-#~ "been renamed to avoid any potential conflicts with other parts of the "
-#~ "Apache httpd project. This means that users updating from older releases "
-#~ "may need to edit their <package>mod_fcgid</package> configuration: a "
-#~ "script \"<filename>fixconf.sed</filename>\" is included in the "
-#~ "<package>mod_fcgid</package> package to convert configurations from the "
-#~ "old directive names to the new ones."
-#~ msgstr ""
-#~ "æœ¬å‘è¡Œç‰ˆåŠ å…¥äº†<package>mod_fcgid</package> 2.3.4，此版本是其成为Apache "
-#~ "httpd项目的一部分后第一个非beta版本。它不会与已有的使用旧版"
-#~ "<package>mod_fcgid</package>的程序存在兼容性问题，但是为了避免与Apache "
-#~ "httpd项目其它部分出现冲突，<package>mod_fcgid</package>配置目录已重命名。"
-#~ "这就意味着从旧版升级的用户需要修改<package>mod_fcgid</package>配置："
-#~ "<package>mod_fcgid</package>包附带了转换配置目录名的脚本 "
-#~ "\"<filename>fixconf.sed</filename>\"。"
+#~ msgid "This release includes <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, the first non-beta release from its new home as part of the Apache httpd project. There should be no compatibility problems with existing applications designed to work with older versions of <package>mod_fcgid</package> but the configuration directives of <package>mod_fcgid</package> itself have all been renamed to avoid any potential conflicts with other parts of the Apache httpd project. This means that users updating from older releases may need to edit their <package>mod_fcgid</package> configuration: a script \"<filename>fixconf.sed</filename>\" is included in the <package>mod_fcgid</package> package to convert configurations from the old directive names to the new ones."
+#~ msgstr "æœ¬å‘è¡Œç‰ˆåŠ å…¥äº†<package>mod_fcgid</package> 2.3.4，此版本是其成为Apache httpd项目的一部分后第一个非beta版本。它不会与已有的使用旧版<package>mod_fcgid</package>的程序存在兼容性问题，但是为了避免与Apache httpd项目其它部分出现冲突，<package>mod_fcgid</package>配置目录已重命名。这就意味着从旧版升级的用户需要修改<package>mod_fcgid</package>配置：<package>mod_fcgid</package>包附带了转换配置目录名的脚本 \"<filename>fixconf.sed</filename>\"。"