Branch 'f13' - fr-FR/WebServers.po

[Transifex System User]

 fr-FR/WebServers.po |   45 ++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 31 deletions(-)

New commits:
commit 195963f39105a1886734e6a187b58bc20dc4610e
Author: mrtom <mrtom at fedoraproject.org>
Date:   Sat May 15 08:47:47 2010 +0000

    l10n: Updates to French (fr) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/fr-FR/WebServers.po b/fr-FR/WebServers.po
index aa904ca..6f2a71d 100644
--- a/fr-FR/WebServers.po
+++ b/fr-FR/WebServers.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
@@ -25,47 +25,30 @@ msgstr "Apache"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. "
-"This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
-msgstr ""
-"<application>httpd</application> a été mis à jour de la version 2.2.13 à la "
-"version 2.2.14. Cette mise à jour ne contient que des corrections "
-"d'anomalies. Davantage d'informations sont disponibles depuis <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
+msgid "<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
+msgstr "<application>httpd</application> a été mis à jour de la version 2.2.13 à la version 2.2.14. Cette mise à jour ne contient que des corrections d'anomalies. Davantage d'informations sont disponibles depuis <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<package>varnish</package> was upgraded from the 2.0.x to the 2.1.x version series. 2.1.x has a change in the varnish configuration language syntax that is incompatible with the older versions."
+msgstr "<package>varnish</package> a été mis à jour de la version à 2.0 à la version de 2.1.x. Cette version comporte un changement dans la syntaxe de configuration de la langue qui est incompatible avec les versions précédentes."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "varnish"
-msgstr ""
+msgstr "varnish"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>varnish</package> was upgraded from the 2.0.x to the 2.1.x version "
-"series. 2.1.x has a change in the varnish configuration language syntax that "
-"is incompatible with the older versions."
-msgstr ""
+msgid "Users upgrading from Fedora 12 to Fedora 13 will not be able to run varnish without manually changing their configuration."
+msgstr "Les utilisateurs mettant à jour Fedora 12 vers Fedora 13 ne seront pas en mesure d'exécuter varnish sans modifier manuellement leur configuration."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Configuration must be changed"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Users upgrading from Fedora 12 to Fedora 13 will not be able to run varnish "
-"without manually changing their configuration."
-msgstr ""
+msgstr "La configuration doit être modifiée"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The main change is as that <filename>obj.*</filename> is now called "
-"<filename>beresp.*</filename> in <filename>vcl_fetch</filename>, and "
-"<filename>obj.*</filename> is now read-only. For more information, please "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/"
-"changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
-msgstr ""
+msgid "The main change is as that <filename>obj.*</filename> is now called <filename>beresp.*</filename> in <filename>vcl_fetch</filename>, and <filename>obj.*</filename> is now read-only. For more information, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/changelog_2.0.6-2.1.0\" />."
+msgstr "La modification concerne le nom des fichiers <filename>obj.*</filename> maintenant appelés <filename>beresp.*</filename> depuis <filename>vcl_fetch</filename>. Les fichiers <filename>obj.*</filename> sont dorénavant en lecture seule. Pour davantage d'informations, veuillez consulter <ulink type=\"http\" url=\"http://varnish-cache.org/wiki/changelog_2.0.6-2.1.0\" />."