Wed May 26 00:59:31 UTC 2010

es-ES/Adding_Partitions-x86.po                                     |   67 
 es-ES/Author_Group.po                                              |   16 
 es-ES/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po                   |   26 
 es-ES/Automatic_Partitioning_common-varlistentry-1.po              |   41 
 es-ES/Automatic_Partitioning_common-varlistentry-3.po              |   48 
 es-ES/Boot-x86.po                                                  |    6 
 es-ES/Create_LVM-common-variablelist-1.mo                          |binary
 es-ES/Create_LVM-common-variablelist-1.po                          |   10 
 es-ES/Create_Software_RAID-common-variablelist-1.po                |    8 
 es-ES/Create_Software_RAID-x86.po                                  |   28 
 es-ES/Disk_Partitioning-x86.mo                                     |binary
 es-ES/Disk_Partitioning-x86.po                                     |   83 -
 es-ES/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po        |   16 
 es-ES/Disk_Partitioning_Scheme_ppc_s390-para-1.po                  |   32 
 es-ES/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po                   |   14 
 es-ES/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po                                 |   28 
 es-ES/Graphical_Installation-x86.mo                                |binary
 es-ES/Graphical_Installation-x86.po                                |   84 -
 es-ES/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po |   39 
 es-ES/Graphical_Installation_common-note-2.po                      |   31 
 es-ES/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po           |  155 --
 es-ES/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po               |   78 -
 es-ES/Graphical_and_Text_Interfaces.mo                             |binary
 es-ES/Graphical_and_Text_Interfaces.po                             |  107 -
 es-ES/Installing_Packages_common-note-1.po                         |   25 
 es-ES/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po                    |   33 
 es-ES/Language_Selection-x86.po                                    |   24 
 es-ES/Making_Fedora_Media.mo                                       |binary
 es-ES/Making_Fedora_Media.po                                       |  131 -
 es-ES/Note-Multiple_NICs_and_PXE.mo                                |binary
 es-ES/Note-Multiple_NICs_and_PXE.po                                |   49 
 es-ES/Note_Aborting_Installation.po                                |   35 
 es-ES/Package_Selection_common-note-1.po                           |   32 
 es-ES/Package_Selection_common-note-2.po                           |   34 
 es-ES/Partitions_common-caution-1.po                               |   30 
 es-ES/Partitions_common-itemizedlist-1.po                          |   35 
 es-ES/Partitions_common-note-1.po                                  |    9 
 es-ES/Partitions_common-note-3.po                                  |   24 
 es-ES/Procedure-dd_Image_to_USB.mo                                 |binary
 es-ES/Procedure-dd_Image_to_USB.po                                 |   51 
 es-ES/Revision_History.mo                                          |binary
 es-ES/Revision_History.po                                          |   18 
 es-ES/Steps_Cdrom-x86.mo                                           |binary
 es-ES/Steps_Cdrom-x86.po                                           |  193 --
 es-ES/Steps_Diskspace-x86.po                                       |   66 
 es-ES/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_1.mo                           |binary
 es-ES/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_1.po                           |   25 
 es-ES/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po                        |   25 
 es-ES/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po                 |   38 
 es-ES/Steps_Upgrade-common.po                                      |   21 
 es-ES/Time_Zone_common-tip-1.po                                    |   35 
 es-ES/Trouble_Begin_GUI-note-1.po                                  |   26 
 es-ES/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po            |   24 
 es-ES/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po                   |   87 -
 es-ES/Trouble_During_x86_ppc-section-2-variablelist-1.po           |   46 
 es-ES/Upgrade-x86.po                                               |   72 
 es-ES/Upgrading-common-note-2.po                                   |   24 
 es-ES/Verifying_Media.po                                           |   41 
 es-ES/X86_Bios_Tip.po                                              |   37 
 es-ES/ext4-and-btrfs.po                                            |   21 
 es-ES/nextsteps.mo                                                 |binary
 es-ES/nextsteps.po                                                 |  739 ++--------
 es-ES/techref.mo                                                   |binary
 es-ES/techref.po                                                   |   46 
 es-ES/upgrading-fedora.mo                                          |binary
 es-ES/upgrading-fedora.po                                          |   89 -
 66 files changed, 957 insertions(+), 2145 deletions(-)

New commits:
commit 69e85ba32650b9bb38cbf5af09a8067c3ca92c51
Author: daniel cabrera <logan at ulysses.(none)>
Date:   Tue May 25 21:58:47 2010 -0300

    Update Spanish translations

diff --git a/es-ES/Adding_Partitions-x86.po b/es-ES/Adding_Partitions-x86.po
old mode 100644
new mode 100755
index 536658e..2b8f131
--- a/es-ES/Adding_Partitions-x86.po
+++ b/es-ES/Adding_Partitions-x86.po
@@ -2,51 +2,41 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-24 18:34-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To add a new partition, select the <guibutton>Create</guibutton> button. A "
-"dialog box appears (refer to <xref linkend=\"fig-diskpartitioning-part-add-"
-"x86\" />)."
-msgstr ""
-"Para aÃ±adir una nueva particiÃ³n, haga clic en <guibutton>Nuevo</guibutton>. "
-"Un nuevo diÃ¡logo aparecerÃ¡ (vea la <xref linkend=\"fig-diskpartitioning-part-"
-"add-x86\"/>)."
+#, no-c-format
+msgid "To add a new partition, select the <guibutton>Create</guibutton> button. A dialog box appears (refer to <xref linkend=\"fig-diskpartitioning-part-add-x86\" />)."
+msgstr "Para aÃ±adir una nueva particiÃ³n, seleccione el botÃ³n <guibutton>Crear</guibutton>. AparecerÃ¡ un nuevo diÃ¡logo (dirÃjase a <xref linkend=\"fig-diskpartitioning-part-add-x86\" />)."
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You must dedicate at least one partition for this installation, and "
-"optionally more. For more information, refer to <xref linkend=\"ch-"
-"partitions-x86\" />."
-msgstr ""
-"Debe dedicar al menos una particiÃ³n para la instalaciÃ³n y opionalmente mÃ¡s. "
-"Para obtener mÃ¡s informaciÃ³n, consulte <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "You must dedicate at least one partition for this installation, and optionally more. For more information, refer to <xref linkend=\"ch-partitions-x86\" />."
+msgstr "Debe destinarle por lo menos una particiÃ³n a esta instalaciÃ³n, y opcionalmente mÃ¡s. Para obtener mÃ¡s informaciÃ³n, dirÃjase a <xref linkend=\"ch-partitions-x86\" />."
 
 # <title>Creating a New Partition</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -63,29 +53,12 @@ msgid "Creating a new partition."
 msgstr "CreaciÃ³n de una nueva particiÃ³n."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<guilabel>File System Type</guilabel>: Using the pull-down menu, select the "
-"appropriate file system type for this partition. For more information on "
-"file system types, refer to <xref linkend=\"s3-diskpartitioning-file-x86\" /"
-">."
-msgstr ""
-"<guilabel>Tipo de sistema de archivos</guilabel>. Utilizando el menÃº "
-"desplegable, seleccione el tipo de sistema de archivos apropiado para esta "
-"particiÃ³n. Para obtener mayor informaciÃ³n sobre los tipos de sistemas de "
-"archivos, vea la <xref linkend=\"s3-diskpartitioning-file-x86\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "<guilabel>File System Type</guilabel>: Using the pull-down menu, select the appropriate file system type for this partition. For more information on file system types, refer to <xref linkend=\"s3-diskpartitioning-file-x86\" />."
+msgstr "<guilabel>Tipo de sistema de archivos</guilabel> : Utilizando el menÃº desplegable, seleccione el tipo de sistema de archivos apropiado para esta particiÃ³n. Para obtener mayor informaciÃ³n sobre los tipos de sistemas de archivos, dirÃjase a la <xref linkend=\"s3-diskpartitioning-file-x86\"/>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<guilabel>Force to be a primary partition</guilabel>: Select whether the "
-"partition you are creating should be one of the first four partitions on the "
-"hard drive. If unselected, the partition is created as a logical partition. "
-"Refer to <xref linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\" />, for more "
-"information."
-msgstr ""
-"<guilabel>Forzar a particiÃ³n primaria</guilabel>: establece si la particiÃ³n "
-"creada debe ser una de las cuatro primeras particiones del disco duro. Si no "
-"se selecciona, la particiÃ³n se crea como particiÃ³n lÃ³gica. Consulte la <xref "
-"linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\"/> para obtener mayor "
-"informaciÃ³n."
+#, no-c-format
+msgid "<guilabel>Force to be a primary partition</guilabel>: Select whether the partition you are creating should be one of the first four partitions on the hard drive. If unselected, the partition is created as a logical partition. Refer to <xref linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\" />, for more information."
+msgstr "<guilabel>Forzar para que sea una particiÃ³n primaria</guilabel>: establece si la particiÃ³n creada debe ser una de las cuatro primeras particiones del disco rÃgido. Si no se selecciona, la particiÃ³n se crea como particiÃ³n lÃ³gica. DirÃjase a <xref linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\"/> para obtener mayor informaciÃ³n."
+
diff --git a/es-ES/Author_Group.po b/es-ES/Author_Group.po
old mode 100644
new mode 100755
index 95fc662..858424a
--- a/es-ES/Author_Group.po
+++ b/es-ES/Author_Group.po
@@ -2,30 +2,32 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:02-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: firstname
 #, no-c-format
 msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
+msgstr "Proyecto de documentaciÃ³n"
 
 #. Tag: surname
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Documentation Project"
-msgstr "Proyecto de DocumentaciÃ³n de Fedora"
+msgstr "de Fedora"
+
diff --git a/es-ES/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po b/es-ES/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index 79916b3..2b7ecab
--- a/es-ES/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po
+++ b/es-ES/Automatic_Partitioning_common-caution-1.po
@@ -2,41 +2,35 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-24 18:38-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <secondary>aborting</secondary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Warning"
-msgstr "interrumpir"
+msgstr "Advertencia"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is always a good idea to back up any data that you have on your systems. "
-"For example, if you are upgrading or creating a dual-boot system, you should "
-"back up any data you wish to keep on your drive(s). Mistakes do happen and "
-"can result in the loss of all your data."
-msgstr ""
-"Es aconsejable respaldar los datos que tenga en sus sistemas. Por ejemplo, "
-"si estÃ¡ actualizando o creando un sistema de arranque dual, deberÃa "
-"respaldar los datos que desea conservar en su(s) disco(s) duro(s). Tenga en "
-"cuenta que de ocurrir algÃºn error se podrÃan perder todos sus datos."
+msgid "It is always a good idea to back up any data that you have on your systems. For example, if you are upgrading or creating a dual-boot system, you should back up any data you wish to keep on your drive(s). Mistakes do happen and can result in the loss of all your data."
+msgstr "Es aconsejable respaldar los datos que tenga en sus sistemas. Por ejemplo, si estÃ¡ actualizando o creando un sistema de arranque dual, deberÃa respaldar los datos que desea conservar en su(s) disco(s) rÃgido(s). Tenga en cuenta que de ocurrir algÃºn error se podrÃan perder todos sus datos."
+
diff --git a/es-ES/Automatic_Partitioning_common-varlistentry-1.po b/es-ES/Automatic_Partitioning_common-varlistentry-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index 3b1738e..918193f
--- a/es-ES/Automatic_Partitioning_common-varlistentry-1.po
+++ b/es-ES/Automatic_Partitioning_common-varlistentry-1.po
@@ -2,59 +2,46 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 14:55-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "Use All Space"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar todo el espacio"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Select this option to remove all partitions on your hard drives (this "
-"includes partitions created by other operating systems such as Windows VFAT "
-"or NTFS partitions)."
-msgstr ""
-"<guilabel>Utilizar el disco en su totalidad</guilabel> &mdash; seleccione "
-"esta opciÃ³n para eliminar todas las particiones de su(s) disco(s) duro(s) "
-"(incluyendo aquellas que fueron creadas por otros sistemas operativos, como "
-"ser particiones VFAT o NTFS de Windows)."
+#, no-c-format
+msgid "Select this option to remove all partitions on your hard drives (this includes partitions created by other operating systems such as Windows VFAT or NTFS partitions)."
+msgstr "Elija esta opciÃ³n para eliminar todas las particiones de su(s) disco(s) rÃgidos(s) (incluyendo aquellas que fueron creadas por otros sistemas operativos, como ser particiones VFAT o NTFS de Windows)."
 
 # <secondary>aborting</secondary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Warning"
-msgstr "interrumpir"
+msgstr "Advertencia"
 
 # <para>If you select this option, all data on the selected hard drive(s) will be removed by the installation program. Do not select this option if you have information that you want to keep on the hard drive(s) where you are installing &PROD;. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed "
-"by the installation program. Do not select this option if you have "
-"information that you want to keep on the hard drive(s) where you are "
-"installing Fedora."
-msgstr ""
-"Si selecciona esta opciÃ³n, todos los datos en el disco seleccionado serÃ¡n "
-"eliminados por el programa de instalaciÃ³n. No seleccione esta opciÃ³n si "
-"tiene informaciÃ³n que desea mantener en los discos duros en los que estÃ¡ "
-"instalando Fedora."
+msgid "If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed by the installation program. Do not select this option if you have information that you want to keep on the hard drive(s) where you are installing Fedora."
+msgstr "Si selecciona esta opciÃ³n, todos los datos en el disco seleccionado serÃ¡n eliminados por el programa de instalaciÃ³n. No seleccione esta opciÃ³n si tiene informaciÃ³n que desea mantener en los discos duros en los que estÃ¡ instalando Fedora."
+
diff --git a/es-ES/Automatic_Partitioning_common-varlistentry-3.po b/es-ES/Automatic_Partitioning_common-varlistentry-3.po
old mode 100644
new mode 100755
index 1ce7c9d..3c2f5d6
--- a/es-ES/Automatic_Partitioning_common-varlistentry-3.po
+++ b/es-ES/Automatic_Partitioning_common-varlistentry-3.po
@@ -2,65 +2,47 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 14:56-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Upgrading Your Current System</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
 #. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Shrink Current System"
-msgstr "ActualizaciÃ³n de su sistema actual"
+msgstr "Reducir el sistema actual"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Select this option to resize your current data and partitions manually and "
-"install a default Red Hat Enterprise Linux layout in the space that is freed."
-msgstr ""
-"<guilabel>Reducir el tamaÃ±o del sistema existente</guilabel> &mdash; "
-"seleccione esta opciÃ³n para reducir manualmente sus datos y sus particiones, "
-"de modo de poder luego, sobre el espacio liberado, instalar un esquema de "
-"Fedora predeterminado."
+#, no-c-format
+msgid "Select this option to resize your current data and partitions manually and install a default Red Hat Enterprise Linux layout in the space that is freed."
+msgstr "Elija esta opciÃ³n para reducir manualmente sus datos y sus particiones, de modo de poder luego, sobre el espacio liberado, instalar un esquema de Fedora predeterminado."
 
 # <secondary>aborting</secondary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Warning"
-msgstr "interrumpir"
+msgstr "Advertencia"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you "
-"might not be able to use those operating systems. Although this partitioning "
-"option does not destroy data, operating systems typically require some free "
-"space in their partitions. Before you resize a partition that holds an "
-"operating system that you might want to use again, find out how much space "
-"you need to leave free."
-msgstr ""
-"Si reduce particiones sobre las que se encuentran instalados otros sistemas "
-"operativos, es muy probable que luego no pueda utilizar esos sistemas. Si "
-"bien esta opciÃ³n de particionamiento no destruye datos, es muy comÃºn que "
-"para poder funcionar correctamente, los sistemas operativos necesiten de "
-"espacio libre en sus particiones. Antes de reducir una particiÃ³n que "
-"contenga algÃºn sistema operativo que luego quiera utilizar, asegÃºrese de "
-"averiguar cuÃ¡nto espacio necesita dejarles libre para que puedan "
-"funcionar.   "
+msgid "If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you might not be able to use those operating systems. Although this partitioning option does not destroy data, operating systems typically require some free space in their partitions. Before you resize a partition that holds an operating system that you might want to use again, find out how much space you need to leave free."
+msgstr "Si reduce particiones sobre las que se encuentran instalados otros sistemas operativos, es muy probable que luego no pueda utilizar esos sistemas. Si bien esta opciÃ³n de particionamiento no destruye datos, es muy comÃºn que para poder funcionar correctamente, los sistemas operativos necesiten de espacio libre en sus particiones. Antes de reducir una particiÃ³n que contenga algÃºn sistema operativo que luego quiera utilizar, asegÃºrese de averiguar cuÃ¡nto espacio necesita dejarles libre para que puedan funcionar.   "
+
diff --git a/es-ES/Boot-x86.po b/es-ES/Boot-x86.po
index 95b4d80..945ada8 100755
--- a/es-ES/Boot-x86.po
+++ b/es-ES/Boot-x86.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-21 15:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-24 18:42-0300\n"
 "Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "DirÃjase a <xref linkend=\"s1-installmethod-x86\" /> para obtener infor
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr "Configure la computadora para que arranque desde la interfase de red. Esta opciÃ³n estÃ¡ en el BIOS, y puede estar etiquetada como <option>Network Boot</option> o <option>Boot Services</option>. Una vez que configure apropiadamente el arranque PXE, la computadora puede arrancar el sistema de instalaciÃ³n de Fedora sin ningÃºn otro medio."
+msgstr "Configure la computadora para que arranque desde la interfaz de red. Esta opciÃ³n estÃ¡ en el BIOS, y puede estar etiquetada como <option>Network Boot</option> o <option>Boot Services</option>. Una vez que configure apropiadamente el arranque PXE, la computadora puede arrancar el sistema de instalaciÃ³n de Fedora sin ningÃºn otro medio."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information."
-msgstr "Si su PC no arranca desde un servidor de arranque de red, asegÃºrese que el BIOS estÃ© configurado para arrancar primero desde la tarjeta de red. Algunos sistemas BIOS especifican la interfase de red como posible dispositivo de arranque, pero no dan soporte a PXE estÃ¡ndar. Vaya a la documentaciÃ³n de su hardware para mÃ¡s informaciÃ³n."
+msgstr "Si su PC no arranca desde un servidor de arranque de red, asegÃºrese que el BIOS estÃ© configurado para arrancar primero desde la tarjeta de red. Algunos sistemas BIOS especifican la interfaz de red como posible dispositivo de arranque, pero no dan soporte a PXE estÃ¡ndar. Vaya a la documentaciÃ³n de su hardware para mÃ¡s informaciÃ³n."
 
diff --git a/es-ES/Create_LVM-common-variablelist-1.mo b/es-ES/Create_LVM-common-variablelist-1.mo
new file mode 100755
index 0000000..3fe38a3
Binary files /dev/null and b/es-ES/Create_LVM-common-variablelist-1.mo differ
diff --git a/es-ES/Create_LVM-common-variablelist-1.po b/es-ES/Create_LVM-common-variablelist-1.po
index 6731a78..c1f271c 100755
--- a/es-ES/Create_LVM-common-variablelist-1.po
+++ b/es-ES/Create_LVM-common-variablelist-1.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-21 15:38-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 20:46-0300\n"
 "Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,22 +44,22 @@ msgstr "El diÃ¡logo de creaciÃ³n de grupos de volÃºmenes LVM"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options."
-msgstr "Para asignar uno o mÃ¡s volÃºmenes fÃsicos a un grupo de volÃºmenes, primero dÃ©le un nombre al grupo. Luego seleccione los volÃºmenes a usar en el grupo de volÃºmenes. Finalmente, configure los volÃºmenes lÃ³gicos en cualquier grupo de volÃºmen usando las opciones <guilabel>Agregar</guilabel>, <guilabel>Editar</guilabel> and <guilabel>Eliminar</guilabel>."
+msgstr "Para asignar uno o mÃ¡s volÃºmenes fÃsicos a un grupo de volÃºmenes, primero dÃ©le un nombre al grupo. Luego seleccione los volÃºmenes a usar en el grupo de volÃºmenes. Finalmente, configure los volÃºmenes lÃ³gicos en cualquier grupo de volumen usando las opciones <guilabel>Agregar</guilabel>, <guilabel>Editar</guilabel> and <guilabel>Eliminar</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
-msgstr "No se puede eliminar un volÃºmen fÃsico de un grupo de volÃºmen si es que al hacerlo dejarÃ¡ espacio insuficiente para los volÃºmenes lÃ³gicos del grupo. Tome por ejemplo un grupo de volÃºmen compuesto de dos particiones de volÃºmen fÃsico LVM de 5 GB, que contienen 8GB de volÃºmen lÃ³gico. El instalador no le permitirÃ¡ eliminar ninguno de los volÃºmenes fÃsicos que lo componen, dado que dejarÃa sÃ³lo 5 GB en el grupo para un volumen lÃ³gico de 8GB. Si reduce el tamaÃ±o total de cualquier volÃºmen lÃ³gico apropiadamente, puede entonces eliminar un volÃºmen fÃsico del grupo de volÃºmen. En el ejemplo, si se redujera el tamaÃ±o del volÃºmen lÃ³gico a 4GB, le permitirÃa eliminar uno de los volÃºmenes fÃsicos de 5 GB."
+msgstr "No se puede eliminar un volumen fÃsico de un grupo de volumen si es que al hacerlo dejarÃ¡ espacio insuficiente para los volÃºmenes lÃ³gicos del grupo. Tome por ejemplo un grupo de volumen compuesto de dos particiones de volumen fÃsico LVM de 5 GB, que contienen 8GB de volumen lÃ³gico. El instalador no le permitirÃ¡ eliminar ninguno de los volÃºmenes fÃsicos que lo componen, dado que dejarÃa sÃ³lo 5 GB en el grupo para un volumen lÃ³gico de 8GB. Si reduce el tamaÃ±o total de cualquier volumen lÃ³gico apropiadamente, puede entonces eliminar un volumen fÃsico del grupo de volumen. En el ejemplo, si se redujera el tamaÃ±o del volumen lÃ³gico a 4GB, le permitirÃa eliminar uno de los volÃºmenes fÃsicos de 5 GB."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Make Logical Volume</guilabel>"
-msgstr "<guilabel>Crear un volÃºmen lÃ³gico</guilabel>"
+msgstr "<guilabel>Crear un volumen lÃ³gico</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Choose this option to create an LVM logical volume. Select a mount point, file system type, and size (in MB) just as if it were a standard disk partition. You can also choose a name for the logical volume and specify the volume group to which it will belong."
-msgstr "Elija esta opciÃ³n para crear un volÃºmen lÃ³gico LVM. Elija un punto de montaje, un tipo de sistema de archivos, y un tamaÃ±o (en MB), del mismo modo que lo harÃa si estuviera creando una particiÃ³n de disco estÃ¡ndar. TambiÃ©n puede elegir un nombre para el volÃºmen lÃ³gico, y especificar el grupo de volÃºmenes al cual pertenece."
+msgstr "Elija esta opciÃ³n para crear un volumen lÃ³gico LVM. Elija un punto de montaje, un tipo de sistema de archivos, y un tamaÃ±o (en MB), del mismo modo que lo harÃa si estuviera creando una particiÃ³n de disco estÃ¡ndar. TambiÃ©n puede elegir un nombre para el volumen lÃ³gico, y especificar el grupo de volÃºmenes al cual pertenece."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
diff --git a/es-ES/Create_Software_RAID-common-variablelist-1.po b/es-ES/Create_Software_RAID-common-variablelist-1.po
index 9eceab7..c388469 100755
--- a/es-ES/Create_Software_RAID-common-variablelist-1.po
+++ b/es-ES/Create_Software_RAID-common-variablelist-1.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-21 14:52-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-24 18:45-0300\n"
 "Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "<guilabel>Dispositivo RAID</guilabel>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured."
-msgstr "Elija esta opciÃ³n para contruir un dispositivo RAID a partir de dos o mÃ¡s particiones RAID existentes. Esta opciÃ³n estÃ¡ disponible si se configuraron dos o mÃ¡s particiones para software RAID."
+msgstr "Elija esta opciÃ³n para construir un dispositivo RAID a partir de dos o mÃ¡s particiones RAID existentes. Esta opciÃ³n estÃ¡ disponible si se configuraron dos o mÃ¡s particiones para software RAID."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Tilde o destilde las casillas junto a los almacenamientos individuales,
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <guilabel>RAID Level</guilabel> corresponds to a particular type of RAID. Choose from the following options:"
-msgstr "El <guilabel>NIvel de RAID</guilabel> conrresponde a un tipo particular de RAID. Elija una de las siguientes opciones:"
+msgstr "El <guilabel>NIvel de RAID</guilabel> corresponde a un tipo particular de RAID. Elija una de las siguientes opciones:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "<guilabel>RAID 6</guilabel> â€” similares a los RAIDs de nivel 5, pero e
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>RAID 10</guilabel> â€” level 10 RAIDs are <firstterm>nested RAIDs</firstterm> or <firstterm>hybrid RAIDs</firstterm>. Level 10 RAIDs are constructed by distributing data over mirrored sets of storage devices. For example, a level 10 RAID contructed from four RAID partitions consists of two pairs of partitions in which one partition mirrors the other. Data is then distributed across both pairs of storage devices, as in a level 0 RAID. RAID 10 requires at least four RAID partitions."
-msgstr "<guilabel>RAID 10</guilabel> â€” Ã©stos son <firstterm>RAIDs anidados</firstterm> or <firstterm>RAIDs hÃbridos</firstterm>. Los RAIDs de nivel 10 son contruidos distribuyendo datos sobre conjuntos de dispositivos de almacenamiento reflejados. Por ejemplo, un RAID de nivel 10 construido a partir de cuatro particiones RAID consiste en dos pares de particiones, cada una de las cuales refleja a la otra. Los datos entonces son distribuidos sobre ambos pares de dispositivos de almacenamiento, del mismo modo que en un RAID de nivel 0. RAID 10 necesita de al menos cuatro particiones RAID."
+msgstr "<guilabel>RAID 10</guilabel> â€” Ã©stos son <firstterm>RAIDs anidados</firstterm> or <firstterm>RAIDs hÃbridos</firstterm>. Los RAIDs de nivel 10 son construidos distribuyendo datos sobre conjuntos de dispositivos de almacenamiento reflejados. Por ejemplo, un RAID de nivel 10 construido a partir de cuatro particiones RAID consiste en dos pares de particiones, cada una de las cuales refleja a la otra. Los datos entonces son distribuidos sobre ambos pares de dispositivos de almacenamiento, del mismo modo que en un RAID de nivel 0. RAID 10 necesita de al menos cuatro particiones RAID."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
diff --git a/es-ES/Create_Software_RAID-x86.po b/es-ES/Create_Software_RAID-x86.po
old mode 100644
new mode 100755
index 9c96c08..d4c4631
--- a/es-ES/Create_Software_RAID-x86.po
+++ b/es-ES/Create_Software_RAID-x86.po
@@ -2,49 +2,45 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 15:25-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <secondary>partitions and</secondary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
 #. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "RAID Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n"
+msgstr "ParticiÃ³n RAID"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Choose this option to configure a partition for software RAID. This option "
-"is the only choice available if your disk contains no software RAID "
-"partitions. This is the same dialog that appears when you add a standard "
-"partition â€” refer to <xref linkend=\"Adding_Partitions-x86\" /> for a "
-"description of the available options. Note, however, that <guilabel>File "
-"System Type</guilabel> must be set to <literal>software RAID</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Choose this option to configure a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions. This is the same dialog that appears when you add a standard partition â€” refer to <xref linkend=\"Adding_Partitions-x86\" /> for a description of the available options. Note, however, that <guilabel>File System Type</guilabel> must be set to <literal>software RAID</literal>"
+msgstr "Elija esta opciÃ³n para configurar una particiÃ³n destinada a RAID por software. Esta opciÃ³n es la Ãºnica disponible si su disco no contiene particiones RAID por software. Este es el mismo diÃ¡logo que aparece cuando usted agrega una particiÃ³n estÃ¡ndar â€” para obtener una descripciÃ³n de las opciones disponibles, dirÃjase a <xref linkend=\"Adding_Partitions-x86\" />. Sin embargo, tenga en cuenta que el <guilabel>FTipo de sistema de archivos</guilabel> debe ser definido como <literal>software RAID</literal>"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Create a software RAID partition"
-msgstr "CreaciÃ³n de una particiÃ³n de software RAID"
+msgstr "Crear una particiÃ³n de software RAID"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The create a software RAID partition dialog."
 msgstr "El cuadro de diÃ¡logo para crear una particiÃ³n de software RAID."
+
diff --git a/es-ES/Disk_Partitioning-x86.mo b/es-ES/Disk_Partitioning-x86.mo
new file mode 100755
index 0000000..ed0bd10
Binary files /dev/null and b/es-ES/Disk_Partitioning-x86.mo differ
diff --git a/es-ES/Disk_Partitioning-x86.po b/es-ES/Disk_Partitioning-x86.po
old mode 100644
new mode 100755
index 9aecb2c..db78ee2
--- a/es-ES/Disk_Partitioning-x86.po
+++ b/es-ES/Disk_Partitioning-x86.po
@@ -2,72 +2,44 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 20:48-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you chose one of the four automatic partitioning options and did not "
-"select <guilabel>Review</guilabel>, skip ahead to <xref linkend=\"s1-"
-"pkgselection-x86\" />."
-msgstr ""
-"Si escogiÃ³ una de las tres opciones de particionamiento automÃ¡ticas y no "
-"seleccionÃ³ <guilabel>Revisar</guilabel>, vea directamente <xref linkend=\"s1-"
-"pkgselection-x86\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "If you chose one of the four automatic partitioning options and did not select <guilabel>Review</guilabel>, skip ahead to <xref linkend=\"s1-pkgselection-x86\" />."
+msgstr "Si escogiÃ³ una de las cuatro opciones de particionamiento automÃ¡ticas y no seleccionÃ³ <guilabel>Revisar</guilabel>, continÃºe directamente en <xref linkend=\"s1-pkgselection-x86\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you chose to create a custom layout, you must tell the installation "
-"program where to install Fedora. This is done by defining mount points for "
-"one or more disk partitions in which Fedora is installed. You may also need "
-"to create and/or delete partitions at this time."
-msgstr ""
-"Si ha escogido crear la disposiciÃ³n personalizada, debe indicarle al "
-"programa de instalaciÃ³n en dÃ³nde instalar Fedora. Para ello, defina los "
-"puntos de montaje para una o mÃ¡s particiones en las cuales Fedora serÃ¡ "
-"instalado. Tenga en cuenta que podrÃa necesitar crear o borrar particiones "
-"durante este proceso."
+msgid "If you chose to create a custom layout, you must tell the installation program where to install Fedora. This is done by defining mount points for one or more disk partitions in which Fedora is installed. You may also need to create and/or delete partitions at this time."
+msgstr "Si ha escogido crear la disposiciÃ³n personalizada, debe indicarle al programa de instalaciÃ³n en dÃ³nde instalar Fedora. Para ello, defina los puntos de montaje para una o mÃ¡s particiones en las cuales Fedora serÃ¡ instalado. Tenga en cuenta que podrÃa necesitar crear o borrar particiones durante este proceso."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you have not yet planned how to set up your partitions, refer to <xref "
-"linkend=\"ch-partitions-x86\" /> and <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86"
-"\" />. At a bare minimum, you need an appropriately-sized root partition, "
-"and usually a swap partition appropriate to the amount of RAM you have on "
-"the system."
-msgstr ""
-"Si aun no ha decidido cÃ³mo configurar sus particiones, consulte el <xref "
-"linkend=\"ch-partitions-x86\"/> y la <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86"
-"\"/>. Como mÃnimo necesita una particiÃ³n de root de tamaÃ±o adecuado y una "
-"particiÃ³n swap con el doble de tamaÃ±o del RAM de su sistema. Los usuarios de "
-"sistemas Itanium deben tener una particiÃ³n FAT (VFAT) <filename>/boot/efi/</"
-"filename> de 100MB aproximadamente, una particiÃ³n swap de al menos 512 MB y "
-"una particiÃ³n root (<filename>/</filename>) con suficiente espacio."
+#, no-c-format
+msgid "If you have not yet planned how to set up your partitions, refer to <xref linkend=\"ch-partitions-x86\" /> and <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\" />. At a bare minimum, you need an appropriately-sized root partition, and usually a swap partition appropriate to the amount of RAM you have on the system."
+msgstr "Si aun no ha decidido cÃ³mo configurar sus particiones, dirÃjase a la <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> y la <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>. Como mÃnimo necesita una particiÃ³n de root de tamaÃ±o adecuado y una particiÃ³n swap apropiada con la cantidad de memoria RAM de su sistema."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Partitioning on x86, AMD64, and Intel 64 Systems"
-msgstr ""
-"Particionando Sistemas basados en arquitecturas de tipo x86, AMD64 e "
-"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64."
+msgstr "CÃ³mo particionar sistemas basados en arquitecturas de tipo x86, AMD64, e Intel 64."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -76,23 +48,19 @@ msgstr "La pantalla principal de paticionado"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The lower pane contains a list of all drives, logical volumes, and RAID "
-"devices to be used during installation, as specified earlier in the "
-"installation process â€” refer to <xref linkend=\"Assign_Storage_Devices-x86"
-"\" />"
-msgstr ""
+msgid "The lower pane contains a list of all drives, logical volumes, and RAID devices to be used during installation, as specified earlier in the installation process â€” refer to <xref linkend=\"Assign_Storage_Devices-x86\" />"
+msgstr "El panel inferior contiene una lista con todos los discos, volÃºmenes lÃ³gicos y dispositivos RAID para ser utilizados durante la instalaciÃ³n, como habÃa sido previamente especificado en el proceso de instalaciÃ³n â€” dirÃjase a <xref linkend=\"Assign_Storage_Devices-x86\" /> "
 
 # <secondary>reference</secondary>
 #. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Create"
-msgstr "Prefacio"
+msgstr "Crear"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "create a new partition, logical volume, or software RAID"
-msgstr "Crear una nueva particiÃ³n en el espacio libre en disco"
+msgstr "crear una particiÃ³n nueva, volumen lÃ³gico, o RAID por software"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -102,7 +70,7 @@ msgstr "Editar"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "change an existing new partition, logical volume, or software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "modifica una particiÃ³n nueva existente, volumen lÃ³gico o RAID por software"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -112,14 +80,15 @@ msgstr "Eliminar"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "remove a partition, logical volume, or software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "elimina una particiÃ³n, volumen lÃ³gico, o RAID por software "
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "undo all changes made in this screen"
-msgstr ""
+msgstr "ignora todas las modificaciones realizadas en esta pantalla"
+
diff --git a/es-ES/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po b/es-ES/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index 296e8f2..4044a8b
--- a/es-ES/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po
+++ b/es-ES/Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.po
@@ -2,23 +2,24 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-24 18:48-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <â€” LV>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # #-#-#-#-#  xconfig.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # <title>Advanced Settings</title>
@@ -27,9 +28,9 @@ msgstr ""
 # #-#-#-#-#  xconfig.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # <para> Advanced Settings </para>
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Advanced Storage Options"
-msgstr "Opciones Avanzadas de Almacenamiento."
+msgstr "Opciones avanzadas de almacenamiento."
 
 # #-#-#-#-#  xconfig.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # <title>Advanced Settings</title>
@@ -40,4 +41,5 @@ msgstr "Opciones Avanzadas de Almacenamiento."
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Storage Options."
-msgstr "Opciones Avanzadas de Almacenamiento."
+msgstr "Opciones avanzadas de almacenamiento."
+
diff --git a/es-ES/Disk_Partitioning_Scheme_ppc_s390-para-1.po b/es-ES/Disk_Partitioning_Scheme_ppc_s390-para-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index 6488515..37eb5c3
--- a/es-ES/Disk_Partitioning_Scheme_ppc_s390-para-1.po
+++ b/es-ES/Disk_Partitioning_Scheme_ppc_s390-para-1.po
@@ -1,29 +1,29 @@
-# translation of ia64-postinstall.po to 
-# translation of ia64-postinstall.po to
-# translation of ia64-postinstall.po to
-# translation of ia64-postinstall.po to
-# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004.
+# translation of install-guide.pot to Spanish
+# Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
+# Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
+# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
+# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ia64-postinstall\n"
+"Project-Id-Version: install-guide\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-29 09:19+1000\n"
-"Last-Translator: Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>\n"
-"Language-Team:  <es at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:11-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <para> Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you create the following partitions: </para>
 #. Tag: para
 #: Disk_Partitioning_Scheme_ppc_s390-para-1.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you create "
-"the following partitions:"
-msgstr ""
-"A menos que tenga una buena razÃ³n para hacer lo contrario, le recomendamos "
-"que cree las siguientes particiones:"
+msgid "Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you create the following partitions:"
+msgstr "A menos que tenga una buena razÃ³n para hacer lo contrario, le recomendamos que cree las siguientes particiones:"
+
diff --git a/es-ES/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po b/es-ES/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index c8089bd..b847653
--- a/es-ES/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po
+++ b/es-ES/Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.po
@@ -2,28 +2,29 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-24 18:49-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Disk Partitioning Setup"
-msgstr "ParticiÃ³n del Disco"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n del particionado del disco"
 
 # <para> Choose automatic partitioning or manual partitioning. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
@@ -31,3 +32,4 @@ msgstr "ParticiÃ³n del Disco"
 #, no-c-format
 msgid "Choose automatic partitioning or manual partitioning."
 msgstr "Elija particionamiento automÃ¡tico o particionamiento manual."
+
diff --git a/es-ES/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po b/es-ES/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index 2fd8d13..50ba012
--- a/es-ES/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po
+++ b/es-ES/Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.po
@@ -2,45 +2,37 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 13:04-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:13-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
 #: Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 # <para>It is also possible to use a driver disk image via a network file. Instead of using the <command>linux dd</command> boot command, use the <command>linux dd=<replaceable>url</replaceable></command> command, where <replaceable>url</replaceable> is replaced by an HTTP, FTP, or NFS address of the driver image to be used.</para>
 #. Tag: para
 #: Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.xml:9
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is also possible to use a driver image via a network file. Instead of "
-"using the <command>linux dd</command> boot command, use the <command>linux "
-"dd=<replaceable>url</replaceable></command> command, where <replaceable>url</"
-"replaceable> is replaced by an HTTP, FTP, or NFS address of the driver image "
-"to be used."
-msgstr ""
-"TambiÃ©n es posible utilizar una imagen de controladores a travÃ©s de un "
-"archivo de red. En vez de utilizar el comando de arranque <command>linux dd</"
-"command>, utilice el comando <command>linux dd=<replaceable>url</"
-"replaceable></command>, donde <replaceable>url</replaceable> se reemplaza "
-"por una direcciÃ³n HTTP, FTP o NFS de la imagen de controladores a utilizar."
+msgid "It is also possible to use a driver image via a network file. Instead of using the <command>linux dd</command> boot command, use the <command>linux dd=<replaceable>url</replaceable></command> command, where <replaceable>url</replaceable> is replaced by an HTTP, FTP, or NFS address of the driver image to be used."
+msgstr "TambiÃ©n es posible utilizar una imagen de controladores a travÃ©s de un archivo de red. En vez de utilizar el comando de arranque <command>linux dd</command>, utilice el comando <command>linux dd=<replaceable>url</replaceable></command>, donde <replaceable>url</replaceable> se reemplaza por una direcciÃ³n HTTP, FTP o NFS de la imagen de controladores a utilizar."
+
diff --git a/es-ES/Graphical_Installation-x86.mo b/es-ES/Graphical_Installation-x86.mo
new file mode 100755
index 0000000..d65c9c9
Binary files /dev/null and b/es-ES/Graphical_Installation-x86.mo differ
diff --git a/es-ES/Graphical_Installation-x86.po b/es-ES/Graphical_Installation-x86.po
old mode 100644
new mode 100755
index 3c89545..82b8ed6
--- a/es-ES/Graphical_Installation-x86.po
+++ b/es-ES/Graphical_Installation-x86.po
@@ -2,44 +2,41 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 20:52-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Installing on <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and AMD "
-"Systems"
-msgstr ""
-"InstalaciÃ³n sobre Sistemas <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
-"y AMD."
+msgid "Installing on <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and AMD Systems"
+msgstr "InstalaciÃ³n sobre sistemas <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> y AMD."
 
 # <title>The Text Mode Installation Program User Interface</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installation Program User Interface"
-msgstr "La Interfaz de Usuario del Programa de InstalaciÃ³n GrÃ¡fico"
+msgstr "La Interfaz de usuario del programa de instalaciÃ³n grÃ¡fico"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "A Note about Virtual Consoles"
-msgstr "Una Nota sobre Consolas Virtuales"
+msgstr "Una nota sobre consolas virtuales"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -49,7 +46,7 @@ msgstr "consola"
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "keystrokes"
-msgstr "keystrokes"
+msgstr "teclas"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -59,14 +56,12 @@ msgstr "contenidos"
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap> </"
-"keycombo>"
-msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>F1</keycap>"
+#, no-c-format
+msgid "<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap> </keycombo>"
+msgstr "<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap> </keycombo>"
 
 # <primary>installation</primary>
 #. Tag: entry
@@ -77,14 +72,12 @@ msgstr "DiÃ¡logo de instalaciÃ³n"
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap> </"
-"keycombo>"
-msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>F2</keycap>"
+#, no-c-format
+msgid "<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap> </keycombo>"
+msgstr "<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap> </keycombo>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -94,14 +87,12 @@ msgstr "indicador de shell"
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap> </"
-"keycombo>"
-msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>F3</keycap>"
+#, no-c-format
+msgid "<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap> </keycombo>"
+msgstr "<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap> </keycombo>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -111,14 +102,12 @@ msgstr "mensajes de instalaciÃ³n (mensajes del programa de instalaciÃ³n)"
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap> </"
-"keycombo>"
-msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>F4</keycap>"
+#, no-c-format
+msgid "<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap> </keycombo>"
+msgstr "<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap> </keycombo>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -128,14 +117,12 @@ msgstr "mensajes relacionados con el sistema"
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f5</keycap> </"
-"keycombo>"
-msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>F5</keycap>"
+#, no-c-format
+msgid "<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f5</keycap> </keycombo>"
+msgstr "<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f5</keycap> </keycombo>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -145,16 +132,15 @@ msgstr "otros mensajes"
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f6</keycap> </"
-"keycombo>"
-msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>F6</keycap>"
+#, no-c-format
+msgid "<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f6</keycap> </keycombo>"
+msgstr "<keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f6</keycap> </keycombo>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "graphical display"
 msgstr "visualizaciÃ³n grÃ¡fica"
+
diff --git a/es-ES/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po b/es-ES/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po
old mode 100644
new mode 100755
index 827706e..9af3747
--- a/es-ES/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po
+++ b/es-ES/Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.po
@@ -10,47 +10,32 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 13:36-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are using an x86, AMD64, or <trademark class=\"registered\">Intel</"
-"trademark> 64 system, and you do not wish to use the GUI installation "
-"program, the text mode installation program is also available. To start the "
-"text mode installation program, press the <keycap>Esc</keycap> key while the "
-"Fedora boot menu is displayed, then use the following command at the "
-"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
-"Si estÃ¡ utilizando un sistema x86, AMD64 o <trademark class=\"registered"
-"\">Intel</trademark> 64 y no desea utilizar el programa de instalaciÃ³n en "
-"modo grÃ¡fico, puede utilizarlo en modo texto. Para iniciar el programa de "
-"instalaciÃ³n en modo texto, escriba el siguiente comando en el intÃ©rprete de "
-"comandos <prompt>boot:</prompt>:"
+msgid "If you are using an x86, AMD64, or <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 system, and you do not wish to use the GUI installation program, the text mode installation program is also available. To start the text mode installation program, press the <keycap>Esc</keycap> key while the Fedora boot menu is displayed, then use the following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
+msgstr "Si estÃ¡ utilizando un sistema x86, AMD64 o <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 y no desea utilizar el programa de instalaciÃ³n en modo grÃ¡fico, puede utilizarlo en modo texto. Para iniciar el programa de instalaciÃ³n en modo texto, escriba el siguiente comando en el intÃ©rprete de comandos <prompt>boot:</prompt>:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-boot-menu-x86\" /> for a description of the "
-"Fedora boot menu and to <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\" /> "
-"for a brief overview of text mode installation instructions."
-msgstr ""
-"Consulte <xref linkend=\"sn-boot-menu\"/> para obtener una descripciÃ³n del "
-"menÃº de inicio de Fedora, y <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> "
-"para un pequeÃ±o resumen de las instrucciones de instalaciÃ³n en modo texto."
+#, no-c-format
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-boot-menu-x86\" /> for a description of the Fedora boot menu and to <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\" /> for a brief overview of text mode installation instructions."
+msgstr "DirÃjase a <xref linkend=\"sn-boot-menu-x86\" /> para obtener una descripciÃ³n del menÃº de inicio de Fedora, y <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> para un pequeÃ±o resumen de las instrucciones de instalaciÃ³n en modo texto."
+
diff --git a/es-ES/Graphical_Installation_common-note-2.po b/es-ES/Graphical_Installation_common-note-2.po
old mode 100644
new mode 100755
index f18d531..af550eb
--- a/es-ES/Graphical_Installation_common-note-2.po
+++ b/es-ES/Graphical_Installation_common-note-2.po
@@ -2,45 +2,34 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:17-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Not every language supported in graphical installation mode is also "
-"supported in text mode. Specifically, languages written with a character set "
-"other than the Latin or Cyrillic alphabets are not available in text mode. "
-"If you choose a language written with a character set that is not supported "
-"in text mode, the installation program will present you with the English "
-"versions of the screens."
-msgstr ""
-"No todos los idiomas soportados en el modo grÃ¡fico de instalaciÃ³n son "
-"soportados en el modo texto de instalaciÃ³n. EspecÃficamente, idiomas "
-"escritos con sets de caracteres diferentes del LatÃn o relativos a alfabetos "
-"CirÃlicos, no estÃ¡n disponibles en una instalaciÃ³n en modo texto. Si elije "
-"un idioma escrito con un set de caracteres que no sea soportado en el modo "
-"texto, el programa de instalaciÃ³n le presentarÃ¡ una versiÃ³n en idioma inglÃ©s "
-"de las diferentes pantallas.  "
+msgid "Not every language supported in graphical installation mode is also supported in text mode. Specifically, languages written with a character set other than the Latin or Cyrillic alphabets are not available in text mode. If you choose a language written with a character set that is not supported in text mode, the installation program will present you with the English versions of the screens."
+msgstr "No todos los idiomas soportados en el modo grÃ¡fico de instalaciÃ³n son soportados en el modo texto de instalaciÃ³n. EspecÃficamente, idiomas escritos con sets de caracteres diferentes del LatÃn o relativos a alfabetos CirÃlicos, no estÃ¡n disponibles en una instalaciÃ³n en modo texto. Si elije un idioma escrito con un set de caracteres que no sea soportado en el modo texto, el programa de instalaciÃ³n le presentarÃ¡ una versiÃ³n en idioma inglÃ©s de las diferentes pantallas.  "
+
diff --git a/es-ES/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po b/es-ES/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po
old mode 100644
new mode 100755
index d7ddb9d..048fc3f
--- a/es-ES/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po
+++ b/es-ES/Graphical_Installation_x86-Installation-methods.po
@@ -2,23 +2,24 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 13:08-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Selecting an Installation Method</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/installmethod.idx:
@@ -31,12 +32,8 @@ msgstr "SelecciÃ³n del MÃ©todo de InstalaciÃ³n"
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/installmethod.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"What type of installation method do you wish to use? The following "
-"installation methods are available:"
-msgstr ""
-"Â¿CuÃ¡l mÃ©todo de instalaciÃ³n desea utilizar? EstÃ¡n disponibles los siguientes "
-"mÃ©todos de instalaciÃ³n:"
+msgid "What type of installation method do you wish to use? The following installation methods are available:"
+msgstr "Â¿CuÃ¡l mÃ©todo de instalaciÃ³n desea utilizar? EstÃ¡n disponibles los siguientes mÃ©todos de instalaciÃ³n:"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: term
@@ -45,129 +42,50 @@ msgid "DVD/CD-ROM"
 msgstr "DVD/CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a DVD/CD-ROM drive and the Fedora CD-ROMs or DVD you can use "
-"this method. Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-cd-inst-x86\" />, for "
-"DVD/CD-ROM installation instructions."
-msgstr ""
-"Si tiene un dispositivo de DVD/CD-ROM y el DVD/CD-ROM de Fedora, puede "
-"utilizar este mÃ©todo. Consulte <xref linkend=\"s1-begininstall-cd-inst-x86\"/"
-"> para obtener las instrucciones de instalaciÃ³n por medio de DVD/CD-ROM."
+#, no-c-format
+msgid "If you have a DVD/CD-ROM drive and the Fedora CD-ROMs or DVD you can use this method. Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-cd-inst-x86\" />, for DVD/CD-ROM installation instructions."
+msgstr "Si tiene un dispositivo de DVD/CD-ROM y el DVD/CD-ROM de Fedora, puede utilizar este mÃ©todo. Consulte <xref linkend=\"s1-begininstall-cd-inst-x86\"/> para obtener las instrucciones de instalaciÃ³n por medio de DVD/CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you booted the installation from a piece of media other than the "
-"installation CD-ROM or DVD, you can specify the CD-ROM or DVD as the "
-"installation source with the <command>linux askmethod</command> or "
-"<command>linux repo=cdrom:<replaceable>device</replaceable>:/"
-"<replaceable>device</replaceable></command> boot option, or by selecting "
-"<guimenuitem>Local CD/DVD</guimenuitem> on the <guimenu>Installation Method</"
-"guimenu> menu (refer to <xref linkend=\"s1-installationmethod-x86\" />)."
-msgstr ""
-"Si ha copiado las imÃ¡genes ISO de Fedora en un dÃsco rÃgido local, puede "
-"utilizar este mÃ©todo. NecesitarÃ¡ un CD-ROM de arranque (utilice "
-"<command>linux askmethod</command> o <command>linux repo=hd:"
-"<replaceable>dispositivo</replaceable>:/<replaceable>direcciÃ³n</"
-"replaceable></command> como opciÃ³n de inicio). Consulte <xref linkend=\"s1-"
-"begininstall-hd-x86\"/> para obtener instrucciones de instalaciÃ³n desde el "
-"disco duro."
+#, no-c-format
+msgid "If you booted the installation from a piece of media other than the installation CD-ROM or DVD, you can specify the CD-ROM or DVD as the installation source with the <command>linux askmethod</command> or <command>linux repo=cdrom:<replaceable>device</replaceable>:/<replaceable>device</replaceable></command> boot option, or by selecting <guimenuitem>Local CD/DVD</guimenuitem> on the <guimenu>Installation Method</guimenu> menu (refer to <xref linkend=\"s1-installationmethod-x86\" />)."
+msgstr "Si ha iniciado la instalaciÃ³n desde otro medio diferente al CD-ROM o el DVD de instalaciÃ³n, puede especificar el CD-ROM o el DVD como fuente de instalaciÃ³n con las opciones de arranque <command>linux askmethod</command>, o <command>linux repo=cdrom:<replaceable>dispositivo</replaceable>:/<replaceable>dispositivoevice</replaceable></command>, o seleccionando <guimenuitem>Local CD/DVD</guimenuitem> desde el menÃº de <guimenu>MÃ©todo de InstalaciÃ³n</guimenu> (dirÃjase a to <xref linkend=\"s1-installationmethod-x86\" />)."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
-msgstr "harddrive"
+msgstr "Disco rÃgido"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you have copied the Fedora ISO images to a local hard drive, you can use "
-"this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</"
-"command> or <command>linux repo=hd:<replaceable>device</replaceable>:/"
-"<replaceable>path</replaceable></command> boot option), or by selecting "
-"<guimenuitem>Hard drive</guimenuitem> on the <guimenu>Installation Method</"
-"guimenu> menu (refer to <xref linkend=\"s1-installationmethod-x86\" />). "
-"Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\" />, for hard drive "
-"installation instructions."
-msgstr ""
-"Si ha copiado las imÃ¡genes ISO de Fedora en un dÃsco rÃgido local, puede "
-"utilizar este mÃ©todo. NecesitarÃ¡ un CD-ROM de arranque (utilice "
-"<command>linux askmethod</command> o <command>linux repo=hd:"
-"<replaceable>dispositivo</replaceable>:/<replaceable>direcciÃ³n</"
-"replaceable></command> como opciÃ³n de inicio). Consulte <xref linkend=\"s1-"
-"begininstall-hd-x86\"/> para obtener instrucciones de instalaciÃ³n desde el "
-"disco duro."
+#, no-c-format
+msgid "If you have copied the Fedora ISO images to a local hard drive, you can use this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</command> or <command>linux repo=hd:<replaceable>device</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable></command> boot option), or by selecting <guimenuitem>Hard drive</guimenuitem> on the <guimenu>Installation Method</guimenu> menu (refer to <xref linkend=\"s1-installationmethod-x86\" />). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\" />, for hard drive installation instructions."
+msgstr "Puede utilizar este mÃ©todo si ha copiado las imÃ¡genes ISO de Fedora en un dÃsco rÃgido local. NecesitarÃ¡ un CD-ROM de arranque (utilice las opciones de arranque <command>linux askmethod</command> o <command>linux repo=hd:<replaceable>dispositivo</replaceable>:/<replaceable>ruta</replaceable></command>), o seleccionando <guimenuitem>Hard drive</guimenuitem> en el menÃº de <guimenu>MÃ©todo de instalaciÃ³n</guimenu> menu (dirÃjase a <xref linkend=\"s1-installationmethod-x86\" />). Consulte <xref linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/> para obtener instrucciones de instalaciÃ³n desde el disco rÃgido."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "NFS"
-msgstr ""
+msgstr "NFS"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you are installing from an NFS server using ISO images or a mirror image "
-"of Fedora, you can use this method. You need a boot CD-ROM (use the "
-"<command>linux askmethod</command> or <command>linux repo=nfs:"
-"<replaceable>server</replaceable> <replaceable>:options</replaceable>:/"
-"<replaceable>path</replaceable></command> boot option, or the "
-"<guimenuitem>NFS directory</guimenuitem> option on the <guimenu>Installation "
-"Method</guimenu> menu described in <xref linkend=\"s1-installationmethod-x86"
-"\" />). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\" /> for network "
-"installation instructions. Note that NFS installations may also be performed "
-"in GUI mode."
-msgstr ""
-"Puede utilizar este mÃ©todo si estÃ¡ realizando una instalaciÃ³n desde un "
-"servidor NFS utilizando imÃ¡genes ISO o una imagen espejo de Fedora. "
-"NecesitarÃ¡ un CD-ROM de arranque (utilice  <command>linux askmethod</"
-"command> o <command>linux repo=hd:<replaceable>dispositivo</replaceable>:/"
-"<replaceable>direcciÃ³n</replaceable></command> como opciÃ³n de inicio). "
-"Consulte <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> para obtener las "
-"instrucciones de instalaciÃ³n a travÃ©s de la red. FÃjese que las "
-"instalaciones a travÃ©s de NFS pueden realizarse en modo grÃ¡fico."
+#, no-c-format
+msgid "If you are installing from an NFS server using ISO images or a mirror image of Fedora, you can use this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</command> or <command>linux repo=nfs:<replaceable>server</replaceable> <replaceable>:options</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable></command> boot option, or the <guimenuitem>NFS directory</guimenuitem> option on the <guimenu>Installation Method</guimenu> menu described in <xref linkend=\"s1-installationmethod-x86\" />). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\" /> for network installation instructions. Note that NFS installations may also be performed in GUI mode."
+msgstr "Puede utilizar este mÃ©todo si estÃ¡ realizando una instalaciÃ³n desde un servidor NFS utilizando imÃ¡genes ISO, o una imagen espejo de Fedora. NecesitarÃ¡ un CD-ROM de arranque (utilice las opciones de arranque <command>linux askmethod</command> o <command>linux repo=hd:<replaceable>dispositivo</replaceable>:/<replaceable>ruta</replaceable></command>, o la opciÃ³n <guimenuitem>NFS directory</guimenuitem> desde el menÃº <guimenu>MÃ©todo de instalaciÃ³n</guimenu> descrito en <xref linkend=\"s1-installationmethod-x86\" /> ). DirÃjase a <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> para conocer instrucciones de instalaciÃ³n a travÃ©s de la red. FÃjese que las instalaciones a travÃ©s de NFS tambiÃ©n pueden realizarse en modo grÃ¡fico."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "NFS"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you are installing directly from an HTTP (Web) server or FTP server, use "
-"this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</"
-"command>, <command>linux repo=ftp://<replaceable>user</replaceable>:"
-"<replaceable>password</replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/"
-"<replaceable>path</replaceable></command>, or <command>linux repo=http://"
-"<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable></command> "
-"boot option, or the <guimenuitem>URL</guimenuitem> option on the "
-"<guimenu>Installation Method</guimenu> menu described in <xref linkend=\"s1-"
-"installationmethod-x86\" />). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-url-"
-"x86\" />, for FTP and HTTP installation instructions."
-msgstr ""
-"Si estÃ¡ instalando directamente desde un servidor HTTP (Web) o FTP, use este "
-"mÃ©todo. NecesitarÃ¡ un CD-ROM de arranque (utilice <command>linux askmethod</"
-"command> , <command>linux repo=ftp://<replaceable>usuario</replaceable>:"
-"<replaceable>contraseÃ±a</replaceable>@<replaceable>equipo</replaceable>/"
-"<replaceable>direcciÃ³n</replaceable></command>, o <command>linux repo=http://"
-"<replaceable>equipo</replaceable>/<replaceable>direcciÃ³n</replaceable></"
-"command>como opciÃ³n de inicio). Consulte <xref linkend=\"s1-begininstall-url-"
-"x86\"/> para obtener instrucciones de instalaciÃ³n para HTTP y FTP."
+#, no-c-format
+msgid "If you are installing directly from an HTTP (Web) server or FTP server, use this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</command>, <command>linux repo=ftp://<replaceable>user</replaceable>:<replaceable>password</replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable></command>, or <command>linux repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable></command> boot option, or the <guimenuitem>URL</guimenuitem> option on the <guimenu>Installation Method</guimenu> menu described in <xref linkend=\"s1-installationmethod-x86\" />). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\" />, for FTP and HTTP installation instructions."
+msgstr "Utilice este mÃ©todo si estÃ¡ realizando una instalaciÃ³n directamente desde un servidor HTTP (Web) o FTP. NecesitarÃ¡ un CD-ROM de arranque (utilice las opciones de arranque <command>linux askmethod</command> , <command>linux repo=ftp://<replaceable>usuario</replaceable>:<replaceable>contraseÃ±a</replaceable>@<replaceable>equipo</replaceable>/<replaceable>ruta</replaceable></command>, o <command>linux repo=http://<replaceable>equipo</replaceable>/<replaceable>ruta</replaceable></command>, o la opciÃ³n <guimenuitem>URL</guimenuitem> en el menÃº de <guimenu>MÃ©todo de instalaciÃ³n</guimenu> descrito en <xref linkend=\"s1-installationmethod-x86\" />). DirÃjase a <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/> para conocer instrucciones de instalaciÃ³n para HTTP y FTP."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
-"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
-"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"s1-langselection-x86"
-"\" />."
-msgstr ""
-"Si arrancÃ³ desde el DVD de la distribuciÃ³n, y no utilizÃ³ la opciÃ³n de fuente "
-"de instalaciÃ³n alternativa <option>askmethod</option>, la prÃ³xima etapa se "
-"carga automÃ¡ticamente desde el DVD. Proceda con <xref linkend=\"sn-welcome-"
-"x86\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"s1-langselection-x86\" />."
+msgstr "Si arrancÃ³ desde el DVD de la distribuciÃ³n, y no utilizÃ³ la opciÃ³n de fuente de instalaciÃ³n alternativa <option>askmethod</option>, la prÃ³xima etapa se carga automÃ¡ticamente desde el DVD.ContinÃºe con <xref linkend=\"s1-langselection-x86\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -176,15 +94,6 @@ msgstr "Actividad del CD/DVD"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
-"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
-"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
-"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
-"the source you choose."
-msgstr ""
-"Si arranca con cualquier medio de instalaciÃ³n de Fedora, el programa de "
-"instalaciÃ³n carga su siguiente etapa desde ese disco. Esto pasa aunque elija "
-"otro mÃ©todo de instalaciÃ³n, a menos que expulse el disco antes de proceder. "
-"De un modo u otro, el programa de instalaciÃ³n descarga los <emphasis>datos "
-"de paquetes</emphasis> de la fuente que elija."
+msgid "If you boot any Fedora installation media, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose."
+msgstr "Si arranca con cualquier medio de instalaciÃ³n de Fedora, el programa de instalaciÃ³n carga su siguiente etapa desde ese disco. Esto pasa aunque elija otro mÃ©todo de instalaciÃ³n, a menos que expulse el disco antes de proceder. De un modo u otro, el programa de instalaciÃ³n descarga los <emphasis>datos de paquetes</emphasis> de la fuente que elija."
+
diff --git a/es-ES/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po b/es-ES/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index 810eb87..05201e7
--- a/es-ES/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po
+++ b/es-ES/Graphical_Installation_x86-common-section-1.po
@@ -2,23 +2,24 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 12:28-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>The Text Mode Installation Program User Interface</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -28,64 +29,30 @@ msgid "The Text Mode Installation Program User Interface"
 msgstr "Interfaz de usuario en modo texto del programa de instalaciÃ³n"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Graphical installation remains the recommended method for installing Fedora. "
-"If you are installing Fedora on a system that lacks a graphical display, "
-"consider performing the installation over a VNC connection &ndash; see <xref "
-"linkend=\"vncwhitepaperadded\" />."
-msgstr ""
-"El mÃ©todo de instalaciÃ³n grÃ¡fico sigue siendo el mÃ©todo recomendado para "
-"instalar Fedora. Si estÃ¡ instalado Fedora en un sistema que adolece de un "
-"monitor, considere realizar la instalaciÃ³n a travÃ©s de una conexiÃ³n VNC "
-"&ndash; vea <xref linkend=\"vncwhitepaperadded\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "Graphical installation remains the recommended method for installing Fedora. If you are installing Fedora on a system that lacks a graphical display, consider performing the installation over a VNC connection &ndash; see <xref linkend=\"vncwhitepaperadded\" />."
+msgstr "El mÃ©todo de instalaciÃ³n grÃ¡fico sigue siendo el mÃ©todo recomendado para instalar Fedora. Si estÃ¡ instalado Fedora en un sistema que adolece de un monitor, considere realizar la instalaciÃ³n a travÃ©s de una conexiÃ³n VNC &ndash; vea <xref linkend=\"vncwhitepaperadded\"/>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your system has a graphical display, but graphical installation fails, "
-"try booting with the <command>xdriver=vesa</command> option &ndash; see "
-"<xref linkend=\"ap-admin-options\" />"
-msgstr ""
-"Si su sistema posee un monitor, pero la instalaciÃ³n grÃ¡fica falla, intente "
-"iniciar con la opciÃ³n  <command>xdriver=vesa</command> &ndash; vea"
+#, no-c-format
+msgid "If your system has a graphical display, but graphical installation fails, try booting with the <command>xdriver=vesa</command> option &ndash; see <xref linkend=\"ap-admin-options\" />"
+msgstr "Si su sistema posee un monitor, pero la instalaciÃ³n grÃ¡fica falla, intente iniciar con la opciÃ³n <command>xdriver=vesa</command> &ndash; vea <xref linkend=\"ap-admin-options\" />"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora text mode installation program uses a screen-based interface that "
-"includes most of the on-screen <wordasword>widgets</wordasword> commonly "
-"found on graphical user interfaces. <xref linkend=\"fig-install-widget1-x86"
-"\" />, and <xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\" />, illustrate the "
-"screens that appear during the installation process."
-msgstr ""
-"El programa de instalaciÃ³n de Fedora en modo texto utiliza una interfaz "
-"basada en pantallas que incluye muchos de los <wordasword>widgets</"
-"wordasword> comÃºnmente encontrados en la interfaz grÃ¡fica. La <xref linkend="
-"\"fig-install-widget1-x86\"/> y la <xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/"
-"> ilustran las pantallas que aparecen durante el proceso de instalaciÃ³n. "
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora text mode installation program uses a screen-based interface that includes most of the on-screen <wordasword>widgets</wordasword> commonly found on graphical user interfaces. <xref linkend=\"fig-install-widget1-x86\" />, and <xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\" />, illustrate the screens that appear during the installation process."
+msgstr "El programa de instalaciÃ³n de Fedora en modo texto utiliza una interfaz basada en pantallas que incluye muchos de los <wordasword>widgets</wordasword> comÃºnmente encontrados en la interfaz grÃ¡fica. La <xref linkend=\"fig-install-widget1-x86\"/> y la <xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/> muestran las pantallas que aparecen durante el proceso de instalaciÃ³n. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The cursor is used to select (and interact with) a particular widget. As the "
-"cursor is moved from widget to widget, it may cause the widget to change "
-"color, or the cursor itself may only appear positioned in or next to the "
-"widget."
-msgstr ""
-"El cursor se utiliza para seleccionar (e interactuar con) un widget en "
-"particular. Como el cursor se mueve de widget a widget, Ã©ste puede cambiar "
-"de color o aparecer Ãºnicamente sobre o al lado del widget."
+msgid "The cursor is used to select (and interact with) a particular widget. As the cursor is moved from widget to widget, it may cause the widget to change color, or the cursor itself may only appear positioned in or next to the widget."
+msgstr "El cursor se utiliza para seleccionar (e interactuar con) un widget en particular. Como el cursor se mueve de widget a widget, Ã©ste puede cambiar de color o aparecer Ãºnicamente sobre o al lado del widget."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Installation Program Widgets as seen in <guilabel>Boot Loader Configuration</"
-"guilabel>"
-msgstr ""
-"<para>Widgets del programa de instalaciÃ³n tal y como se muestran en la "
-"<guilabel>ConfiguraciÃ³n del Gestor de Arranque</guilabel></para>"
+#, no-c-format
+msgid "Installation Program Widgets as seen in <guilabel>Boot Loader Configuration</guilabel>"
+msgstr "Widgets del programa de instalaciÃ³n tal y como se muestran en la <guilabel>ConfiguraciÃ³n del gestor de arranque</guilabel>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -94,8 +61,7 @@ msgstr "Leyenda"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen"
-msgstr ""
-"<para>Widgets del programa de instalaciÃ³n tal y como se muestran en la "
-"pantalla de particionamiento</para>"
+msgstr "Widgets del programa de instalaciÃ³n tal y como se muestran en la pantalla de particionamiento"
+
diff --git a/es-ES/Graphical_and_Text_Interfaces.mo b/es-ES/Graphical_and_Text_Interfaces.mo
new file mode 100755
index 0000000..440139d
Binary files /dev/null and b/es-ES/Graphical_and_Text_Interfaces.mo differ
diff --git a/es-ES/Graphical_and_Text_Interfaces.po b/es-ES/Graphical_and_Text_Interfaces.po
old mode 100644
new mode 100755
index dc50e46..2c522d4
--- a/es-ES/Graphical_and_Text_Interfaces.po
+++ b/es-ES/Graphical_and_Text_Interfaces.po
@@ -2,112 +2,74 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 20:50-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Graphical and Text Interfaces"
-msgstr "Interfases GrÃ¡fica y Texto"
+msgstr "Interfaz grÃ¡fica y de texto"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Graphical Interface Usage"
-msgstr "Uso de la Interfaz GrÃ¡fica"
+msgstr "UtilizaciÃ³n de la interfaz grÃ¡fica"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Installing in text mode does not prevent you from using a graphical "
-"interface on your system once it is installed."
-msgstr ""
+msgid "Installing in text mode does not prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed."
+msgstr "Realizar una instalaciÃ³n en modo texto no impide que luego pueda utilizar una interfaz grÃ¡fica, una vez que el sistema haya sido instalado. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Important â€” Minimum RAM requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Importante â€” Requerimientos mÃnimos de RAM"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your system has less than 137&nbsp;MB of RAM, installation will not "
-"continue on any architecture."
-msgstr ""
-"Si su sistema tiene menos que 64 MB de RAM, la instalaciÃ³n no va a poder "
-"continuar."
+#, no-c-format
+msgid "If your system has less than 137&nbsp;MB of RAM, installation will not continue on any architecture."
+msgstr "Si su sistema tiene menos que 137&nbsp;MB of RAM, la instalaciÃ³n no va a poder continuar sobre ningÃºn tipo de arquitectura."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Furthermore, installation from a hard drive or a network location requires "
-"an image of stage 2 of the installation program (<filename>installer.img</"
-"filename>) to be stored in memory. This additional requirement increases the "
-"minimum RAM required to at least 256&nbsp;MB for these installation methods."
-msgstr ""
+msgid "Furthermore, installation from a hard drive or a network location requires an image of stage 2 of the installation program (<filename>installer.img</filename>) to be stored in memory. This additional requirement increases the minimum RAM required to at least 256&nbsp;MB for these installation methods."
+msgstr "AdemÃ¡s, para realizar una instalaciÃ³n desde el disco rÃgido o desde un punto en la red, es necesario que una imagen de la segunda etapa del programa de instalaciÃ³n (<filename>installer.img</filename>) sea almacenada en la memoria. Este requerimiento extra eleva a un mÃnimo de 256&nbsp;MB la cantidad de memoria RAM necesaria para estos mÃ©todos de instalaciÃ³n."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; supports graphical and text-based installations. Only "
-"systems with more than 397&nbsp;MB of RAM can use the graphical installer. "
-"Systems with less RAM automatically scale back to using the text-based "
-"installer. Note that you must still have a minimum of 137&nbsp;MB of RAM for "
-"installation to proceed even in text mode, and some architectures and "
-"installation methods require more RAM than others. If you prefer to use the "
-"text-based installer, type <option>linux text</option> at the <prompt>boot:</"
-"prompt> prompt."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; da soporte a las instalaciones en modo grÃ¡fico y en modo "
-"texto. Sin embargo, la imagen de instalaciÃ³n debe caber en la RAM o aparecer "
-"en el almacenamiento local, ya sea el DVD de instalaciÃ³n o el Medio Vivo. "
-"Por eso, solamente los sistemas con mÃ¡s de 192MB de RAM o los que se "
-"instalan desde DVD o Medio Vivo pueden usar el instalador grÃ¡fico. Los "
-"sistemas con 192MB de RAM o menos usan automÃ¡ticamente el instalador en modo "
-"texto. Note que debe tener igualmente un mÃnimo de 64&nbsp;MB de RAM para "
-"que funcione la instalaciÃ³n en modo texto. Si prefiere usar el instalador en "
-"modo texto, escriba <option>linux text</option> en el indicador <prompt>boot:"
-"</prompt>."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora &PRODVER; supports graphical and text-based installations. Only systems with more than 397&nbsp;MB of RAM can use the graphical installer. Systems with less RAM automatically scale back to using the text-based installer. Note that you must still have a minimum of 137&nbsp;MB of RAM for installation to proceed even in text mode, and some architectures and installation methods require more RAM than others. If you prefer to use the text-based installer, type <option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+msgstr "Fedora &PRODVER; ofrece soporte a las instalaciones en modo grÃ¡fico y en modo texto. Sin embargo, solamente los sistemas con mÃ¡s de 397&nbsp;MB de RAM pueden usar el instalador grÃ¡fico. Los sistemas que posean menos cantidad de memoria, utilizarÃ¡n automÃ¡ticamente el instalador en modo texto. Tenga en cuenta que de todos modos debe poseer un mÃnimo de 137&nbsp;MB de RAM para que la instalaciÃ³n funcione, aÃºn en modo texto, y que algunas arquitecturas y algunos mÃ©todos de instalaciÃ³n necesitan mÃ¡s memoria que otros. Si prefiere utilizar el instalador en modo texto, escriba <option>linux text</option> en el indicador <prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If one of the following situations occurs, the installation program uses "
-"text mode:"
-msgstr ""
-"Si alguna de las siguientes situaciones ocurre, el programa de instalaciÃ³n "
-"utiliza el modo texto:"
+#, no-c-format
+msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses text mode:"
+msgstr "Si alguna de las siguientes situaciones ocurre, el programa de instalaciÃ³n utiliza el modo texto:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The installation system fails to identify the display hardware on your "
-"computer"
-msgstr ""
-"El sistema de instalaciÃ³n falla en la identificaciÃ³n del hardware de video "
-"en su computadora"
+msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer"
+msgstr "El sistema de instalaciÃ³n falla en la identificaciÃ³n del hardware de video en su computadora"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Your computer has less the minimum amount of RAM required for graphical "
-"installation on your architecture with your chosen installation method "
-"(397&nbsp;MB at the very least)."
-msgstr ""
+msgid "Your computer has less the minimum amount of RAM required for graphical installation on your architecture with your chosen installation method (397&nbsp;MB at the very least)."
+msgstr "Su computadora no posee la cantidad mÃnima de memoria RAM necesaria para realizar una instalaciÃ³n grÃ¡fica en su arquitectura, con los mÃ©todos de instalaciÃ³n elegidos  (como mÃnimo, 397&nbsp;MB)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -115,18 +77,7 @@ msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
 msgstr "Usted ha escogido el modo texto desde el menÃº boot"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The text screens provide most of the same functions as the standard screens, "
-"although disk partitioning is simplified, and bootloader configuration and "
-"package selection are handled automatically in text mode. If you choose to "
-"install Fedora in text mode, you can still configure your system to use a "
-"graphical interface after installation. Refer to <xref linkend=\"sn-"
-"switching-to-gui-login\" /> for instructions."
-msgstr ""
-"Las pantallas de texto proveen casi las misma funciones que las pantallas "
-"stÃ¡ndard, sÃ³lo que en el modo texto, la particiÃ³n del disco estÃ¡ "
-"simplificada, y tanto la configuraciÃ³n del gestor de arranque como la "
-"selecciÃ³n de paquetes a instalar estÃ¡n automatizadas. Si elige instalar "
-"Fedora en modo texto, de todos modos puede configurar su sistema para "
-"utilizar una interfaz grÃ¡fica luego de la instalaciÃ³n."
+#, no-c-format
+msgid "The text screens provide most of the same functions as the standard screens, although disk partitioning is simplified, and bootloader configuration and package selection are handled automatically in text mode. If you choose to install Fedora in text mode, you can still configure your system to use a graphical interface after installation. Refer to <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\" /> for instructions."
+msgstr "Las pantallas de texto ofrecen casi las misma funciones que las pantallas estÃ¡ndar, sÃ³lo que en el modo texto, la particiÃ³n del disco estÃ¡ simplificada, y tanto la configuraciÃ³n del gestor de arranque como la selecciÃ³n de paquetes a instalar, estÃ¡n automatizadas. Si elige instalar Fedora en modo texto, de todos modos puede configurar su sistema para utilizar una interfaz grÃ¡fica luego de la instalaciÃ³n. DirÃjase a <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\" /> para conocer las instrucciones."
+
diff --git a/es-ES/Installing_Packages_common-note-1.po b/es-ES/Installing_Packages_common-note-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index a283b8e..412c8b5
--- a/es-ES/Installing_Packages_common-note-1.po
+++ b/es-ES/Installing_Packages_common-note-1.po
@@ -2,38 +2,33 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:20-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Installing from a Live Image"
-msgstr "InstalaciÃ³n desde un Medio Vivo de Fedora"
+msgstr "InstalaciÃ³n desde una Imagen viva"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may "
-"continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time "
-"to enjoy the newly installed Fedora system."
-msgstr ""
-"Si realiza una instalaciÃ³n de Fedora de de una Imagen Viva, no aparecerÃ¡ "
-"ninguna sugerencia para que reinicie. Puede continuar usando la Imagen Viva "
-"si lo desea, y reiniciar el sistema en cualquier momento para luego "
-"disfrutar de su nuevo sistema ya con Fedora instalado."
+msgid "If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time to enjoy the newly installed Fedora system."
+msgstr "Si realiza una instalaciÃ³n de Fedora de de una Imagen Viva, no aparecerÃ¡ ninguna sugerencia para que reinicie. Puede continuar usando la Imagen Viva si lo desea, y reiniciar el sistema en cualquier momento para luego disfrutar de su nuevo sistema ya con Fedora instalado."
+
diff --git a/es-ES/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po b/es-ES/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po
old mode 100644
new mode 100755
index c06bb01..514183a
--- a/es-ES/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po
+++ b/es-ES/Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.po
@@ -2,49 +2,40 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:21-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To change your keyboard layout type after you have completed the "
-"installation, use the <application>Keyboard Configuration Tool</application>."
-msgstr ""
-"Para cambiar el tipo de teclado una vez haya finalizado la instalaciÃ³n, "
-"utilice la herramienta <application>ConfiguraciÃ³n del teclado</application>."
+msgid "To change your keyboard layout type after you have completed the installation, use the <application>Keyboard Configuration Tool</application>."
+msgstr "Para cambiar el tipo de teclado una vez haya finalizado la instalaciÃ³n, utilice la herramienta <application>ConfiguraciÃ³n del teclado</application>."
 
 # IGNORED
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type the <command>system-config-keyboard</command> command in a shell prompt "
-"to launch the <application>Keyboard Configuration Tool</application>. If you "
-"are not root, it prompts you for the root password to continue."
-msgstr ""
-"Escriba el comando <command>system-config-keyboard</command> en la lÃnea de "
-"comandos de shell para lanzar la herramienta <application>ConfiguraciÃ³n del "
-"teclado</application>. Si usted no es el usuario root, se le pedirÃ¡ la "
-"contraseÃ±a de root para poder continuar."
+msgid "Type the <command>system-config-keyboard</command> command in a shell prompt to launch the <application>Keyboard Configuration Tool</application>. If you are not root, it prompts you for the root password to continue."
+msgstr "Escriba el comando <command>system-config-keyboard</command> en la lÃnea de comandos de shell para lanzar la herramienta <application>ConfiguraciÃ³n del teclado</application>. Si usted no es el usuario root, se le pedirÃ¡ la contraseÃ±a de root para poder continuar."
+
diff --git a/es-ES/Language_Selection-x86.po b/es-ES/Language_Selection-x86.po
old mode 100644
new mode 100755
index 0ff77f1..af65eaa
--- a/es-ES/Language_Selection-x86.po
+++ b/es-ES/Language_Selection-x86.po
@@ -2,39 +2,36 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 13:37-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Using your mouse, select a language to use for the installation (refer to "
-"<xref linkend=\"fig-langselection-x86\" />)."
-msgstr ""
-"Utilizando el ratÃ³n, seleccione el idioma a utilizar durante la instalaciÃ³n "
-"(<xref linkend=\"fig-langselection-x86\"/>)."
+#, no-c-format
+msgid "Using your mouse, select a language to use for the installation (refer to <xref linkend=\"fig-langselection-x86\" />)."
+msgstr "Utilizando el ratÃ³n, seleccione el idioma a utilizar durante la instalaciÃ³n (dirÃjase a <xref linkend=\"fig-langselection-x86\"/>)."
 
 # <para> Language selection screen. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/langselection.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Language Selection"
-msgstr "Pantalla de selecciÃ³n del idioma."
+msgstr "SelecciÃ³n del idioma."
 
 # <para> Language selection screen. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/langselection.idx:
@@ -42,3 +39,4 @@ msgstr "Pantalla de selecciÃ³n del idioma."
 #, no-c-format
 msgid "Language selection screen."
 msgstr "Pantalla de selecciÃ³n del idioma."
+
diff --git a/es-ES/Making_Fedora_Media.mo b/es-ES/Making_Fedora_Media.mo
new file mode 100755
index 0000000..987f72e
Binary files /dev/null and b/es-ES/Making_Fedora_Media.mo differ
diff --git a/es-ES/Making_Fedora_Media.po b/es-ES/Making_Fedora_Media.po
old mode 100644
new mode 100755
index f9c29be..76a8654
--- a/es-ES/Making_Fedora_Media.po
+++ b/es-ES/Making_Fedora_Media.po
@@ -2,158 +2,97 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 20:54-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Making Fedora Media"
-msgstr "CreaciÃ³n Medio USB"
+msgstr "CreaciÃ³n de medios de Fedora"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Use any of the methods described in this section to turn the ISO image file "
-"that you downloaded into a bootable DVD, CD, or USB device."
-msgstr ""
+msgid "Use any of the methods described in this section to turn the ISO image file that you downloaded into a bootable DVD, CD, or USB device."
+msgstr "Utilice uno de los mÃ©todos descritos en esta secciÃ³n para grabar en un DVD arrancable, CD, o dispositivo USB, el archivo de imagen ISO que ha descargado. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Making CD or DVD Discs"
-msgstr "CreaciÃ³n de Discos CD o DVD"
+msgstr "CreaciÃ³n de discos CD o DVD"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can make a CD or DVD from a distribution image file, a live image file, "
-"or a minimal boot media image file using the CD or DVD burning software on "
-"your computer."
-msgstr ""
+msgid "You can make a CD or DVD from a distribution image file, a live image file, or a minimal boot media image file using the CD or DVD burning software on your computer."
+msgstr "Puede realizar un CD o un DVD a partir de un archivo de imagen de distribuciÃ³n, un archivo de imagen viva, o un archivo de imagen de medio mÃnimo arrancable, utilizando el software de creaciÃ³n de CD o DVD en su computadora."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The exact series of steps that produces a CD from an image file varies "
-"greatly from computer to computer, depending on the operating system and "
-"disc burning software installed. Use this procedure as a general guide. You "
-"might be able to omit certain steps on your computer, or might have to "
-"perform some of the steps in a different order from the order described here."
-msgstr ""
+msgid "The exact series of steps that produces a CD from an image file varies greatly from computer to computer, depending on the operating system and disc burning software installed. Use this procedure as a general guide. You might be able to omit certain steps on your computer, or might have to perform some of the steps in a different order from the order described here."
+msgstr "La cantidad exacta de pasos que permiten la realizaciÃ³n de un CD a partir de un archivo de imagen puede ser diferente para cada computadora, dependiendo del sistema operativo y de los programas instalados para grabar software. Utilice este procedimiento como una guÃa orientativa. PodrÃa evitar algunos pasos en su computadora, o podrÃa tener que realizar otros con un orden diferente del que seguimos aquÃ. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Make sure that your disc burning software is capable of burning discs from "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
-msgstr ""
+msgid "Make sure that your disc burning software is capable of burning discs from image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgstr "AsegÃºrese que su programa de grabaciÃ³n de discos sea capaz de crear discos a partir de archivos de imÃ¡genes. Si bien esto pueden hacerlo la mayorÃa de los programas de creaciÃ³n de discos, siempre existen algunas excepciones."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating "
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system prior to "
-"Windows&nbsp;7 installed on it, you need a separate piece of software for "
-"this task. Examples of popular CD burning software for Windows that you "
-"might already have on your computer include <application>Nero Burning ROM</"
-"application> and <application>Roxio Creator</application>. If you use a "
-"Windows operating system on your computer and do not have disc burning "
-"software installed (or you are not sure that the software can burn discs "
-"from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable "
-"alternative available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, "
-"and is free and open-source."
-msgstr ""
+msgid "In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating systems did not have any CD burning capability installed by default. Therefore, if your computer has a Windows operating system prior to Windows&nbsp;7 installed on it, you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "Puntualmente, tenga en cuenta que la herramienta predeterminada para grabar CDs de Windows XP y de Windows Vista, no permite la creaciÃ³n de CDs a partir de imÃ¡genes, y que las versiones anteriores de Windows directamente no tienen una herramienta predeterminada para grabar discos. Por lo tanto, si su computadora tiene instalado un sistema operativo Windows anterior a Windows&nbsp;7, va a necesitar conseguir un programa para realizar esta tarea. <application>Nero Burning ROM</application> y <application>Roxio Creator</application> son algunos de los programas mÃ¡s comunes utilizados para grabar CDs en Windows, y que incluso tal vez ya tenga instalados en su computadora. Si usted utiliza un sistema operativo Windows en su computadora y no posee un programa para grabaciÃ³n de CDs (o no estÃ¡ seguro acerca de si tal programa sea capaz de crear discos a partir de archivos de imÃ¡genes), <application>InfraRecorder</application> es una alternativa perfecta para estos fine
 s, es libre y de cÃ³digo abierto, y se encuentra disponible para su descarga en <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>Disk Utility</application> software installed by default "
-"with Mac OS&nbsp;X on Apple computers has the capability to burn CDs from "
-"images built into it already. Most widely-used CD burning software for "
-"Linux, such as <application>Brasero</application> and <application>K3b</"
-"application>, also includes this capability."
-msgstr ""
+msgid "The <application>Disk Utility</application> software installed by default with Mac OS&nbsp;X on Apple computers has the capability to burn CDs from images built into it already. Most widely-used CD burning software for Linux, such as <application>Brasero</application> and <application>K3b</application>, also includes this capability."
+msgstr "El programa instalado por defecto en los sistemas Mac OS&nbsp;X de las computadoras Apple es <application>Disk Utility</application>, ya tiene la posibilidad de crear discos a partir de archivos imÃ¡genes. La mayorÃa de los programas mÃ¡s utilizados en Linux para crear discos, como ser por ejemplo <application>Brasero</application> y <application>K3b</application>, tambiÃ©n ofrecen esta posibilidad."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank, writeable CD into your computer's CD or DVD burner. On some "
-"computers, a window opens and displays various options when you insert the "
-"disc. If you see a window like this, look for an option to launch your "
-"chosen disc burning program. If you do not see an option like this, close "
-"the window and launch the program manually."
-msgstr ""
+msgid "Insert a blank, writeable CD into your computer's CD or DVD burner. On some computers, a window opens and displays various options when you insert the disc. If you see a window like this, look for an option to launch your chosen disc burning program. If you do not see an option like this, close the window and launch the program manually."
+msgstr "Inserte un CD grabable en blanco en la grabadora de CD's de su computadora. En algunas computadoras, al hacer esto se abre una ventana y se ofrecen varias opciones. Si este es su caso, busque entre esas opciones alguna que le permita iniciar el programa de grabaciÃ³n de discos que estÃ© utilizando. Si no encuentra tal opciÃ³n. cierre esta ventana e inicie el programa manualmente."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Launch your disc burning program. On some computers, you can do this by "
-"right-clicking (or control-clicking) on the image file and selecting a menu "
-"option with a label like <guilabel>Copy image to CD</guilabel>, or "
-"<guilabel>Copy CD or DVD image</guilabel>. Other computers might provide you "
-"with a menu option to launch your chosen disc burning program, either "
-"directly or with an option like <guimenuitem>Open With</guimenuitem>. If "
-"none of these options are available on your computer, launch the program "
-"from an icon on your desktop, in a menu of applications such as the "
-"<guimenu>Start</guimenu> menu on Windows operating systems, or in the Mac "
-"<filename>Applications</filename> folder."
-msgstr ""
+msgid "Launch your disc burning program. On some computers, you can do this by right-clicking (or control-clicking) on the image file and selecting a menu option with a label like <guilabel>Copy image to CD</guilabel>, or <guilabel>Copy CD or DVD image</guilabel>. Other computers might provide you with a menu option to launch your chosen disc burning program, either directly or with an option like <guimenuitem>Open With</guimenuitem>. If none of these options are available on your computer, launch the program from an icon on your desktop, in a menu of applications such as the <guimenu>Start</guimenu> menu on Windows operating systems, or in the Mac <filename>Applications</filename> folder."
+msgstr "Inicie el programa de grabaciÃ³n de discos. En algunas computadoras, puede hacerlo con un clic con el botÃ³n secundario del ratÃ³n (o manteniendo presionada la tecla \"control\" al hacer un clic normal) en el archivo de imagen, y seleccionado en el menÃº que se despliega una opciÃ³n similar a <guilabel>Copiar la imagen en un CD</guilabel>, o <guilabel>Copiar la imagen de CD o de DVD</guilabel>. Otras computadoras podrÃan ofrecerle una opciÃ³n en el menÃº para iniciar su programa de grabaciÃ³n de discos, o directamente una opciÃ³n similar a <guimenuitem>Abrir con</guimenuitem>. Si en su computadora no encuentra disponible ninguna de estas opciones, inicie el programa desde un Ãcono sobre su escritorio, o en un menÃº de aplicaciones similar al menÃº <guimenu>Inicio</guimenu> de los sistemas operativos Windows, o en la carpeta <filename>Aplicaciones</filename> en una Mac.  "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In your disc burning program, select the option to burn a CD from an image "
-"file. For example, in <application>Nero Burning ROM</application>, this "
-"option is called <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> and is located on the "
-"<guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgid "In your disc burning program, select the option to burn a CD from an image file. For example, in <application>Nero Burning ROM</application>, this option is called <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> and is located on the <guimenu>File</guimenu> menu."
+msgstr "En su programa de grabaciÃ³n de discos, elija la opciÃ³n de grabar un CD a partir de un archivo de imagen. Por ejemplo, en <application>Nero Burning ROM</application>, esta opciÃ³n es denominada <guimenuitem>Grabar imagen</guimenuitem>, y estÃ¡ ubicada bajo el menÃº <guimenu>Archivo</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that you can skip this step when using certain CD burning software; for "
-"example, <application>Disk Utility</application> on Mac OS&nbsp;X does not "
-"require it."
-msgstr ""
+msgid "Note that you can skip this step when using certain CD burning software; for example, <application>Disk Utility</application> on Mac OS&nbsp;X does not require it."
+msgstr "Tenga en cuenta que puede saltearse este paso si estÃ¡ utilizando determinados programas de grabaciÃ³n de discos; por ejemplo, <application>Disk Utility</application> en un OS&nbsp;X de Mac, no lo requiere. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Browse to the ISO CD image file that you downloaded previously and select it "
-"for burning."
-msgstr ""
+msgid "Browse to the ISO CD image file that you downloaded previously and select it for burning."
+msgstr "TraslÃ¡dese hacia el archivo de imagen ISO de CD que ha descargado previamente, y selecciÃ³nelo para ser grabado."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click the button that starts the burning process."
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic sobre el botÃ³n que inicie el proceso de grabaciÃ³n."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For more detail, including step-by-step instructions for various popular "
-"disc burning applications, refer to <citetitle>Making Fedora Discs</"
-"citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-"
-"burning-isos/\">http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/</ulink>"
-msgstr ""
-"La lista mÃ¡s reciente de hardware soportado se puede encontrar en las Notas "
-"del Lanzamiento de Fedora &PRODVER;, disponibles en <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
-"notes</ulink> ."
+#, no-c-format
+msgid "For more detail, including step-by-step instructions for various popular disc burning applications, refer to <citetitle>Making Fedora Discs</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\">http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/</ulink>"
+msgstr "Para conocer mÃ¡s detalles, incluyendo instrucciones paso a paso para poder utilizar numerosos y conocidos programas de grabaciÃ³n de discos, dirÃjase a <citetitle>CÃ³mo hacer medios de Fedora</citetitle> disponible en <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\">http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/</ulink>"
+
diff --git a/es-ES/Note-Multiple_NICs_and_PXE.mo b/es-ES/Note-Multiple_NICs_and_PXE.mo
new file mode 100755
index 0000000..50c5cb9
Binary files /dev/null and b/es-ES/Note-Multiple_NICs_and_PXE.mo differ
diff --git a/es-ES/Note-Multiple_NICs_and_PXE.po b/es-ES/Note-Multiple_NICs_and_PXE.po
old mode 100644
new mode 100755
index 4f0c707..923aeba
--- a/es-ES/Note-Multiple_NICs_and_PXE.po
+++ b/es-ES/Note-Multiple_NICs_and_PXE.po
@@ -2,59 +2,42 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 21:00-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note â€” Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr "InstalaciÃ³n PXE y Placas mÃºltiples"
+msgstr "Nota â€” InstalaciÃ³n de PXE y NICs mÃºltiples"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Some servers with multiple network interfaces might not assign eth0 to the "
-"first network interface as the firmware interface knows it, which can cause "
-"the installer to try to use a different network interface from the one that "
-"was used by PXE. To change this behavior, use the following in "
-"<filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
-msgstr ""
-"Algunos servidores con muchas interfases de red pueden no asignar eth0 a la "
-"primera interfase de red en la forma en que el BIOS la reconoce, lo que "
-"puede causar que el instalador intente usar una interfase de red distinta a "
-"la que se usÃ³ en PXE. Para cambiar este comportamiento, haga lo siguiente en "
-"los archivos de configuraciÃ³n <filename>pxelinux.cfg/*</filename> :"
+#, no-c-format
+msgid "Some servers with multiple network interfaces might not assign eth0 to the first network interface as the firmware interface knows it, which can cause the installer to try to use a different network interface from the one that was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
+msgstr "Algunos servidores de numerosas interfaces de red pueden no asignar eth0 a la primera interfaz de red (de acuerdo a como es reconocida por el firmware de la interfaz), y esto puede provocar que el instalador intente utilizar una interfaz de red diferente a la utilizada por PXE. Para modificar este comportamiento, haga lo siguiente en los archivos de configuraciÃ³n <filename>pxelinux.cfg/*</filename> :"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"These configuration options above cause the installer to use the same "
-"network interface the firmware interface and PXE use. You can also use the "
-"following option:"
-msgstr ""
-"Las opciones de configuraciÃ³n de arriba hacen que el instalador use la misma "
-"placa de red que usan el BIOS y PXE. TambiÃ©n puede usar la siguiente opciÃ³n:"
+#, no-c-format
+msgid "These configuration options above cause the installer to use the same network interface the firmware interface and PXE use. You can also use the following option:"
+msgstr "Lo que hacen estas opciones de configuraciÃ³n es que el instalador utilice la misma interfaz de red utilizada por el firmware de la interfaz y por PXE. TambiÃ©n puede utilizar la siguiente opciÃ³n:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This option causes the installer to use the first network device it finds "
-"that is linked to a network switch."
-msgstr ""
-"Esta opciÃ³n hace que el instalador use la primera placa de red que encuentre "
-"y que estÃ© conectada a un switch de red."
+msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
+msgstr "Esta opciÃ³n hace que el instalador use la primera placa de red que encuentre y que estÃ© conectada a un switch de red."
+
diff --git a/es-ES/Note_Aborting_Installation.po b/es-ES/Note_Aborting_Installation.po
old mode 100644
new mode 100755
index 23ba105..ce91f77
--- a/es-ES/Note_Aborting_Installation.po
+++ b/es-ES/Note_Aborting_Installation.po
@@ -2,47 +2,32 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:22-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note â€” Aborting the Installation"
-msgstr "Cancelando la InstalaciÃ³n"
+msgstr "Note â€” Cancelando la instalaciÃ³n"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl </"
-"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off your "
-"computer with the power switch. You may abort the installation process "
-"without consequence at any time prior to selecting <guibutton>Write changes "
-"to disk</guibutton> on the <guilabel>Write partitioning to disk</guilabel> "
-"screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. "
-"Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun "
-"can leave your computer unusable."
-msgstr ""
-"Para abortar la instalaciÃ³n, presione <keycombo><keycap>Ctrl </"
-"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Supr</keycap></keycombo> o bien apague su "
-"computadora desde el interruptor. Puede abortar el proceso de instalaciÃ³n "
-"sin consecuencias en cualquier momento previo a elegir <guibutton>Grabar los "
-"cambios en el disco</guibutton> en la pantalla de <guilabel>Escritura del "
-"particionado en el disco</guilabel>. Fedora no hace cambios permanentes a su "
-"computadora hasta ese momento. Por favor, tenga en cuenta que detener la "
-"instalaciÃ³n despuÃ©s de que el particionado ha comenzado puede dejar "
-"inutilizada su computadora."
+msgid "To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl </keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off your computer with the power switch. You may abort the installation process without consequence at any time prior to selecting <guibutton>Write changes to disk</guibutton> on the <guilabel>Write partitioning to disk</guilabel> screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun can leave your computer unusable."
+msgstr "Para abortar la instalaciÃ³n, presione <keycombo><keycap>Ctrl </keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Supr</keycap></keycombo> o bien apague su computadora desde el interruptor. Puede abortar el proceso de instalaciÃ³n sin consecuencias en cualquier momento previo a elegir <guibutton>Grabar los cambios en el disco</guibutton> en la pantalla de <guilabel>Escritura del particionado en el disco</guilabel>. Fedora no hace cambios permanentes a su computadora hasta ese momento. Por favor, tenga en cuenta que detener la instalaciÃ³n despuÃ©s de que el particionado ha comenzado puede dejar inutilizada su computadora."
+
diff --git a/es-ES/Package_Selection_common-note-1.po b/es-ES/Package_Selection_common-note-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index 3e3d4f6..e6039ec
--- a/es-ES/Package_Selection_common-note-1.po
+++ b/es-ES/Package_Selection_common-note-1.po
@@ -2,45 +2,33 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:24-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Installing from a Live Image"
-msgstr "InstalaciÃ³n desde un Medio Vivo de Fedora"
+msgstr "InstalaciÃ³n desde una Imagen viva"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
-"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
-"installing packages from a repository. To change the package selection, "
-"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
-"application> application to make desired changes."
-msgstr ""
-"Si instala Fedora desde una imagen Viva en modo texto, no va a poder elegir "
-"quÃ© paquetes instalar. El instalador los seleccionarÃ¡ automÃ¡ticamente desde "
-"los grupos bÃ¡sicos y principales. Estos paquetes serÃ¡n suficientes para "
-"asegurar que, al finalizar el proceso de instalaciÃ³n, el sistema funcione "
-"correctamente y estÃ© preparado para poder instalar nuevos paquetes, o "
-"diferentes actualizaciones de los que ya han sido instalados. Para cambiar "
-"la selecciÃ³n de los paquetes, finalice el proceso de instalaciÃ³n, y luego "
-"utilice la aplicaciÃ³n <application>Agregar/Eliminar Software</application> "
-"para realizar los cambios que desee."
+msgid "If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing packages from a repository. To change the package selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</application> application to make desired changes."
+msgstr "Si instala Fedora desde una imagen Viva en modo texto, no va a poder elegir quÃ© paquetes instalar. El instalador los seleccionarÃ¡ automÃ¡ticamente desde los grupos bÃ¡sicos y principales. Estos paquetes serÃ¡n suficientes para asegurar que, al finalizar el proceso de instalaciÃ³n, el sistema funcione correctamente y estÃ© preparado para poder instalar nuevos paquetes, o diferentes actualizaciones de los que ya han sido instalados. Para cambiar la selecciÃ³n de los paquetes, finalice el proceso de instalaciÃ³n, y luego utilice la aplicaciÃ³n <application>Agregar/Eliminar Software</application> para realizar los cambios que desee."
+
diff --git a/es-ES/Package_Selection_common-note-2.po b/es-ES/Package_Selection_common-note-2.po
old mode 100644
new mode 100755
index 781ad6c..f312885
--- a/es-ES/Package_Selection_common-note-2.po
+++ b/es-ES/Package_Selection_common-note-2.po
@@ -2,46 +2,32 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:24-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Installing in text mode"
-msgstr "InstalaciÃ³n sin Medios"
+msgstr "InstalaciÃ³n en modo texto"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you install Fedora in text mode, you cannot make package selections. The "
-"installer automatically selects packages only from the base and core groups. "
-"These packages are sufficient to ensure that the system is operational at "
-"the end of the installation process, ready to install updates and new "
-"packages. To change the package selection, complete the installation, then "
-"use the <application>Add/Remove Software</application> application to make "
-"desired changes."
-msgstr ""
-"Si instala Fedora en modo texto, no va a poder elegir quÃ© paquetes instalar. "
-"El instalador los seleccionarÃ¡ automÃ¡ticamente desde los grupos bÃ¡sicos y "
-"principales. Estos paquetes serÃ¡n suficientes para asegurar que, al "
-"finalizar el proceso de instalaciÃ³n, el sistema funcione correctamente y "
-"estÃ© preparado para poder instalar nuevos paquetes, o diferentes "
-"actualizaciones de los que ya han sido instalados. Para cambiar la selecciÃ³n "
-"de los paquetes, finalice el proceso de instalaciÃ³n, y luego utilice la "
-"aplicaciÃ³n <application>Agregar/Eliminar Software</application> para "
-"realizar los cambios que desee."
+msgid "If you install Fedora in text mode, you cannot make package selections. The installer automatically selects packages only from the base and core groups. These packages are sufficient to ensure that the system is operational at the end of the installation process, ready to install updates and new packages. To change the package selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</application> application to make desired changes."
+msgstr "Si instala Fedora en modo texto, no va a poder elegir quÃ© paquetes instalar. El instalador los seleccionarÃ¡ automÃ¡ticamente desde los grupos bÃ¡sicos y principales. Estos paquetes serÃ¡n suficientes para asegurar que, al finalizar el proceso de instalaciÃ³n, el sistema funcione correctamente y estÃ© preparado para poder instalar nuevos paquetes, o diferentes actualizaciones de los que ya han sido instalados. Para cambiar la selecciÃ³n de los paquetes, finalice el proceso de instalaciÃ³n, y luego utilice la aplicaciÃ³n <application>Agregar/Eliminar Software</application> para realizar los cambios que desee."
+
diff --git a/es-ES/Partitions_common-caution-1.po b/es-ES/Partitions_common-caution-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index 536e634..02e591d
--- a/es-ES/Partitions_common-caution-1.po
+++ b/es-ES/Partitions_common-caution-1.po
@@ -2,46 +2,36 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:26-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <secondary>aborting</secondary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Warning"
-msgstr "interrumpir"
+msgstr "Advertencia"
 
 # <para>If there was an operating system of some type installed on that partition, it will need to be reinstalled as well. Be aware that some computers sold with pre-installed operating systems may not include the CD-ROM media to reinstall the original operating system. The best time to notice if this applies to your system is <emphasis>before</emphasis> you destroy your original partition and its operating system installation. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If there was an operating system of some type installed on that partition, "
-"it needs to be reinstalled as well. Be aware that some computers sold with "
-"pre-installed operating systems may not include the CD-ROM media to "
-"reinstall the original operating system. The best time to notice if this "
-"applies to your system is <emphasis>before</emphasis> you destroy your "
-"original partition and its operating system installation."
-msgstr ""
-"Si habÃa un sistema operativo instalado en la particiÃ³n, deberÃ¡ volver a "
-"instalarlo. Sepa que algunos computadores vendidos con sistemas operativos "
-"preinstalados, no incluyen CD-ROM(s) para reinstalar el sistema operativo "
-"inicial. Es conveniente que compruebe si es Ã©ste el caso de su sistema "
-"<emphasis>antes</emphasis> de destruir su particiÃ³n original y la "
-"instalaciÃ³n de su sistema operativo."
+msgid "If there was an operating system of some type installed on that partition, it needs to be reinstalled as well. Be aware that some computers sold with pre-installed operating systems may not include the CD-ROM media to reinstall the original operating system. The best time to notice if this applies to your system is <emphasis>before</emphasis> you destroy your original partition and its operating system installation."
+msgstr "Si habÃa un sistema operativo instalado en la particiÃ³n, deberÃ¡ volver a instalarlo. Sepa que algunos computadores vendidos con sistemas operativos preinstalados, no incluyen CD-ROM(s) para reinstalar el sistema operativo inicial. Es conveniente que compruebe si es Ã©ste el caso de su sistema <emphasis>antes</emphasis> de destruir su particiÃ³n original y la instalaciÃ³n de su sistema operativo."
+
diff --git a/es-ES/Partitions_common-itemizedlist-1.po b/es-ES/Partitions_common-itemizedlist-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index ff0ff30..a2776b2
--- a/es-ES/Partitions_common-itemizedlist-1.po
+++ b/es-ES/Partitions_common-itemizedlist-1.po
@@ -2,47 +2,34 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:32-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <para>A small percentage of the drive's available space is used to store file system-related data and can be considered as overhead. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A small percentage of the drive's available space is used to store file "
-"system-related data and can be considered as overhead."
-msgstr ""
-"Un pequeÃ±o porcentaje del espacio disponible en el disco es utilizado para "
-"grabar los datos relativos al sistema de archivos y puede ser considerado "
-"como sobrecarga."
+msgid "A small percentage of the drive's available space is used to store file system-related data and can be considered as overhead."
+msgstr "Un pequeÃ±o porcentaje del espacio disponible en el disco es utilizado para grabar los datos relativos al sistema de archivos y puede ser considerado como sobrecarga."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A file system splits the remaining space into small, consistently-sized "
-"segments. For Linux, these segments are known as <firstterm>blocks</"
-"firstterm>. <footnote> <para> Blocks really <emphasis>are</emphasis> "
-"consistently sized, unlike our illustrations. Keep in mind, also, that an "
-"average disk drive contains thousands of blocks. But for the purposes of "
-"this discussion, please ignore these minor discrepancies. </para> </footnote>"
-msgstr ""
-"A diferencia de nuestra ilustraciÃ³n, los bloques <emphasis>sÃ</emphasis> "
-"tienen un tamaÃ±o consistente. Tenga en cuenta que una dispositivo de disco "
-"normal contiene miles de bloques. Por favor ignore estas discrepancias para "
-"los propÃ³sitos de esta discusiÃ³n."
+#, no-c-format
+msgid "A file system splits the remaining space into small, consistently-sized segments. For Linux, these segments are known as <firstterm>blocks</firstterm>. <footnote> <para> Blocks really <emphasis>are</emphasis> consistently sized, unlike our illustrations. Keep in mind, also, that an average disk drive contains thousands of blocks. But for the purposes of this discussion, please ignore these minor discrepancies. </para> </footnote>"
+msgstr "Un sistema de archivos divide el espacio restante en pequeÃ±os segmentos de tamaÃ±o consistente. A estos segmentos, en Linux se los conoce como <firstterm>bloques</firstterm>. <footnote> <para> El tamaÃ±o de los bloques blocks <emphasis>es</emphasis> realmente consistente, cosa que no sucede en nuestras ilustracionesn. AdemÃ¡s, tenga en cuenta que una dispositivo de disco normal contiene miles de bloques. Pero a los efectos de nuestra explicaciÃ³n, por favor ignore estas pequeÃ±as diferencias. </para> </footnote>"
+
diff --git a/es-ES/Partitions_common-note-1.po b/es-ES/Partitions_common-note-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index ed61f6c..6420d99
--- a/es-ES/Partitions_common-note-1.po
+++ b/es-ES/Partitions_common-note-1.po
@@ -2,16 +2,16 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-25 11:55-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:36-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,6 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
@@ -30,5 +31,5 @@ msgstr "Nota"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This appendix is not necessarily applicable to non-x86-based architectures. However, the general concepts mentioned here may apply."
-msgstr "Este apÃ©ndice no es necesariamente aplicable a arquitecturas que no estÃ¡n basadas en x86. Sin embargo, los conceptos generales mencionados aquÃ pueden ser aplicables."
+msgstr "El siguiente apÃ©ndice no es necesariamente aplicable a las arquitecturas que no estÃ©n basadas en x86. Sin embargo, pueden aplicarse los conceptos generales aquÃ mencionados."
 
diff --git a/es-ES/Partitions_common-note-3.po b/es-ES/Partitions_common-note-3.po
old mode 100644
new mode 100755
index 461c96e..74a6c9d
--- a/es-ES/Partitions_common-note-3.po
+++ b/es-ES/Partitions_common-note-3.po
@@ -2,40 +2,36 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:33-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 # <para>Please keep in mind that the following illustrations are simplified in the interest of clarity and do not reflect the exact partition layout that you will encounter when actually installing &PROD;. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Keep in mind that the following illustrations are simplified in the interest "
-"of clarity and do not reflect the exact partition layout that you encounter "
-"when actually installing Fedora."
-msgstr ""
-"Tenga en cuenta que las imÃ¡genes que se muestran a continuaciÃ³n han sido "
-"simplificadas para que queden mÃ¡s claras y no muestran la distribuciÃ³n "
-"exacta de las particiones que encontrarÃ¡ durante la instalaciÃ³n de Fedora."
+msgid "Keep in mind that the following illustrations are simplified in the interest of clarity and do not reflect the exact partition layout that you encounter when actually installing Fedora."
+msgstr "Tenga en cuenta que las imÃ¡genes que se muestran a continuaciÃ³n han sido simplificadas para que queden mÃ¡s claras y no muestran la distribuciÃ³n exacta de las particiones que encontrarÃ¡ durante la instalaciÃ³n de Fedora."
+
diff --git a/es-ES/Procedure-dd_Image_to_USB.mo b/es-ES/Procedure-dd_Image_to_USB.mo
new file mode 100755
index 0000000..f8d2686
Binary files /dev/null and b/es-ES/Procedure-dd_Image_to_USB.mo differ
diff --git a/es-ES/Procedure-dd_Image_to_USB.po b/es-ES/Procedure-dd_Image_to_USB.po
old mode 100644
new mode 100755
index d5b4ff6..9f8f410
--- a/es-ES/Procedure-dd_Image_to_USB.po
+++ b/es-ES/Procedure-dd_Image_to_USB.po
@@ -2,23 +2,24 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 21:02-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -27,41 +28,21 @@ msgstr "Conecte su medio USB."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, "
-"look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
-"filename>, or use the <command>findfs</command>:"
-msgstr ""
-"Busque el nombre de su medio USB. Si el medio tiene un nombre de volÃºmen, "
-"busque el nombre en <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
-"filename>, o use <command>findfs</command>:"
+msgid "Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, or use the <command>findfs</command>:"
+msgstr "Busque el nombre de su medio USB. Si el medio tiene un nombre de volumen, busque el nombre en <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, o utilice <command>findfs</command>:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the "
-"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
-msgstr ""
-"Si el medio no tiene un nombre de volÃºmen, o no lo conoce, consulte el "
-"registro <filename>/var/log/messages</filename> para mÃ¡s detalles:"
+msgid "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the <filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
+msgstr "Si el medio no tiene un nombre de volumen, o no lo conoce, consulte el registro <filename>/var/log/messages</filename> para mÃ¡s detalles:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Use the <command>dd</command> command to write the ISO image to the media:"
-msgstr ""
-"Use el comando <command>livecd-iso-to-disk</command>  para escribir la "
-"imÃ¡gen ISO al medio:"
+#, no-c-format
+msgid "Use the <command>dd</command> command to write the ISO image to the media:"
+msgstr "Utilice el comando <command>dd</command> para escribir la imagen ISO al medio:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"where <filename><replaceable>/path/to/image/file</replaceable></filename> is "
-"the location of the image file that you downloaded and "
-"<filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB media "
-"device."
-msgstr ""
-"Donde <filename><replaceable>/ruta/hacia/el/archivo/de/imagen/</"
-"replaceable></filename> es la ubicaciÃ³n del archivo <filename>boot.iso</"
-"filename>, y <filename><replaceable>dispositivo</replaceable></filename> es "
-"el dispositivo USB. Por ejemplo:"
+#, no-c-format
+msgid "where <filename><replaceable>/path/to/image/file</replaceable></filename> is the location of the image file that you downloaded and <filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB media device."
+msgstr "Donde <filename><replaceable>/ruta/hacia/el/archivo/de/imagen/</replaceable></filename> es la ubicaciÃ³n del archivo que ha descargado, y <filename><replaceable>dispositivo</replaceable></filename> es el dispositivo USB."
+
diff --git a/es-ES/Revision_History.mo b/es-ES/Revision_History.mo
new file mode 100755
index 0000000..89f2d37
Binary files /dev/null and b/es-ES/Revision_History.mo differ
diff --git a/es-ES/Revision_History.po b/es-ES/Revision_History.po
old mode 100644
new mode 100755
index 8a101d6..9870077
--- a/es-ES/Revision_History.po
+++ b/es-ES/Revision_History.po
@@ -2,23 +2,24 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 21:02-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -28,14 +29,15 @@ msgstr "Historial de revisiones"
 #. Tag: firstname
 #, no-c-format
 msgid "Ruediger"
-msgstr ""
+msgstr "Ruediger"
 
 #. Tag: surname
 #, no-c-format
 msgid "Landmann"
-msgstr ""
+msgstr "Landmann"
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Update for F13"
-msgstr "ActualizaciÃ³n para F12"
+msgstr "ActualizaciÃ³n para F13"
+
diff --git a/es-ES/Steps_Cdrom-x86.mo b/es-ES/Steps_Cdrom-x86.mo
new file mode 100755
index 0000000..5bc3250
Binary files /dev/null and b/es-ES/Steps_Cdrom-x86.mo differ
diff --git a/es-ES/Steps_Cdrom-x86.po b/es-ES/Steps_Cdrom-x86.po
old mode 100644
new mode 100755
index 0b843d2..965ffda
--- a/es-ES/Steps_Cdrom-x86.po
+++ b/es-ES/Steps_Cdrom-x86.po
@@ -2,23 +2,24 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 21:03-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -35,15 +36,9 @@ msgstr "Existen varios mÃ©todos que pueden usarse para instalar Fedora."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Your BIOS may need to be changed to allow booting from your DVD/CD-ROM "
-"drive. For more information about changing your BIOS, refer to <xref linkend="
-"\"s2-x86-starting-booting\" />."
-msgstr ""
-"PodrÃa tener que cambiar su BIOS para permitir el arranque desde la unidad "
-"de DVD/CD-ROM. Para obtener informaciÃ³n adicional sobre las modificaciones "
-"de su BIOS, consulte la <xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "Your BIOS may need to be changed to allow booting from your DVD/CD-ROM drive. For more information about changing your BIOS, refer to <xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\" />."
+msgstr "PodrÃa tener que modificar la configuraciÃ³n de su BIOS para permitir el arranque desde la unidad de DVD/CD-ROM. Para obtener informaciÃ³n adicional sobre las modificaciones de su BIOS, consulte la <xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/>."
 
 # <title>Alternative Boot Methods</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
@@ -60,131 +55,56 @@ msgstr "Arranque desde DVD/CD-ROM"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<indexterm significance=\"normal\"> <primary>boot CD-ROM</primary> </"
-"indexterm> If you can boot using the DVD/CD-ROM drive, you can create your "
-"own CD-ROM to boot the installation program. This may be useful, for "
-"example, if you are performing an installation over a network or from a hard "
-"drive. Refer to <xref linkend=\"s2-steps-make-cd\" /> for further "
-"instructions."
-msgstr ""
-"Si puede arrancar usando su unidad de DVD/CD-ROM, puede crear su propio CD-"
-"ROM para iniciar el programa de instalaciÃ³n. Este mÃ©todo es Ãºtil, por "
-"ejemplo, si estÃ¡ realizando una instalaciÃ³n sobre una red o desde un disco "
-"duro. Consulte la <xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> para obtener "
-"instrucciones al respecto."
+#, no-c-format
+msgid "<indexterm significance=\"normal\"> <primary>boot CD-ROM</primary> </indexterm> If you can boot using the DVD/CD-ROM drive, you can create your own CD-ROM to boot the installation program. This may be useful, for example, if you are performing an installation over a network or from a hard drive. Refer to <xref linkend=\"s2-steps-make-cd\" /> for further instructions."
+msgstr "<indexterm significance=\"normal\"> <primary>CD-ROM de arranque</primary> </indexterm> Si puede arrancar usando su unidad de DVD/CD-ROM, puede crear su propio CD-ROM para iniciar el programa de instalaciÃ³n. Este mÃ©todo es Ãºtil, por ejemplo, si estÃ¡ realizando una instalaciÃ³n sobre una red o desde un disco duro. Consulte la <xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> para conocer mÃ¡s instrucciones al respecto."
 
 # USB pen card
 #. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "USB pen drive"
-msgstr "Tarjeta pen USB"
+msgstr "Pen drive USB"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<indexterm significance=\"normal\"> <primary>USB pen drive</primary> "
-"<secondary>boot methods</secondary> </indexterm> <indexterm significance="
-"\"normal\"> <primary>boot methods</primary> <secondary>USB pen drive</"
-"secondary> </indexterm> If you cannot boot from the DVD/CD-ROM drive, but "
-"you can boot using a USB device, such as a USB pen drive, the following "
-"alternative boot method is available:"
-msgstr ""
+msgid "<indexterm significance=\"normal\"> <primary>USB pen drive</primary> <secondary>boot methods</secondary> </indexterm> <indexterm significance=\"normal\"> <primary>boot methods</primary> <secondary>USB pen drive</secondary> </indexterm> If you cannot boot from the DVD/CD-ROM drive, but you can boot using a USB device, such as a USB pen drive, the following alternative boot method is available:"
+msgstr "<indexterm significance=\"normal\"> <primary>Dispositivo USB</primary> <secondary>mÃ©todos de arranque</secondary> </indexterm> <indexterm significance=\"normal\"> <primary>mÃ©todos de arranque</primary> <secondary>Dispositivo USB</secondary> </indexterm> Si no puede arrancar su equipo desde el DVD/CD-ROM, pero puede hacerlo desde un dispositivo USB, como por ejemplo un pen drive, se encuentra disponible el siguiente mÃ©todo de arranque: "
 
 # Your BIOS must support booting from a USB device in order for this boot method to work.
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Your BIOS must support booting from a USB device in order for this boot "
-"method to work."
-msgstr ""
-"Su BIOS debe poder soportar el arranque desde un dispositivo USB para que "
-"este mÃ©todo de arranque funcione."
+msgid "Your BIOS must support booting from a USB device in order for this boot method to work."
+msgstr "Su BIOS debe poder soportar el arranque desde un dispositivo USB para que este mÃ©todo de arranque funcione."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Install the <package>livecd-tools</package> package on your system with your "
-"graphical package manager, or the following command:"
-msgstr ""
-"Instale el paquete <package>liveusb-creator</package> en su sistema con el "
-"administrador de paquetes grÃ¡fico, o use el siguiente comando:"
+#, no-c-format
+msgid "Install the <package>livecd-tools</package> package on your system with your graphical package manager, or the following command:"
+msgstr "Instale el paquete <package>livecd-tools</package> en su sistema con el gestor de paquetes grÃ¡fico, o mediante el siguiente comando:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Download the <filename>boot.iso</filename> image file as described in <xref "
-"linkend=\"sn-which-files\" /> and use the <application>livecd-iso-to-disk</"
-"application> script to copy it to your USB device:"
-msgstr ""
-"Descargue el archivo de imagen <filename>boot.iso</filename> como se "
-"describe en <xref linkend=\"sn-which-files\"/> , y utilice el programa "
-"<application>livecd-iso-to-disk</application> para copiarlo en su "
-"dispositivo USB:"
+#, no-c-format
+msgid "Download the <filename>boot.iso</filename> image file as described in <xref linkend=\"sn-which-files\" /> and use the <application>livecd-iso-to-disk</application> script to copy it to your USB device:"
+msgstr "Descargue el archivo de imagen <filename>boot.iso</filename> como se describe en <xref linkend=\"sn-which-files\"/> , y utilice el programa <application>livecd-iso-to-disk</application> para copiarlo en su dispositivo USB:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Where <filename><replaceable>/path/to/image/file</replaceable></filename> is "
-"the location of <filename>boot.iso</filename> and "
-"<filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB media "
-"device. For example:"
-msgstr ""
-"Donde <filename><replaceable>/ruta/hacia/el/archivo/de/imagen/</"
-"replaceable></filename> es la ubicaciÃ³n del archivo <filename>boot.iso</"
-"filename>, y <filename><replaceable>dispositivo</replaceable></filename> es "
-"el dispositivo USB. Por ejemplo:"
+msgid "Where <filename><replaceable>/path/to/image/file</replaceable></filename> is the location of <filename>boot.iso</filename> and <filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB media device. For example:"
+msgstr "Donde <filename><replaceable>/ruta/hacia/el/archivo/de/imagen/</replaceable></filename> es la ubicaciÃ³n del archivo <filename>boot.iso</filename>, y <filename><replaceable>dispositivo</replaceable></filename> es el dispositivo USB. Por ejemplo:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you use Red Hat Enterprise Linux or a Linux distribution derived from it, "
-"you can obtain the <package>livecd-tools</package> package from the "
-"<firstterm>Extra Packages for Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) "
-"repository. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/"
-"FAQ#howtouse\" /> for details."
-msgstr ""
-"Si estÃ¡ utilizando Red Hat Enterprise Linux o alguna distribuciÃ³n GNU/Linux "
-"derivada de Ã©sta, puede obtener el paquete <package>livecd-tools</package> "
-"desde el repositorio <firstterm>Extra Packages for Enterprise Linux</"
-"firstterm> (EPEL). Para conocer mÃ¡s detalles, consulte <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink>. "
+#, no-c-format
+msgid "If you use Red Hat Enterprise Linux or a Linux distribution derived from it, you can obtain the <package>livecd-tools</package> package from the <firstterm>Extra Packages for Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) repository. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\" /> for details."
+msgstr "Si estÃ¡ utilizando Linux para empresas de Red Hat, o alguna otra distribuciÃ³n Linux derivada de Ã©sta, puede obtener el paquete <package>livecd-tools</package> desde el repositorio <firstterm>Extra Packages for Enterprise Linux</firstterm> (EPEL). Para conocer mÃ¡s detalles, dirÃjase a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink>. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To create bootable USB media from the <filename>boot.iso</filename> file on "
-"a computer that uses Microsoft Windows or a Linux distribution other than "
-"Fedora, Red Hat Enterprise Linux, or those derived from Red Hat Enterprise "
-"Linux, you will need to find a tool that works for your chosen operating "
-"system."
-msgstr ""
-"En una computadora que utilice el sistema operativo Microsoft Windows, o que "
-"utilice alguna otra distribuciÃ³n GNU/Linux que no sea Fedora, ni Red Hat "
-"Enterprise Linux, ni alguna derivada de ellas, para poder crear un medio USB "
-"de arranque a partir del archivo <filename>boot.iso</filename>, necesitarÃ¡ "
-"encontrar una herramienra que funcione para el sistema operativo que estÃ© "
-"utilizando. "
+msgid "To create bootable USB media from the <filename>boot.iso</filename> file on a computer that uses Microsoft Windows or a Linux distribution other than Fedora, Red Hat Enterprise Linux, or those derived from Red Hat Enterprise Linux, you will need to find a tool that works for your chosen operating system."
+msgstr "En una computadora que utilice el sistema operativo Microsoft Windows, o que utilice alguna otra distribuciÃ³n GNU/Linux que no sea Fedora, ni Red Hat Enterprise Linux, ni alguna derivada de ellas, para poder crear un medio USB de arranque a partir del archivo <filename>boot.iso</filename>, necesitarÃ¡ encontrar una herramienta que funcione para el sistema operativo que estÃ© utilizando. "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>UNetbootin</application> is a free and open-source graphical "
-"tool that can create live USB media from live image files on computers that "
-"use a wide range of different Linux distributions or Microsoft Windows. "
-"Refer to the documentation accompanying <application>UNetbootin</"
-"application> for a complete description of the tool and instructions on how "
-"to use it."
-msgstr ""
-"<application>UNetbootin</application> es una herramienta grÃ¡fica libre y de "
-"cÃ³digo abierto capaz de generar medios vivos USB a partir de archivos de "
-"imÃ¡genes vivas, en computadoras que utilicen una gran variedad de diferentes "
-"distribuciones GNU/Linux, o Microsoft Windows. El Proyecto Fedora no "
-"distribuye <application>UNetbootin</application> &mdash; se encuentra "
-"disponible en <ulink url=\"http://unetbootin.sourceforge.net/\"></ulink>. "
-"Consulte ese sitio web para obtener una descripciÃ³n completa de la "
-"herramienta y para conocer las instrucciones para poder utilizarla.  "
+#, no-c-format
+msgid "<application>UNetbootin</application> is a free and open-source graphical tool that can create live USB media from live image files on computers that use a wide range of different Linux distributions or Microsoft Windows. Refer to the documentation accompanying <application>UNetbootin</application> for a complete description of the tool and instructions on how to use it."
+msgstr "<application>UNetbootin</application> es una herramienta grÃ¡fica libre y de cÃ³digo abierto, capaz de generar medios vivos USB a partir de archivos de imÃ¡genes vivas, en computadoras que utilicen una gran variedad de diferentes distribuciones GNU/Linux, o incluso Microsoft Windows. Consulte la documentaciÃ³n que se incluye con <application>UNetbootin</application> para conocer una descripciÃ³n completa de esta herramienta y de las instrucciones para poder utilizarla.  "
 
 # <title>Making an Installation Boot CD-ROM</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-steps-cdrom.idx:
@@ -194,22 +114,9 @@ msgid "Making an Installation Boot CD-ROM"
 msgstr "Crear un CD-ROM de arranque para la instalaciÃ³n"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>boot.iso</filename> image file is available for download from "
-"the same servers that host images of the Fedora installation disks &mdash; "
-"refer to <xref linkend=\"sect-Obtaining_Fedora-Downloading_Fedora\" />. This "
-"file is an image of a disc that you can burn to a CD and use to boot the "
-"installation program. To use this boot CD, your computer must be able to "
-"boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do "
-"so."
-msgstr ""
-"El directorio <filename>images/</filename> en el DVD de instalaciÃ³n, "
-"contiene el archivo <filename>boot.iso</filename> file. Este archivo es una "
-"imagen de un disco que puede ser quemado e un CD y utilizarse para "
-"inicializar el programa de instalaciÃ³n. Para utilizar este CD, su equipo "
-"debe ser capaz de inicializarse desde el  CD-ROM, y las configuraciones del "
-"BIOS deben estar establecidas para realizar dicha inicializaciÃ³n."
+#, no-c-format
+msgid "The <filename>boot.iso</filename> image file is available for download from the same servers that host images of the Fedora installation disks &mdash; refer to <xref linkend=\"sect-Obtaining_Fedora-Downloading_Fedora\" />. This file is an image of a disc that you can burn to a CD and use to boot the installation program. To use this boot CD, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so."
+msgstr "El archivo de imagen <filename>boot.iso</filename> se encuentra disponible para su descarga en los mismos servidores que alojan las imÃ¡genes de los discos de instalaciÃ³n de Fedora &mdash; dirÃjase a <xref linkend=\"sect-Obtaining_Fedora-Downloading_Fedora\" />. Este archivo es una imagen de un disco que puede ser grabado en un CD y utilizarse para iniciar el programa de instalaciÃ³n. Para utilizar este CD de arranque, su equipo debe ser capaz de inicializarse desde el  CD-ROM, y las configuraciones del BIOS deben estar establecidas para realizar dicha inicializaciÃ³n."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -218,28 +125,6 @@ msgstr "Elija la opciÃ³n grabar a CD desde una imagen"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When you burn the <filename>boot.iso</filename> image, make sure that you "
-"select the option to <literal>burn an image file to disc</literal> in your "
-"CD burning software. The exact wording of this option varies, depending on "
-"the software that you use, but should contain the word \"image\". Note that "
-"not all CD burning software includes this option. In particular, the CD "
-"burning software built into Microsoft Windows XP and Windows Vista does not "
-"offer this capability. There are many programs available that add this "
-"capability to Windows operating systems; <application>Infrarecorder</"
-"application> is a free and open-source example available from <ulink url="
-"\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
-msgstr ""
-"Cuando queme la imagen  <filename>boot.iso</filename>, asegÃºrese de "
-"seleccionar la opciÃ³n de <literal>quemar un archivo de imagen al disco</"
-"literal> en el software que utiliza para crear discos. La expresiÃ³n exacta "
-"de esta opciÃ³n varÃa de acuerdo al software utilizado, pero deberÃa contener "
-"la palabra \"imagen\". FÃjese que no todos los programas de creaciÃ³n de "
-"discos incluyen esta opciÃ³n. Microsoft Windows XP o Windows Vista, por "
-"ejemplo, no ofrecen esta opciÃ³n con el software de creaciÃ³n de discos que "
-"tienen instalado por defecto. Existen muchos programas disponibles en la red "
-"que aÃ±aden esta capacidad a los sistemas operativos basados en Windows; "
-"<application>Infrarecorder</application>, por ejemplo, es un programa "
-"gratuito y de cÃ³digo abierto para quemar archivos de imÃ¡genes, que puede "
-"conseguirse en el siguiente link: <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/"
-"\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>.   "
+msgid "When you burn the <filename>boot.iso</filename> image, make sure that you select the option to <literal>burn an image file to disc</literal> in your CD burning software. The exact wording of this option varies, depending on the software that you use, but should contain the word \"image\". Note that not all CD burning software includes this option. In particular, the CD burning software built into Microsoft Windows XP and Windows Vista does not offer this capability. There are many programs available that add this capability to Windows operating systems; <application>Infrarecorder</application> is a free and open-source example available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
+msgstr "Cuando queme la imagen  <filename>boot.iso</filename>, asegÃºrese de seleccionar la opciÃ³n de <literal>quemar un archivo de imagen al disco</literal> en el software que utiliza para crear discos. La expresiÃ³n exacta de esta opciÃ³n varÃa de acuerdo al software utilizado, pero deberÃa contener la palabra \"imagen\". FÃjese que no todos los programas de creaciÃ³n de discos incluyen esta opciÃ³n. Microsoft Windows XP o Windows Vista, por ejemplo, no ofrecen esta opciÃ³n con el software de creaciÃ³n de discos que tienen instalado por defecto. Existen muchos programas disponibles en la red que aÃ±aden esta capacidad a los sistemas operativos basados en Windows; <application>Infrarecorder</application>, por ejemplo, es un programa gratuito y de cÃ³digo abierto para quemar archivos de imÃ¡genes, que puede conseguirse en el siguiente link: <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>.   "
+
diff --git a/es-ES/Steps_Diskspace-x86.po b/es-ES/Steps_Diskspace-x86.po
old mode 100644
new mode 100755
index 1c06ae7..6609077
--- a/es-ES/Steps_Diskspace-x86.po
+++ b/es-ES/Steps_Diskspace-x86.po
@@ -2,23 +2,24 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 12:21-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Do You Have Enough Disk Space?</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps-diskspace.idx:
@@ -29,56 +30,23 @@ msgstr "Â¿Tiene suficiente espacio en el disco duro?"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Nearly every modern-day operating system (OS) uses <firstterm>disk "
-"partitions</firstterm>, and Fedora is no exception. When you install Fedora, "
-"you may have to work with disk partitions. If you have not worked with disk "
-"partitions before (or need a quick review of the basic concepts), refer to "
-"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\" /> before proceeding."
-msgstr ""
-"Casi todos los sistemas operativos modernos utilizan <firstterm>particiones "
-"de disco</firstterm>, y Fedora no es una excepciÃ³n. Cuando instale Fedora, "
-"tendrÃ¡ que trabajar con particiones de disco. Si no ha trabajado con "
-"particiones de disco anteriormente (o necesita revisar los conceptos "
-"bÃ¡sicos), lea el <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> antes de continuar."
+#, no-c-format
+msgid "Nearly every modern-day operating system (OS) uses <firstterm>disk partitions</firstterm>, and Fedora is no exception. When you install Fedora, you may have to work with disk partitions. If you have not worked with disk partitions before (or need a quick review of the basic concepts), refer to <xref linkend=\"ch-partitions-x86\" /> before proceeding."
+msgstr "Casi todos los sistemas operativos (SO) modernos utilizan <firstterm>particiones de disco</firstterm>, y Fedora no es una excepciÃ³n. Cuando instale Fedora, tendrÃ¡ que trabajar con particiones de disco. Si no ha trabajado con particiones de disco anteriormente (o necesita revisar los conceptos bÃ¡sicos), antes de continuar , dirÃjase a <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The disk space used by Fedora must be separate from the disk space used by "
-"other OSes you may have installed on your system, such as Windows, OS/2, or "
-"even a different version of Linux. For x86, AMD64, and <trademark class="
-"\"registered\">Intel</trademark> 64 systems, at least two partitions "
-"(<filename>/</filename> and <filename>swap</filename>) must be dedicated to "
-"Fedora."
-msgstr ""
-"El espacio de disco utilizado por Fedora debe ser diferente al espacio de "
-"disco utilizado por otros Sistemas operativos instalados en su sistema, tal "
-"como Windows, OS/2 o, incluso, otra versiÃ³n diferente de Linux. Para x86, "
-"AMD64 y sistemas <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 se "
-"deben dedicar al menos dos particiones (<filename>/</filename> y "
-"<filename>swap</filename>) a Fedora."
+msgid "The disk space used by Fedora must be separate from the disk space used by other OSes you may have installed on your system, such as Windows, OS/2, or even a different version of Linux. For x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems, at least two partitions (<filename>/</filename> and <filename>swap</filename>) must be dedicated to Fedora."
+msgstr "El espacio de disco utilizado por Fedora debe ser diferente al espacio de disco utilizado por otros Sistemas operativos instalados en su sistema, tal como Windows, OS/2 o, incluso, otra versiÃ³n diferente de Linux. Para x86, AMD64 y sistemas <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 se deben dedicar al menos dos particiones (<filename>/</filename> y <filename>swap</filename>) a Fedora."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To gain a better sense of how much space you really need, refer to the "
-"recommended partitioning sizes discussed in <xref linkend=\"s2-"
-"diskpartrecommend-x86\" />."
-msgstr ""
-"Para tener una mejor idea de cuÃ¡nto espacio en disco duro realmente "
-"necesita, consulte los tamaÃ±os de particionamiento recomendados discutidos "
-"en la <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "To gain a better sense of how much space you really need, refer to the recommended partitioning sizes discussed in <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\" />."
+msgstr "Para tener una mejor idea acerca de cuÃ¡nto espacio necesita realmente, consulte los tamaÃ±os de particionamiento recomendados detallados en la <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you are not sure that you meet these conditions, or if you want to know "
-"how to create free disk space for your Fedora installation, refer to <xref "
-"linkend=\"ch-partitions-x86\" />."
-msgstr ""
-"Si no estÃ¡ seguro de que su sistema cumple estas condiciones o si desea "
-"saber cÃ³mo crear espacio libre para su instalaciÃ³n de Fedora, consulte el "
-"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "If you are not sure that you meet these conditions, or if you want to know how to create free disk space for your Fedora installation, refer to <xref linkend=\"ch-partitions-x86\" />."
+msgstr "Si no estÃ¡ seguro de cumplir con estos requerimientos, o si desea saber cÃ³mo crear espacio libre para su instalaciÃ³n de Fedora, consulte el <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
+
diff --git a/es-ES/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_1.mo b/es-ES/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_1.mo
new file mode 100755
index 0000000..9a8aae0
Binary files /dev/null and b/es-ES/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_1.mo differ
diff --git a/es-ES/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_1.po b/es-ES/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_1.po
old mode 100644
new mode 100755
index 3c5644d..ee9aa79
--- a/es-ES/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_1.po
+++ b/es-ES/Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_1.po
@@ -2,39 +2,34 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 21:04-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hard drive installations only work from ext2, ext3, or FAT file systems. If "
-"you have a file system other than those listed here, such as reiserfs, you "
-"will not be able to perform a hard drive installation."
-msgstr ""
-"Instalaciones desde el disco rÃgido sÃ³lo funcionan para sistemas de archivos "
-"ext2, ext3, o FAT. Si usted posee otro sistema de archivos diferente a los "
-"reciÃ©n mendionados, como ser por ejemplo reiserfs, no podrÃ¡ realizar una "
-"instalaciÃ³n desde el disco rÃgido."
+msgid "Hard drive installations only work from ext2, ext3, or FAT file systems. If you have a file system other than those listed here, such as reiserfs, you will not be able to perform a hard drive installation."
+msgstr "Instalaciones desde el disco rÃgido sÃ³lo funcionan para sistemas de archivos ext2, ext3, o FAT. Si usted posee otro sistema de archivos diferente a los reciÃ©n mencionados, como ser por ejemplo reiserfs, no podrÃ¡ realizar una instalaciÃ³n desde el disco rÃgido."
+
diff --git a/es-ES/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po b/es-ES/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po
old mode 100644
new mode 100755
index 14ba1ea..4e3215d
--- a/es-ES/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po
+++ b/es-ES/Steps_Network_Install_x86_ppc_note.po
@@ -2,40 +2,35 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:41-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Make sure an installation CD (or any other type of CD) is not in your "
-"system's CD/DVD drive if you are performing a network-based installation. "
-"Having a CD in the drive may cause unexpected errors."
-msgstr ""
-"AsegÃºrese de que un CD de instalaciÃ³n (o cualquier otro tipo de CD) no estÃ© "
-"en su dispositivo de CD/DVD del sistema si estÃ¡ llevando a cabo una "
-"instalaciÃ³n basada en la red. El tener un CD en la unidad puede causar "
-"errores inesperados."
+msgid "Make sure an installation CD (or any other type of CD) is not in your system's CD/DVD drive if you are performing a network-based installation. Having a CD in the drive may cause unexpected errors."
+msgstr "AsegÃºrese de que un CD de instalaciÃ³n (o cualquier otro tipo de CD) no estÃ© en su dispositivo de CD/DVD del sistema si estÃ¡ llevando a cabo una instalaciÃ³n basada en la red. El tener un CD en la unidad puede causar errores inesperados."
+
diff --git a/es-ES/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po b/es-ES/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po
old mode 100644
new mode 100755
index c523a6b..85866fc
--- a/es-ES/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po
+++ b/es-ES/Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.po
@@ -2,52 +2,34 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:41-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the following examples, the directory on the installation staging server "
-"that will contain the installation files will be specified as "
-"<filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></filename>. The "
-"directory that will be made publicly available via FTP, NFS, or HTTP will be "
-"specified as <replaceable>/publicly/available/directory</replaceable>. For "
-"example, <filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></"
-"filename> may be a directory you create called <filename>/var/isos</"
-"filename>. <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
-"replaceable></filename> might be <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</"
-"filename>, for an HTTP install."
-msgstr ""
-"En los siguientes ejemplos, el directorio en el servidor de instalaciÃ³n que "
-"contendrÃ¡ los archivos de instalaciÃ³n serÃ¡ <filename><replaceable>/ubicaciÃ³n/"
-"espacio/de/disco</replaceable></filename>. El directorio que estarÃ¡ "
-"disponible a travÃ©s de FTP, NFS o HTTP serÃ¡ <replaceable>directorio/a/"
-"exportar</replaceable>. Por ejemplo, <filename><replaceable>/ubicaciÃ³n/"
-"espacio/de/disco</replaceable></filename> puede ser un directorio que usted "
-"ha creado con el nombre de <filename>/var/isos</filename>. "
-"<filename><replaceable>/directorio/a/exportar</replaceable></filename> puede "
-"ser <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</filename>, para una instalaciÃ³n a "
-"travÃ©s de HTTP."
+msgid "In the following examples, the directory on the installation staging server that will contain the installation files will be specified as <filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></filename>. The directory that will be made publicly available via FTP, NFS, or HTTP will be specified as <replaceable>/publicly/available/directory</replaceable>. For example, <filename><replaceable>/location/of/disk/space</replaceable></filename> may be a directory you create called <filename>/var/isos</filename>. <filename><replaceable>/publicly/available/directory</replaceable></filename> might be <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</filename>, for an HTTP install."
+msgstr "En los siguientes ejemplos, el directorio en el servidor de instalaciÃ³n que contendrÃ¡ los archivos de instalaciÃ³n serÃ¡ <filename><replaceable>/ubicaciÃ³n/espacio/de/disco</replaceable></filename>. El directorio que estarÃ¡ disponible a travÃ©s de FTP, NFS o HTTP serÃ¡ <replaceable>directorio/a/exportar</replaceable>. Por ejemplo, <filename><replaceable>/ubicaciÃ³n/espacio/de/disco</replaceable></filename> puede ser un directorio que usted ha creado con el nombre de <filename>/var/isos</filename>. <filename><replaceable>/directorio/a/exportar</replaceable></filename> puede ser <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</filename>, para una instalaciÃ³n a travÃ©s de HTTP."
+
diff --git a/es-ES/Steps_Upgrade-common.po b/es-ES/Steps_Upgrade-common.po
old mode 100644
new mode 100755
index 4d25218..0d8bc81
--- a/es-ES/Steps_Upgrade-common.po
+++ b/es-ES/Steps_Upgrade-common.po
@@ -2,23 +2,24 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:44-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -27,11 +28,7 @@ msgid "Upgrade or Install?"
 msgstr "Â¿Actualizar o Instalar?"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For information to help you determine whether to perform an upgrade or an "
-"installation refer to <xref linkend=\"ch-upgrade-x86\" />."
-msgstr ""
-"Para obtener mayor informaciÃ³n que lo ayudarÃ¡ a decidir si ejecutar una "
-"instalaciÃ³n o una actualizaciÃ³n, consulte el <xref linkend=\"ch-upgrade-x86"
-"\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "For information to help you determine whether to perform an upgrade or an installation refer to <xref linkend=\"ch-upgrade-x86\" />."
+msgstr "Para obtener mayor informaciÃ³n que le permita decidir si ejecutar una instalaciÃ³n nueva, o una actualizaciÃ³n, consulte el <xref linkend=\"ch-upgrade-x86\"/>."
+
diff --git a/es-ES/Time_Zone_common-tip-1.po b/es-ES/Time_Zone_common-tip-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index e1292e2..c01022b
--- a/es-ES/Time_Zone_common-tip-1.po
+++ b/es-ES/Time_Zone_common-tip-1.po
@@ -2,51 +2,40 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:21-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To change your time zone configuration after you have completed the "
-"installation, use the <application>Time and Date Properties Tool</"
-"application>."
-msgstr ""
-"Para cambiar la configuraciÃ³n del huso horario despuÃ©s de completada la "
-"instalaciÃ³n, utilice la herramienta <application>Propiedades de fecha/hora</"
-"application>."
+msgid "To change your time zone configuration after you have completed the installation, use the <application>Time and Date Properties Tool</application>."
+msgstr "Para cambiar la configuraciÃ³n del huso horario despuÃ©s de completada la instalaciÃ³n, utilice la herramienta <application>Propiedades de fecha/hora</application>."
 
 # IGNORED
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type the <command>system-config-date</command> command in a shell prompt to "
-"launch the <application>Time and Date Properties Tool</application>. If you "
-"are not root, it prompts you for the root password to continue."
-msgstr ""
-"Escriba el comando <command>system-config-date</command> en la lÃnea de "
-"comandos de shell para lanzar la herramienta <application>Propiedades de "
-"fecha/hora</application>. Si usted no es el usuario root, se le pedirÃ¡ la "
-"contraseÃ±a de root para poder continuar."
+msgid "Type the <command>system-config-date</command> command in a shell prompt to launch the <application>Time and Date Properties Tool</application>. If you are not root, it prompts you for the root password to continue."
+msgstr "Escriba el comando <command>system-config-date</command> en la lÃnea de comandos de shell para lanzar la herramienta <application>Propiedades de fecha/hora</application>. Si usted no es el usuario root, se le pedirÃ¡ la contraseÃ±a de root para poder continuar."
+
diff --git a/es-ES/Trouble_Begin_GUI-note-1.po b/es-ES/Trouble_Begin_GUI-note-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index 2d4ad11..72bb7b7
--- a/es-ES/Trouble_Begin_GUI-note-1.po
+++ b/es-ES/Trouble_Begin_GUI-note-1.po
@@ -2,40 +2,34 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:45-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To disable frame buffer support and allow the installation program to run in "
-"text mode, try using the <command moreinfo=\"none\">nofb</command> boot "
-"option. This command may be necessary for accessibility with some screen "
-"reading hardware."
-msgstr ""
-"Para desactivar soporte para bÃºfer de marco y permitir que el programa de "
-"instalaciÃ³n se ejecute en modo texto, intente utilizando la opciÃ³n de "
-"arranque <command moreinfo=\"none\">nofb</command>. Este comando podrÃa ser "
-"necesario para accesibilidad con algÃºn hardware que lea la pantalla. "
+msgid "To disable frame buffer support and allow the installation program to run in text mode, try using the <command moreinfo=\"none\">nofb</command> boot option. This command may be necessary for accessibility with some screen reading hardware."
+msgstr "Para desactivar soporte para bÃºfer de marco y permitir que el programa de instalaciÃ³n se ejecute en modo texto, intente utilizando la opciÃ³n de arranque <command moreinfo=\"none\">nofb</command>. Este comando podrÃa ser necesario para accesibilidad con algÃºn hardware que lea la pantalla. "
+
diff --git a/es-ES/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po b/es-ES/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index 3ca6f68..b5f7b3d
--- a/es-ES/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po
+++ b/es-ES/Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.po
@@ -2,39 +2,35 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:46-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When defining a partition's type as swap, do not assign it a mount point. "
-"<application>Anaconda</application> automatically assigns the mount point "
-"for you."
-msgstr ""
-"Cuando estÃ© definiendo el tipo de particiÃ³n como swap, no le asigne un punto "
-"de montaje. <application>Anaconda</application> automÃ¡ticamente lo asignarÃ¡ "
-"por usted."
+msgid "When defining a partition's type as swap, do not assign it a mount point. <application>Anaconda</application> automatically assigns the mount point for you."
+msgstr "Cuando estÃ© definiendo el tipo de particiÃ³n como swap, no le asigne un punto de montaje. <application>Anaconda</application> automÃ¡ticamente lo asignarÃ¡ por usted."
+
diff --git a/es-ES/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po b/es-ES/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po
old mode 100644
new mode 100755
index eae2d21..36ca1de
--- a/es-ES/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po
+++ b/es-ES/Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.po
@@ -2,109 +2,88 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 15:48-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you select <guimenuitem>Save</guimenuitem> from the main dialog, you can "
-"choose from the following options:"
-msgstr ""
-"Si ha seleccionado <guimenuitem>Guardar</guimenuitem> en el diÃ¡logo "
-"principal, puede elegir entre las siguientes opciones:"
+msgid "If you select <guimenuitem>Save</guimenuitem> from the main dialog, you can choose from the following options:"
+msgstr "Si ha seleccionado <guimenuitem>Guardar</guimenuitem> en el diÃ¡logo principal, puede elegir entre las siguientes opciones:"
 
 #. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Local disk"
-msgstr "Disco duro"
+msgstr "Disco local"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"saves details of the error to the local hard drive, in a directory that you "
-"select with the file browser:"
-msgstr "almacena los detalles del error en el disco rÃgido local."
+#, no-c-format
+msgid "saves details of the error to the local hard drive, in a directory that you select with the file browser:"
+msgstr "almacena los detalles del error en el disco rÃgido local, en un directorio que usted haya seleccionado con el navegador de archivos:"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Save Crash Report to a Local disk"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenar el reporte de la caÃda en un disco local"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Local disk</literal> selected, displaying user's home directory"
-msgstr ""
+msgid "<literal>Local disk</literal> selected, displaying user's home directory"
+msgstr "<literal>Disco local</literal> seleccionado, mostrando el directorio personal del usuario"
 
 #. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Bugzilla"
-msgstr "Guardar en Bugzilla"
+msgstr "Bugzilla"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"submits details of the error to Red Hat's bug-tracking system, Bugzilla. You "
-"must supply an existing Bugzilla username and password, and a description of "
-"the bug."
-msgstr ""
-"envÃa los detalles del error al sistema de seguimiento de errores de Red "
-"Hat, denominado Bugzilla. NecesitarÃ¡ poseer un nombre de usuario y una "
-"contraseÃ±a en Bugzilla, datos que le serÃ¡n oportunamente solicitados, junto "
-"con la descripciÃ³n del error."
+#, no-c-format
+msgid "submits details of the error to Red Hat's bug-tracking system, Bugzilla. You must supply an existing Bugzilla username and password, and a description of the bug."
+msgstr "envÃa los detalles del error al sistema de seguimiento de errores de Red Hat, denominado Bugzilla. NecesitarÃ¡ suministrar un nombre de usuario y una contraseÃ±a en Bugzilla, y una descripciÃ³n del error."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Save Crash Report to Bugzilla"
-msgstr "Guardar en Bugzilla"
+msgstr "Guardar el reporte de la caÃda en Bugzilla"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Bugzilla</literal> selected, displaying fields for username, "
-"password, and description"
-msgstr ""
+msgid "<literal>Bugzilla</literal> selected, displaying fields for username, password, and description"
+msgstr "<literal>Bugzilla</literal> seleccionado, mostrando campos para completar el nombre de usuario, la contraseÃ±a y la descripciÃ³n"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Remote server"
-msgstr "Servidor Web"
+msgstr "Servidor remoto"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"saves details of the error to a remote location using <application>SCP</"
-"application>. You must specify the username, password, host, and destination "
-"file."
-msgstr ""
-"almacena los detalles del error en una ubicaciÃ³n remota, mediante la "
-"utilizaciÃ³n de <application>SCP</application>."
+#, no-c-format
+msgid "saves details of the error to a remote location using <application>SCP</application>. You must specify the username, password, host, and destination file."
+msgstr "almacena los detalles del error en una ubicaciÃ³n remota, mediante la utilizaciÃ³n de <application>SCP</application>. Debe indicar un nombre de usuario, contraseÃ±a, equipo y archivo de destino."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Save Crash Report to Remote Server"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenar el reporte de errores en un servidor remoto"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Remote server</literal> selected, displaying fields for username, "
-"password, host, and destination file"
-msgstr ""
+msgid "<literal>Remote server</literal> selected, displaying fields for username, password, host, and destination file"
+msgstr "<literal>Remote server</literal> seleccionado, mostrando campos para completar con el nombre del usuario, la contraseÃ±a, el equipo y el archivo de destino."
+
diff --git a/es-ES/Trouble_During_x86_ppc-section-2-variablelist-1.po b/es-ES/Trouble_During_x86_ppc-section-2-variablelist-1.po
old mode 100644
new mode 100755
index ea14e9e..fe19fc8
--- a/es-ES/Trouble_During_x86_ppc-section-2-variablelist-1.po
+++ b/es-ES/Trouble_During_x86_ppc-section-2-variablelist-1.po
@@ -2,44 +2,45 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 15:42-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <primary>tables</primary>
 #. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Details"
-msgstr "tablas"
+msgstr "Detalles"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "shows you the details of the error:"
-msgstr "le muestra los detalles del error."
+msgstr "muestra los detalles del error:"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Details of the Crash"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de la caÃda"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Details of the crash, showing the python traceback"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de la caÃda, mostrando el informe de python"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -47,31 +48,28 @@ msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "saves details of the error locally or remotely:"
-msgstr "almacena los detalles del error local o remotamente"
+msgstr "almacena los detalles del error local o remotamente:"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Choosing a Destination for Saving the Traceback"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³mo elegir un destino para almacenar el informe"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The three options presented are <literal>Local disk</literal>, "
-"<literal>Bugzilla</literal>, or <literal>Remote server</literal>."
-msgstr ""
-"Encuentre la lÃnea que incluye el texto <literal>initdefault</literal>. "
-"Cambie el numeral <literal>3</literal> por <literal>5</literal>."
+#, no-c-format
+msgid "The three options presented are <literal>Local disk</literal>, <literal>Bugzilla</literal>, or <literal>Remote server</literal>."
+msgstr "Las tres opciones ofrecidas son <literal>Disco local</literal>, <literal>Bugzilla</literal>, o <literal>Servidor remoto</literal>."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Exit installer"
-msgstr "install"
+msgstr "Salir del instalador"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "exits the installation process."
-msgstr "Los procesos de instalaciÃ³n"
+msgstr "abandona el proceso de instalaciÃ³n."
+
diff --git a/es-ES/Upgrade-x86.po b/es-ES/Upgrade-x86.po
old mode 100644
new mode 100755
index c39323a..f3cc064
--- a/es-ES/Upgrade-x86.po
+++ b/es-ES/Upgrade-x86.po
@@ -2,83 +2,47 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 12:25-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In most cases, the simplest way to upgrade an existing Fedora installation "
-"is with the <application>preupgrade</application> tool. When a new version "
-"of Fedora is available, <application>preupgrade</application> downloads the "
-"packages necessary to upgrade your installation, and initiates the upgrade "
-"process."
-msgstr ""
-"En la mayorÃa de los casos, la forma mÃ¡s sencilla de actualizar una "
-"instalaciÃ³n existente de Fedora, es mediante la utilizaciÃ³n de la "
-"herramienta <application>preupgrade</application>. Cuando una nueva versiÃ³n "
-"de Fedora estÃ© disponible, <application>preupgrade</application> descarga "
-"los paquetes necesarios para actualizar su instalaciÃ³n, e inicia el proceso "
-"de actualizaciÃ³n."
+msgid "In most cases, the simplest way to upgrade an existing Fedora installation is with the <application>preupgrade</application> tool. When a new version of Fedora is available, <application>preupgrade</application> downloads the packages necessary to upgrade your installation, and initiates the upgrade process."
+msgstr "En la mayorÃa de los casos, la forma mÃ¡s sencilla de actualizar una instalaciÃ³n existente de Fedora, es mediante la utilizaciÃ³n de la herramienta <application>preupgrade</application>. Cuando una nueva versiÃ³n de Fedora estÃ© disponible, <application>preupgrade</application> descarga los paquetes necesarios para actualizar su instalaciÃ³n, e inicia el proceso de actualizaciÃ³n."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Install <application>preupgrade</application> with your graphical package "
-"manager, or type <command>yum install preupgrade</command> at the command "
-"line and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
-"Instale <application>preupgrade</application> con el gestor de paquetes que "
-"utiliza cotidianamente, o, en una lÃnea de comandos, escriba <command>yum "
-"install preupgrade</command>, y luego presione la tecla <keycap>Enter</"
-"keycap>."
+msgid "Install <application>preupgrade</application> with your graphical package manager, or type <command>yum install preupgrade</command> at the command line and press <keycap>Enter</keycap>."
+msgstr "Instale <application>preupgrade</application> con el gestor de paquetes que utiliza cotidianamente, o, en una lÃnea de comandos, escriba <command>yum install preupgrade</command>, y luego presione la tecla <keycap>Enter</keycap>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To run <application>preupgrade</application>, type <command>preupgrade</"
-"command> at the command line and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
-"Para ejecutar <application>preupgrade</application>, teclÃ©e "
-"<command>preupgrade</command> en la lÃnea de comando y presione "
-"<keycap>Intro</keycap>."
+msgid "To run <application>preupgrade</application>, type <command>preupgrade</command> at the command line and press <keycap>Enter</keycap>."
+msgstr "Para ejecutar <application>preupgrade</application>, teclÃ©e <command>preupgrade</command> en la lÃnea de comando y presione <keycap>Intro</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can also upgrade a Fedora installation by starting the installation "
-"process by any of the methods described in <xref linkend=\"ch-guimode-x86\" /"
-">. If the installer detects a previous Fedora installation on the system, it "
-"will ask you whether you want to upgrade that installation &mdash; refer to "
-"<xref linkend=\"sn-upgrade-examine-x86\" />"
-msgstr ""
-"TambiÃ©n puede actualizar una instalaciÃ³n de Fedora iniciando el proceso de "
-"instalaciÃ³n con cualquiera de los mÃ©todos descritos en <xref linkend=\"ch-"
-"guimode-x86\"/>. Si el instalador detecta una versiÃ³n previa de Fedora en el "
-"sistema, le preguntarÃ¡ si quiere actualizar dicha instalaciÃ³n; consute "
+#, no-c-format
+msgid "You can also upgrade a Fedora installation by starting the installation process by any of the methods described in <xref linkend=\"ch-guimode-x86\" />. If the installer detects a previous Fedora installation on the system, it will ask you whether you want to upgrade that installation &mdash; refer to <xref linkend=\"sn-upgrade-examine-x86\" />"
+msgstr "TambiÃ©n puede actualizar una instalaciÃ³n de Fedora iniciando el proceso de instalaciÃ³n con cualquiera de los mÃ©todos descritos en <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/>. Si el instalador detecta una versiÃ³n previa de Fedora en el sistema, le preguntarÃ¡ si quiere actualizar dicha instalaciÃ³n &mdash; dirÃjase a <xref linkend=\"sn-upgrade-examine-x86\" />"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To re-install your system, select <guilabel>Perform a new Fedora "
-"installation</guilabel> and refer to <xref linkend=\"ch-guimode-x86\" /> for "
-"further instructions."
-msgstr ""
-"Para reinstalar su sistema, seleccione <guilabel> Realizar una nueva "
-"instalaciÃ³n de Fedora</guilabel> y consulte el <xref linkend=\"ch-guimode-x86"
-"\"/> para mÃ¡s instrucciones."
+#, no-c-format
+msgid "To re-install your system, select <guilabel>Perform a new Fedora installation</guilabel> and refer to <xref linkend=\"ch-guimode-x86\" /> for further instructions."
+msgstr "Para reinstalar su sistema, seleccione <guilabel>Realizar una nueva instalaciÃ³n de Fedora</guilabel> y consulte el <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> para conocer mÃ¡s instrucciones."
+
diff --git a/es-ES/Upgrading-common-note-2.po b/es-ES/Upgrading-common-note-2.po
old mode 100644
new mode 100755
index 3806676..94dc9b1
--- a/es-ES/Upgrading-common-note-2.po
+++ b/es-ES/Upgrading-common-note-2.po
@@ -2,23 +2,24 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:49-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -26,14 +27,7 @@ msgid "Installations are Recommended"
 msgstr "Las Instalaciones son Recomendadas"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
-"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
-"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
-"set them up, refer to <xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\" />."
-msgstr ""
-"En general, el Proyecto Fedora recomienda que mantenga los datos del usuario "
-"en una <filename class=\"partition\">/home</filename> separada y realice una "
-"instalaciÃ³n fresca. Para mÃ¡s informaciÃ³n sobre las particiones y cÃ³mo "
-"configurarlas, vaya a <xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\" />."
+msgstr "En general, el Proyecto Fedora recomienda que mantenga los datos del usuario en una particiÃ³n <filename class=\"partition\">/home</filename> separada, y que realice una instalaciÃ³n nueva. Para obtener mayor informaciÃ³n sobre las particiones y cÃ³mo configurarlas, dirÃjase a <xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>."
+
diff --git a/es-ES/Verifying_Media.po b/es-ES/Verifying_Media.po
old mode 100644
new mode 100755
index ac35cf2..24f8f02
--- a/es-ES/Verifying_Media.po
+++ b/es-ES/Verifying_Media.po
@@ -2,23 +2,24 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 13:56-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -26,30 +27,12 @@ msgid "Verifying Media"
 msgstr "VerificaciÃ³n de Medios"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The DVD offers an option to verify the integrity of the media. Recording "
-"errors sometimes occur while producing CD or DVD media. An error in the data "
-"for package chosen in the installation program can cause the installation to "
-"abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, "
-"verify the media before installing."
-msgstr ""
-"El medio de distribuciÃ³n DVD y el medio CD Vivo ofrecen una opciÃ³n para "
-"verificar la integridad del medio. En equipo de computaciÃ³n caseros ocurren "
-"algunas veces errores de grabaciÃ³n cuando se producen medios CD o DVD. Un "
-"error en los datos de un paquete escogido para su instalaciÃ³n puede provocar "
-"el aborto de la instalaciÃ³n. Para minimizar los errores de datos que afecten "
-"la instalaciÃ³n, verifique el medio antes de instalar."
+#, no-c-format
+msgid "The DVD offers an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing."
+msgstr "El DVD ofrece una opciÃ³n para poder verificar la integridad del medio. A veces suceden errores de grabaciÃ³n cuando se producen medios en CD o DVD. Un error en los datos de un paquete escogido para su instalaciÃ³n puede provocar la interrupciÃ³n de la instalaciÃ³n. Para minimizar las posibilidades de que errores en los datos afecten la instalaciÃ³n, verifique el medio antes de instalar."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If "
-"the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded "
-"earlier."
-msgstr ""
-"Si arranca desde el DVD de la distribuciÃ³n Fedora, la opciÃ³n para verificar "
-"el medio aparece despuÃ©s de escoger instalar Fedora. Si la verificaciÃ³n "
-"tiene Ã©xito, el proceso de instalaciÃ³n procede normalmente. Si el proceso de "
-"verificaciÃ³n falla, cree un nuevo DVD utilizando la imagen ISO que descargÃ³ "
-"previamente."
+#, no-c-format
+msgid "If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
+msgstr "Si la verificaciÃ³n tiene Ã©xito, el proceso de instalaciÃ³n procede normalmente. Si el proceso de verificaciÃ³n falla, cree un nuevo DVD utilizando la imagen ISO que descargÃ³ previamente."
+
diff --git a/es-ES/X86_Bios_Tip.po b/es-ES/X86_Bios_Tip.po
old mode 100644
new mode 100755
index b78bb67..cb04647
--- a/es-ES/X86_Bios_Tip.po
+++ b/es-ES/X86_Bios_Tip.po
@@ -2,54 +2,41 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:22-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 # <para>While partitioning your hard drive, keep in mind that the BIOS in some older systems cannot access more than the first 1024 cylinders on a hard drive. If this is the case, leave enough room for the <filename>/boot</filename> Linux partition on the first 1024 cylinders of your hard drive to boot Linux. The other Linux partitions can be after cylinder 1024. </para>
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"While partitioning your hard drive, keep in mind that the BIOS in some older "
-"systems cannot access more than the first 1024 cylinders on a hard drive. If "
-"this is the case, leave enough room for the <filename>/boot</filename> Linux "
-"partition on the first 1024 cylinders of your hard drive to boot Linux. The "
-"other Linux partitions can be after cylinder 1024."
-msgstr ""
-"Cuando estÃ© particionando su disco duro, tenga en cuenta que la BIOS en "
-"sistemas mÃ¡s antiguos no puede acceder mÃ¡s allÃ¡ de los primeros 1024 "
-"cilindros en un disco duro. Si este es el caso, deje suficiente espacio para "
-"la particiÃ³n Linux <filename>/boot</filename> en los primeros 1024 cilindros "
-"de su disco duro para arrancar Linux. Las otras particiones Linux pueden "
-"estar mÃ¡s allÃ¡ del cilindro 1024."
+msgid "While partitioning your hard drive, keep in mind that the BIOS in some older systems cannot access more than the first 1024 cylinders on a hard drive. If this is the case, leave enough room for the <filename>/boot</filename> Linux partition on the first 1024 cylinders of your hard drive to boot Linux. The other Linux partitions can be after cylinder 1024."
+msgstr "Cuando estÃ© particionando su disco duro, tenga en cuenta que la BIOS en sistemas mÃ¡s antiguos no puede acceder mÃ¡s allÃ¡ de los primeros 1024 cilindros en un disco duro. Si este es el caso, deje suficiente espacio para la particiÃ³n Linux <filename>/boot</filename> en los primeros 1024 cilindros de su disco duro para arrancar Linux. Las otras particiones Linux pueden estar mÃ¡s allÃ¡ del cilindro 1024."
 
 # <para>In <command>parted</command>, 1024 cylinders equals 528MB. For more information, refer to:</para>
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In <command>parted</command>, 1024 cylinders equals 528MB. For more "
-"information, refer to:"
-msgstr ""
-"En <command>parted</command>, 1024 cilindros es equivalente a 528 MB. Para "
-"mÃ¡s informaciÃ³n consulte:"
+msgid "In <command>parted</command>, 1024 cylinders equals 528MB. For more information, refer to:"
+msgstr "En <command>parted</command>, 1024 cilindros es equivalente a 528 MB. Para mÃ¡s informaciÃ³n consulte:"
+
diff --git a/es-ES/ext4-and-btrfs.po b/es-ES/ext4-and-btrfs.po
old mode 100644
new mode 100755
index a539e37..86b9b12
--- a/es-ES/ext4-and-btrfs.po
+++ b/es-ES/ext4-and-btrfs.po
@@ -2,35 +2,32 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:15-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Btrfs"
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs "
-"file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>."
-msgstr ""
-"El gestor de arranque <application>GRUB</application> no tiene soporte para "
-"un sistema de archivos Btrfs. No puede utilizar una particiÃ³n btrfs para "
-"<filename>/boot</filename>."
+msgid "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>."
+msgstr "El gestor de arranque <application>GRUB</application> no tiene soporte para un sistema de archivos Btrfs. No puede utilizar una particiÃ³n btrfs para <filename>/boot</filename>."
+
diff --git a/es-ES/nextsteps.mo b/es-ES/nextsteps.mo
new file mode 100755
index 0000000..c0cf072
Binary files /dev/null and b/es-ES/nextsteps.mo differ
diff --git a/es-ES/nextsteps.po b/es-ES/nextsteps.po
old mode 100644
new mode 100755
index b787b6a..b54af19
--- a/es-ES/nextsteps.po
+++ b/es-ES/nextsteps.po
@@ -2,366 +2,199 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 21:00-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Your Next Steps"
-msgstr "Sus Siguientes Pasos"
+msgstr "Sus siguientes pasos"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
-"capabilities, supported by a large community."
-msgstr ""
-"Fedora le provee de un sistema operativo completo con amplio rango de "
-"capacidades, soportado por una comunidad grande."
+msgid "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community."
+msgstr "Fedora le provee de un sistema operativo completo con amplio rango de capacidades, soportado por una comunidad grande."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Updating Your System"
-msgstr "ActualizaciÃ³n de su Sistema"
+msgstr "ActualizaciÃ³n de su sistema"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout "
-"the support period of each version. Updated packages add new features, "
-"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To "
-"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as "
-"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="
-"\"sn-news-subscriptions\" /> for information on the Fedora announcements "
-"services."
-msgstr ""
-"El Proyecto Fedora libera actualizaciones de software para Fedora a lo largo "
-"del perÃodo de soporte de cada versiÃ³n. Los paquetes actualizados agregan "
-"nuevas funcionalidades, mejoran la confiabilidad, resuelven errores o "
-"eliminan vulnerabilidades de seguridad. Para una mayor seguridad de su "
-"sistema, realice actualizaciones regularmente y tan pronto sea posible "
-"despuÃ©s de la emisiÃ³n de un anuncio de seguridad. Vaya a <xref linkend=\"sn-"
-"news-subscriptions\"/> para mÃ¡s informaciÃ³n sobre los servicios de anuncio "
-"de Fedora."
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\" /> for information on the Fedora announcements services."
+msgstr "El Proyecto Fedora libera actualizaciones de software durante todo el perÃodo de soporte de cada versiÃ³n de Fedora. Los paquetes actualizados agregan nuevas funcionalidades, mejoran la confiabilidad, resuelven errores o eliminan vulnerabilidades de seguridad. Para una mejor seguridad en su sistema, realice actualizaciones regularmente, y tan pronto le sea posible luego de algÃºn anuncio de seguridad. DirÃjase a a <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> para obtener mayor informaciÃ³n sobre las servicios de noticias en Fedora."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
-"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
-"configured repositories, and runs as a background service. It generates a "
-"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
-"the message to update your system's software."
-msgstr ""
-"Un applet de actualizaciÃ³n le notifica cuando se encuentran disponibles "
-"actualizaciones. Este applet se instala por defecto en Fedora. Se chequean "
-"actualizaciones de software desde todos los repositorios configurados, y se "
-"ejecuta como un servicio en segundo plano. Genera un mensaje de notificaciÃ³n "
-"en el escritorio si se encuentran actualizaciones, y puede hacer clic en el "
-"mensaje para actualizar el software de su sistema."
+msgid "An update applet reminds you of updates when they are available. This applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software."
+msgstr "Una miniaplicaciÃ³n de actualizaciÃ³n le notifica cuando se encuentran disponibles actualizaciones. Esta miniaplicaciÃ³n se instala por defecto en Fedora. Se chequean actualizaciones de software desde todos los repositorios configurados, y se ejecuta como un servicio en segundo plano. Genera un mensaje de notificaciÃ³n en el escritorio si se encuentran actualizaciones, y puede hacer clic en el mensaje para actualizar el software de su sistema."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To update your system with the latest packages manually, use <indexterm> "
-"<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</"
-"application>:"
-msgstr ""
-"Para actualizar su sistema con los Ãºltimos paquetes use el "
-"<indexterm><primary>Actualizador de Software</primary></"
-"indexterm><application>Actualizador de Software</application>:"
+msgid "To update your system with the latest packages manually, use <indexterm> <primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</application>:"
+msgstr "Para actualizar su sistema con los Ãºltimos paquetes use el <indexterm><primary>Actualizador de Software</primary></indexterm><application>Actualizador de Software</application>:"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Updating your system"
-msgstr "ActualizaciÃ³n de su Sistema"
+msgstr "ActualizaciÃ³n de su sistema"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Updating your system screen"
-msgstr "Pantalla de ActualizaciÃ³n de su sistema"
+msgstr "Pantalla de actualizaciÃ³n de su sistema"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr ""
-"Elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>AdministraciÃ³n</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Actualizar el Sistema</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>."
+msgstr "Elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>AdministraciÃ³n</guisubmenu><guimenuitem>Actualizar el Sistema</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
-msgstr ""
-"Para revisar la lista de paquetes actualizados, seleccione "
-"<guilabel>Revisar</guilabel>."
+msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
+msgstr "Para revisar la lista de paquetes actualizados, seleccione <guilabel>Revisar</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process."
-msgstr ""
-"Clic en <guibutton>Actualizar Sistema</guibutton> para comenzar el proceso "
-"de actualizaciÃ³n."
+msgstr "Clic en <guibutton>Actualizar Sistema</guibutton> para comenzar el proceso de actualizaciÃ³n."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
-"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
-"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
-"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
-msgstr ""
-"Si uno o mÃ¡s actualizaciones requieren que se reinicie el equipo, el proceso "
-"de actualizaciÃ³n le mostrarÃ¡ un diÃ¡logo para <guibutton>Reiniciar Ahora</"
-"guibutton>. Seleccione esta opciÃ³n para reiniciar el sistema inmediatamente, "
-"o <guibutton>Cancelar</guibutton> para reiniciar el sistema en un momento "
-"mÃ¡s conveniente."
+msgid "If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
+msgstr "Si uno o mÃ¡s actualizaciones requieren que se reinicie el equipo, el proceso de actualizaciÃ³n le mostrarÃ¡ un diÃ¡logo para <guibutton>Reiniciar Ahora</guibutton>. Seleccione esta opciÃ³n para reiniciar el sistema inmediatamente, o <guibutton>Cancelar</guibutton> para reiniciar el sistema en un momento mÃ¡s conveniente."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a reboot is not required the update will conclude with a dialog that "
-"indicates that the System Update Completed and all selected updates have "
-"been successfully installed as well as a button to <guibutton>Close</"
-"guibutton> <indexterm><primary>Update System</primary></indexterm> "
-"<application>Update System</application>"
-msgstr ""
-"Si no se necesita reiniciar, la actualizaciÃ³n concluirÃ¡ con un diÃ¡logo que "
-"indica que la ActualizaciÃ³n del Sistema se ha Completado, junto con todas "
-"las actualizaciones instaladas exitosamente, asÃ como un botÃ³n para "
-"<guibutton>Cerrar</guibutton><indexterm><primary>Sistema de ActualizaciÃ³n</"
-"primary></indexterm><application>Sistema de ActualizaciÃ³n</application>"
+msgid "If a reboot is not required the update will conclude with a dialog that indicates that the System Update Completed and all selected updates have been successfully installed as well as a button to <guibutton>Close</guibutton> <indexterm><primary>Update System</primary></indexterm> <application>Update System</application>"
+msgstr "Si no se necesita reiniciar, la actualizaciÃ³n concluirÃ¡ con un diÃ¡logo que indica que la ActualizaciÃ³n del Sistema se ha Completado, junto con todas las actualizaciones instaladas exitosamente, asÃ como un botÃ³n para <guibutton>Cerrar</guibutton><indexterm><primary>Sistema de ActualizaciÃ³n</primary></indexterm><application>Sistema de ActualizaciÃ³n</application>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To update packages from the command-line, use the <indexterm> <primary>yum</"
-"primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to "
-"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
-msgstr ""
-"Para actualizar paquetes desde la lÃnea de comando, use el utilitario "
-"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Escriba "
-"este comando para iniciar una actualizaciÃ³n completa de su sistema con "
-"<command>yum</command>:"
+msgid "To update packages from the command-line, use the <indexterm> <primary>yum</primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
+msgstr "Para actualizar paquetes desde la lÃnea de comando, use el utilitario <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Escriba este comando para iniciar una actualizaciÃ³n completa de su sistema con <command>yum</command>:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
-"prompted."
-msgstr "particiÃ³n <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> de 250 MB"
+#, no-c-format
+msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted."
+msgstr "Cuando se le pida, ingrese la contraseÃ±a de usuario <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\" /> for more "
-"information on <command>yum</command>."
-msgstr ""
-"Vaya a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> para mÃ¡s "
-"informaciÃ³n sobre <command>yum</command>."
+#, no-c-format
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\" /> for more information on <command>yum</command>."
+msgstr "DirÃjase a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\" /> para obtener mayor informaciÃ³n sobre <command>yum</command>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Network Connection Required"
-msgstr "Se Requiere ConexiÃ³n de Red"
+msgstr "Se requiere conexiÃ³n de red"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
-"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
-"command> utility. The update process downloads information and packages from "
-"a network of servers."
-msgstr ""
-"AsegÃºrese de que su sistema tiene una conexiÃ³n activa de red antes de "
-"ejecutar el <application>Actualizador de Software</application>, o el "
-"utilitario <command>yum</command>. El proceso de actualizaciÃ³n descarga "
-"informaciÃ³n y paquetes desde los servidores de red."
+msgid "Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers."
+msgstr "AsegÃºrese de que su sistema tiene una conexiÃ³n activa de red antes de ejecutar el <application>Actualizador de Software</application>, o el utilitario <command>yum</command>. El proceso de actualizaciÃ³n descarga informaciÃ³n y paquetes desde los servidores de red."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
-"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
-"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
-"sn-updating-your-system.html\" />."
-msgstr ""
-"Si su sistema Fedora tiene una conexiÃ³n de red permanente, puede elegir "
-"habilitar actualizaciones diarias automÃ¡ticas del sistema. Para habilitar "
-"actualizaciones automÃ¡ticas, siga las instrucciones en la pÃ¡gina web <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"></"
-"ulink>."
+#, no-c-format
+msgid "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\" />."
+msgstr "Si su sistema Fedora tiene una conexiÃ³n de red permanente, puede elegir habilitar la opciÃ³n de actualizaciones periÃ³dicas y automÃ¡ticas del sistema. Para hacerlo, siga las instrucciones en la pÃ¡gina web <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr "Finalizando una ActualizaciÃ³n"
+msgstr "Finalizando una actualizaciÃ³n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "System Updates Recommended"
-msgstr "Actualizaciones de Sistema Recomendados"
+msgstr "Actualizaciones de sistema recomendada"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
-"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
-"updating\" /> for more information."
-msgstr ""
-"Una vez que haya reiniciado su sistema luego de realizar una actualizaciÃ³n, "
-"tambiÃ©n debe realizar una actualizaciÃ³n de sistema manual. Consulte <xref "
-"linkend=\"sn-system-updating\"/> para mÃ¡s informaciÃ³n."
+#, no-c-format
+msgid "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-updating\" /> for more information."
+msgstr "Una vez que haya reiniciado su sistema luego de realizar una actualizaciÃ³n, tambiÃ©n debe realizar una actualizaciÃ³n manual del sistema. Consulte <xref linkend=\"sn-system-updating\" /> para mÃ¡s informaciÃ³n."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you chose to upgrade your system from a previous release rather than "
-"perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the "
-"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree-x86\" /> advised you to create "
-"a package listing for your original system. You can now use that listing to "
-"determine how to bring your new system close to the original system state."
-msgstr ""
-"Si elige actualizar su sistema desde una versiÃ³n previa en vez de realizar "
-"una instalaciÃ³n fresca, puede querer examinar las diferencias en el conjunto "
-"de paquetes. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> le aconseja crear una lista "
-"de paquete de su sistema original. Puede ahora usar ese listado para "
-"determinar cÃ³mo poner su sistema nuevo lo mÃ¡s parecido al sistema original."
+#, no-c-format
+msgid "If you chose to upgrade your system from a previous release rather than perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree-x86\" /> advised you to create a package listing for your original system. You can now use that listing to determine how to bring your new system close to the original system state."
+msgstr "Si elige actualizar su sistema desde una versiÃ³n previa en lugar de realizar una nueva instalaciÃ³n, tal vez quiera examinar las diferencias en el conjunto de paquetes. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> le aconseja crear una lista con los paquetes instalados en su sistema original. Puede ahora utilizar ese listado para determinar de quÃ© manera configurar el nuevo sistema, para que sea lo mÃ¡s parecido al original."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can obtain a list of <firstterm>orphaned</firstterm> packages (that is, "
-"packages that are no longer in the repositories) from the "
-"<application>package-cleanup</application> tool. Install the <package>yum-"
-"utils</package> package and then run <command>package-cleanup --orphans</"
-"command>. The tool will show you orphaned packages and packages that are "
-"partially uninstalled but for which the <application>%postun</application> "
-"script failed."
-msgstr ""
-"Puede obtener una lista de los paquetes <firstterm>huÃ©rfanos</firstterm> "
-"(esto es, paquetes que ya no se encuentran en los repositorios), con la "
-"herramienta <application>package-cleanup</application>. Instale el paquete "
-"<package>yum-utils</package>, y luego ejecute el comando <command>package-"
-"cleanup --orphans</command>. Esta herramienta le mostrarÃ¡ los paquetes "
-"huÃ©rfanos, y ademÃ¡s, aquellos paquetes que debido a una falla del prgrama "
-"<application>%postun</application>, se encuentren parcialmente "
-"desinstalados.  "
+msgid "You can obtain a list of <firstterm>orphaned</firstterm> packages (that is, packages that are no longer in the repositories) from the <application>package-cleanup</application> tool. Install the <package>yum-utils</package> package and then run <command>package-cleanup --orphans</command>. The tool will show you orphaned packages and packages that are partially uninstalled but for which the <application>%postun</application> script failed."
+msgstr "Puede obtener una lista de los paquetes <firstterm>huÃ©rfanos</firstterm> (esto es, paquetes que ya no se encuentran en los repositorios), con la herramienta <application>package-cleanup</application>. Instale el paquete <package>yum-utils</package>, y luego ejecute el comando <command>package-cleanup --orphans</command>. Esta herramienta le mostrarÃ¡ los paquetes huÃ©rfanos, y ademÃ¡s, aquellos paquetes que debido a una falla del prgrama <application>%postun</application>, se encuentren parcialmente desinstalados.  "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
-"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
-"repositories that were installed:"
-msgstr ""
-"La mayorÃa de las configuraciones de repositorio de software se almacenan en "
-"paquetes que terminan con <literal>release</literal>. Verifique la lista de "
-"paquetes vieja para ver los repositorios que fueron instalados:"
+msgid "Most software repository configurations are stored in packages that end with the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the repositories that were installed:"
+msgstr "La mayorÃa de las configuraciones de repositorio de software se almacenan en paquetes que terminan con <literal>release</literal>. Verifique la lista de paquetes vieja para ver los repositorios que fueron instalados:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If necessary, retrieve and install these software repository packages from "
-"their original sources on the Internet. Follow the instructions at the "
-"originating site to install the repository configuration packages for use by "
-"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
-"system."
-msgstr ""
-"Si es necesario, extraiga e instale los paquetes del repositorio de software "
-"de las fuentes originales en Internet. Siga las instrucciones el el sitio de "
-"origen para instalar los paquetes de configuraciÃ³n de repositorios para usar "
-"con <command>yum</command> y con otras herramientas de administraciÃ³n de "
-"software en su sistema Fedora."
+msgid "If necessary, retrieve and install these software repository packages from their original sources on the Internet. Follow the instructions at the originating site to install the repository configuration packages for use by <command>yum</command> and other software management tools on your Fedora system."
+msgstr "Si es necesario, extraiga e instale los paquetes del repositorio de software de las fuentes originales en Internet. Siga las instrucciones el el sitio de origen para instalar los paquetes de configuraciÃ³n de repositorios para usar con <command>yum</command> y con otras herramientas de administraciÃ³n de software en su sistema Fedora."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Then run the following commands to make a list of other missing software "
-"packages:"
-msgstr ""
-"Luego ejecute los siguientes comandos para hacer una lista de los otros "
-"paquetes de software que faltan:"
+msgid "Then run the following commands to make a list of other missing software packages:"
+msgstr "Luego ejecute los siguientes comandos para hacer una lista de los otros paquetes de software que faltan:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
-"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
-msgstr ""
-"Ahora use el archivo <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> con el "
-"comando <command>yum</command> para restaurar la mayorÃa o todos los "
-"paquetes anteriores:"
+msgid "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the <command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
+msgstr "Ahora use el archivo <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> con el comando <command>yum</command> para restaurar la mayorÃa o todos los paquetes anteriores:"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Missing Software"
-msgstr "Software que Falta"
+msgstr "Software que falta"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Due to changes in package complements between Fedora releases, it is "
-"possible this method may not restore all the software on your system. You "
-"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
-"remedy any problems you find."
-msgstr ""
-"Debido a cambios en los complementos de paquetes entre versiones de Fedora, "
-"es posible que esta manera de hacerlo no restaure todo el software en su "
-"sistema. Puede usar las rutinas de arriba para comparar el software en su "
-"sistema y remediar cualquier problema que se encuentre."
+msgid "Due to changes in package complements between Fedora releases, it is possible this method may not restore all the software on your system. You can use the routines above to again compare the software on your system, and remedy any problems you find."
+msgstr "Debido a cambios en los complementos de paquetes entre versiones de Fedora, es posible que esta manera de hacerlo no restaure todo el software en su sistema. Puede usar las rutinas de arriba para comparar el software en su sistema y remediar cualquier problema que se encuentre."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Switching to a Graphical Login"
-msgstr "Cambiando a Ingreso GrÃ¡fico"
+msgstr "Cambiando a ingreso grÃ¡fico"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Important â€” Access to Software Repositories Might Be Required"
-msgstr ""
+msgstr "Importante â€” Es posible que se necesite acceso a repositorios de software"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To switch to a graphical environment, you might need to install extra "
-"software from a <firstterm>repository</firstterm>. You can access Fedora "
-"repositories through the Internet or use a Fedora installation CD or DVD as "
-"a repository. Refer to <xref linkend=\"sn-enabling-repos\" />."
-msgstr ""
+msgid "To switch to a graphical environment, you might need to install extra software from a <firstterm>repository</firstterm>. You can access Fedora repositories through the Internet or use a Fedora installation CD or DVD as a repository. Refer to <xref linkend=\"sn-enabling-repos\" />."
+msgstr "Para obtener un entrono grÃ¡fico, podrÃa necesitar instalar software extra desde algÃºn un <firstterm>repositorio</firstterm>. Puede acceder a ellos a travÃ©s de Internet, y tambiÃ©n puede utilizar como repositorio al CD o el DVD de instalaciÃ³n de Fedora. DirÃjase a <xref linkend=\"sn-enabling-repos\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
-"follow this procedure."
-msgstr ""
-"Si instalÃ³ usando un ingreso de texto y desea cambiar a ingreso grÃ¡fico, "
-"siga este procedimiento."
+msgid "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, follow this procedure."
+msgstr "Si instalÃ³ usando un ingreso de texto y desea cambiar a ingreso grÃ¡fico, siga este procedimiento."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you are not already root, switch users to the <systemitem>root</"
-"systemitem> account:"
-msgstr "Cambiar usuarios a la cuenta de <systemitem>root</systemitem>:"
+#, no-c-format
+msgid "If you are not already root, switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
+msgstr "Si aÃºn no lo es, conviÃ©rtase en usuario <systemitem>root</systemitem>:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -369,359 +202,227 @@ msgid "Provide the administrator password when prompted."
 msgstr "Provea la contraseÃ±a de administrador cuando se le pregunte."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you have not already done so, install the <application>X Window System</"
-"application> and a graphical desktop environment. For example, to install "
-"the GNOME desktop environment, use this command:"
-msgstr ""
-"Si no lo ha hecho todavÃa, instale uno de los entornos de escritorio "
-"grÃ¡ficos. Por ejemplo, para instalar el entorno de escritorio GNOME, use "
-"este comando:"
+#, no-c-format
+msgid "If you have not already done so, install the <application>X Window System</application> and a graphical desktop environment. For example, to install the GNOME desktop environment, use this command:"
+msgstr "Si no lo ha hecho todavÃa, instale el <application>Sistema de ventanas X</application>, y entorno grÃ¡fico de escritorio. Por ejemplo, para instalar el entorno de escritorio GNOME, utilice este comando:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To install the KDE desktop environment, use:"
-msgstr ""
+msgstr "Para instalar el entorno de escritorio KDE, utilice:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To install the XFCE desktop environment, use:"
-msgstr ""
+msgstr "Para instalar el entorno de escritorio XFCE, utilice:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
-"additional software. You may be asked to provide the installation media "
-"depending on your original installation source."
-msgstr ""
-"Este paso puede tomar algÃºn tiempo dado que su sistema Fedora descarga e "
-"instala su software adicional. Puede preguntÃ¡rsele que provea el medio de "
-"instalaciÃ³n dependiendo de la fuente de instalaciÃ³n original."
+msgid "This step may take some time as your Fedora system downloads and installs additional software. You may be asked to provide the installation media depending on your original installation source."
+msgstr "Este paso puede tomar algÃºn tiempo dado que su sistema Fedora descarga e instala su software adicional. Puede pedÃrsele que provea el medio de instalaciÃ³n dependiendo de la fuente de instalaciÃ³n original."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
-msgstr ""
-"Ejecute el siguiente comando para editar el archivo <filename>/etc/inittab</"
-"filename> :"
+msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
+msgstr "Ejecute el siguiente comando para editar el archivo <filename>/etc/inittab</filename> :"
 
 # <para>Press the <keycap>e</keycap> key to enter the entry editor interface or the <keycap>c</keycap> key to load a command line interface. </para>
 # /home/brisbane/pgampe/cvs/en_US/rgs/grub.idx:
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Press the <keycap>I</keycap> key to enter <literal>insert</literal> mode."
-msgstr ""
-"Presione la tecla <keycap>a</keycap> para aÃ±adir al comando <command>kernel</"
-"command>."
+#, no-c-format
+msgid "Press the <keycap>I</keycap> key to enter <literal>insert</literal> mode."
+msgstr "Presione la tecla <keycap>I</keycap> para acceder al modo de <command>insertar</command>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
-"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
-msgstr ""
-"Encuentre la lÃnea que incluye el texto <literal>initdefault</literal>. "
-"Cambie el numeral <literal>3</literal> por <literal>5</literal>."
+msgid "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
+msgstr "Encuentre la lÃnea que incluye el texto <literal>initdefault</literal>. Cambie el numeral <literal>3</literal> por <literal>5</literal>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Type <literal>:wq</literal> and press the <keycap>Enter</keycap> key to save "
-"the file and exit the <application>vi</application> text editor."
-msgstr ""
-"Ingrese <command>gedit&nbsp;/boot/grub/grub.conf</command> y presione "
-"<keycap>Intro</keycap>. Esto abrirÃ¡ el archivo <filename>grub.conf</"
-"filename> en el editor de texto <application>gedit</application>."
+#, no-c-format
+msgid "Type <literal>:wq</literal> and press the <keycap>Enter</keycap> key to save the file and exit the <application>vi</application> text editor."
+msgstr "Ingrese <literal>:wq</literal>, y presione la tecla <keycap>Enter</keycap> para guardar el archivo y salir del editor de textos <application>vi</application>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Reboot the system using the <command>reboot</command> command. Your system "
-"will restart and present a graphical login."
-msgstr ""
-"Si desea, puede reiniciar el sistema usando el comando <command>reboot</"
-"command>. Su sistema se reiniciarÃ¡ y mostrarÃ¡ un ingreso grÃ¡fico."
+#, no-c-format
+msgid "Reboot the system using the <command>reboot</command> command. Your system will restart and present a graphical login."
+msgstr "Reinicie el sistema utilizando el comando <command>reboot</command>. Su sistema se reiniciarÃ¡ y le ofrecerÃ¡ un ingreso grÃ¡fico."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you encounter any problems with the graphical login, refer to <xref "
-"linkend=\"ch-trouble-x86\" /> or consult one of the help sources listed in "
-"<xref linkend=\"sn-additional-help\" />."
-msgstr ""
-"Si encontrÃ³ algÃºn problema con el ingreso grÃ¡fico, consulte una de las "
-"fuentes de ayuda listadas en <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "If you encounter any problems with the graphical login, refer to <xref linkend=\"ch-trouble-x86\" /> or consult one of the help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\" />."
+msgstr "Si encontrÃ³ algÃºn problema con el ingreso grÃ¡fico, dirÃjase a <xref linkend=\"ch-trouble-x86\" />, o consulte una de las fuentes de ayuda listadas en <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Enabling Access to Software Repositories from the Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³mo habilitar el acceso a los repositorios de software desde la lÃnea de comandos"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The usual way to install new software on a Fedora system is through a "
-"software repository. You can access Fedora repositories through the "
-"Internet, or use a Fedora installation CD or DVD as a repository. The "
-"software that you access through online repositories is more up-to-date than "
-"what is available on an installation CD or DVD. Furthermore, configuring a "
-"Fedora system to access online repositories is generally easier than "
-"configuring the system to use an installation CD or DVD as a repository, as "
-"long as you have an existing, wired network connection available."
-msgstr ""
+msgid "The usual way to install new software on a Fedora system is through a software repository. You can access Fedora repositories through the Internet, or use a Fedora installation CD or DVD as a repository. The software that you access through online repositories is more up-to-date than what is available on an installation CD or DVD. Furthermore, configuring a Fedora system to access online repositories is generally easier than configuring the system to use an installation CD or DVD as a repository, as long as you have an existing, wired network connection available."
+msgstr "La manera habitual de instalar software en un sistema Fedora es utilizando un repositorio. Puede acceder a los repositorios de Fedora a travÃ©s de Internet, y tambiÃ©n puede utilizar como repositorio al CD o el DVD de instalaciÃ³n de Fedora. El software al que puede acceder a travÃ©s de los repositorios en lÃnea se encuentra mÃ¡s actualizado que el contenido en el CD o el DVD de instalaciÃ³n. AdemÃ¡s, siempre y cuando disponga de una conexiÃ³n de red por cable utilizable, es mÃ¡s sencillo configurar un sistema Fedora para que utilice los repositorios en lÃnea, que para que utilice el CD o DVD de instalaciÃ³n para descargar e instalar software. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Enabling Access to Software Repositories Through the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³mo habilitar el acceso a los repositorios de software mediante Internet"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"By default, every Fedora installation is already configured to access Fedora "
-"repositories through the Internet. Therefore, all you must do is ensure that "
-"the system can access the Internet. If you have an existing, wired network "
-"connection available, this process is straightforward:"
-msgstr ""
+msgid "By default, every Fedora installation is already configured to access Fedora repositories through the Internet. Therefore, all you must do is ensure that the system can access the Internet. If you have an existing, wired network connection available, this process is straightforward:"
+msgstr "Por defecto, cada instalaciÃ³n de Fedora ya estÃ¡ configurada para poder acceder a los repositorios de Fedora a travÃ©s de Internet. Por lo tanto, lo Ãºnico que necesita hacer es asegurarse que su sistema pueda acceder a Internet. Si usted posee disponible una conexiÃ³n de red por cable, el proceso es sencillo:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Ensure that the system is plugged into your network. Note that your network "
-"might be as small as two devices â€” a computer and an external modem/router."
-msgstr ""
+msgid "Ensure that the system is plugged into your network. Note that your network might be as small as two devices â€” a computer and an external modem/router."
+msgstr "AsegÃºrese que el sistema estÃ© conectado en su red. FÃjese que su red puede ser tan simple que contenga sÃ³lo dos dispositivos â€” una computadora y un modem/enrutador externo."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Run <command>system-config-network</command>. The network configuration tool "
-"starts and displays the <guilabel>Select Action</guilabel> screen."
-msgstr ""
+msgid "Run <command>system-config-network</command>. The network configuration tool starts and displays the <guilabel>Select Action</guilabel> screen."
+msgstr "Ejecute el comando <command>system-config-network</command>. La herramienta de configuraciÃ³n se inicia, y muestra la pantalla de <guilabel>Elegir AcciÃ³n</guilabel>.  "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select <guimenuitem>Edit a device params</guimenuitem> and press "
-"<keycap>Enter</keycap>. The network configuration tool displays the "
-"<guilabel>Select A Device</guilabel> screen with a list of network "
-"interfaces present on your system. The first interface is named "
-"<systemitem>eth0</systemitem> by default."
-msgstr ""
+msgid "Select <guimenuitem>Edit a device params</guimenuitem> and press <keycap>Enter</keycap>. The network configuration tool displays the <guilabel>Select A Device</guilabel> screen with a list of network interfaces present on your system. The first interface is named <systemitem>eth0</systemitem> by default."
+msgstr "Elija <guimenuitem>Editar parÃ¡metros de dispositivo</guimenuitem> y presione la tecla <keycap>Enter</keycap>. La herramienta de configuraciÃ³n de red le muestra la pantalla de <guilabel>Seleccionar un dispositivo</guilabel>, con una lista conteniendo las interfaces de red presentes en su sistema. La primera interfaz, por defecto es denominada <systemitem>eth0</systemitem>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select a network interface to configure and press <keycap>Enter</keycap>. "
-"The network configuration tool takes you to the <guilabel>Network "
-"Configuration</guilabel> screen."
-msgstr ""
+msgid "Select a network interface to configure and press <keycap>Enter</keycap>. The network configuration tool takes you to the <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen."
+msgstr "Seleccione una interfaz de red para configurar y presione la tecla <keycap>Enter</keycap>. La herramienta de configuraciÃ³n de red lo lleva hacia la pantalla de <guilabel>ConfiguraciÃ³n de red</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can manually configure a static IP, gateway, and DNS servers on this "
-"screen or leave these fields blank to accept the default values. When you "
-"have chosen a configuration, select <guibutton>OK</guibutton>, and press "
-"<keycap>Enter</keycap>. The network configuration tool takes you back to the "
-"<guilabel>Select A Device</guilabel> screen."
-msgstr ""
+msgid "You can manually configure a static IP, gateway, and DNS servers on this screen or leave these fields blank to accept the default values. When you have chosen a configuration, select <guibutton>OK</guibutton>, and press <keycap>Enter</keycap>. The network configuration tool takes you back to the <guilabel>Select A Device</guilabel> screen."
+msgstr "En esta pantalla puede configurar manualmente una IP estÃ¡tca, una puerta de enlace, y servidores DNS, o tambiÃ©n puede dejar todos estos campos en blanco y aceptar los valores predeterminados. Cuando haya elegido una configuraciÃ³n, seleccione <guibutton>OK</guibutton>, y presione la tecla <keycap>Enter</keycap>. La herramienta de configuraciÃ³n de red lo vuelve a llevar hacia la pantalla de <guilabel>Seleccionar un dispositivo</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select <guibutton>Save</guibutton> and press <keycap>Enter</keycap>. The "
-"network configuration tool takes you back to the <guilabel>Select Action</"
-"guilabel> screen."
-msgstr ""
+msgid "Select <guibutton>Save</guibutton> and press <keycap>Enter</keycap>. The network configuration tool takes you back to the <guilabel>Select Action</guilabel> screen."
+msgstr "Selecione <guibutton>Guardar</guibutton> y presione la tecla <keycap>Enter</keycap>. La herramienta de configuraciÃ³n de red lo llevarÃ¡ nuevamente hacia la pantalla de <guilabel>Elegir acciÃ³n</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select <guibutton>Save&amp;Quit</guibutton> and press <keycap>Enter</"
-"keycap>. The network configuration tool saves your settings and exits."
-msgstr ""
+msgid "Select <guibutton>Save&amp;Quit</guibutton> and press <keycap>Enter</keycap>. The network configuration tool saves your settings and exits."
+msgstr "Seleccione <guibutton>Guardar&amp;Salir</guibutton> y presione la tecla <keycap>Enter</keycap>. La herramienta de configuraciÃ³n de red almacena sus cambios, y finaliza. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Run <command>ifup <replaceable>interface</replaceable></command>, where "
-"<replaceable>interface</replaceable> is the network interface that you "
-"configured with the network configuration tool. For example, run "
-"<command>ifup eth0</command> to start <systemitem>eth0</systemitem>."
-msgstr ""
+msgid "Run <command>ifup <replaceable>interface</replaceable></command>, where <replaceable>interface</replaceable> is the network interface that you configured with the network configuration tool. For example, run <command>ifup eth0</command> to start <systemitem>eth0</systemitem>."
+msgstr "Ejecute el comando <command>ifup <replaceable>interfaz</replaceable></command>, donde <replaceable>interfaz</replaceable> es la interfaz de red que ha configurado con la herramienta de configuraciÃ³n de red. Por ejemplo, ejecute <command>ifup eth0</command> para iniciar <systemitem>eth0</systemitem>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Configuration of dial-up or wireless Internet connections is more "
-"complicated and beyond the scope of this guide."
-msgstr ""
+msgid "Configuration of dial-up or wireless Internet connections is more complicated and beyond the scope of this guide."
+msgstr "La configuraciÃ³n de una conexiÃ³n a Internet por discado o inalÃ¡mbrica es mÃ¡s complicada, y se encuentra mÃ¡s allÃ¡ de los propÃ³sitos de esta guÃa."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Using a Fedora Installation CD or DVD as a Software Repository"
-msgstr ""
-"utilizando el disco de instalaciÃ³n de Fedora para recuperar un sistema "
-"daÃ±ado."
+msgstr "CÃ³mo utilizar el CD o el DVD de instalaciÃ³n de Fedora como repositorio de software"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can use a Fedora installation CD or DVD as a software repository, either "
-"in the form of a physical disc, or in the form of an ISO image file."
-msgstr ""
+msgid "You can use a Fedora installation CD or DVD as a software repository, either in the form of a physical disc, or in the form of an ISO image file."
+msgstr "Puede utilizar un CD o DVD de instalaciÃ³n de Fedora como un repositorio de software, ya sea bajo la forma de un disco fÃsico, o de una imagen ISO."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are using a physical CD or DVD, insert the disc into your computer."
-msgstr ""
+msgid "If you are using a physical CD or DVD, insert the disc into your computer."
+msgstr "Si estÃ¡ utilizando un CD o o DVD fÃsico, insÃ©rtelo en su computadora."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Create a <firstterm>mount point</firstterm> for the repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Genere un <firstterm>punto de montaje</firstterm> para el repositorio:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"where <replaceable>/path/to/repo</replaceable> is a location for the "
-"repository, for example, <filename>/mnt/repo</filename>"
-msgstr ""
+msgid "where <replaceable>/path/to/repo</replaceable> is a location for the repository, for example, <filename>/mnt/repo</filename>"
+msgstr "donde <replaceable>/path/to/repo</replaceable> es la ubicaciÃ³n del repositorio. Por ejemplo, <filename>/mnt/repo</filename>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<firstterm>Mount</firstterm> the CD or DVD on the mount point that you just "
-"created. If you are using a physical disc, you need to know the "
-"<firstterm>device name</firstterm> of your CD or DVD drive. You can find the "
-"names of any CD or DVD drives on your system with the command <command>cat /"
-"proc/sys/dev/cdrom/info</command>. The first CD or DVD drive on the system "
-"is typically named <literal>sr0</literal>. When you know the device name, "
-"mount the CD or DVD:"
-msgstr ""
+msgid "<firstterm>Mount</firstterm> the CD or DVD on the mount point that you just created. If you are using a physical disc, you need to know the <firstterm>device name</firstterm> of your CD or DVD drive. You can find the names of any CD or DVD drives on your system with the command <command>cat /proc/sys/dev/cdrom/info</command>. The first CD or DVD drive on the system is typically named <literal>sr0</literal>. When you know the device name, mount the CD or DVD:"
+msgstr "<firstterm>Monte</firstterm> el CD o el DVD en el punto de montaje que acaba de crear. Si estÃ¡ utilizando un disco fÃsico, es necesario saber el <firstterm>nombre del dispositivo</firstterm> de su lector de CD o DVD. Pueden averiguarse los nombres de cualquiera de los lectores de CD o DVD en su equipo con el comando <command>cat /proc/sys/dev/cdrom/info</command>. El primer lector de CD o DVD del sistema, por lo general es denominado <literal>sr0</literal>. Cuando sepa el nombre de su lectora, monte el CD o el DVD:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For example: <command>mount -r -t iso9660 /dev/sr0 /mnt/repo</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo: <command>mount -r -t iso9660 /dev/sr0 /mnt/repo</command>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you are using an ISO image file of a disc, mount the image file like this:"
-msgstr ""
-"Si estÃ¡ usando un disco DVD o una imÃ¡gen ISO, crear un directorio como punto "
-"de montaje:"
+#, no-c-format
+msgid "If you are using an ISO image file of a disc, mount the image file like this:"
+msgstr "Si estÃ¡ utilizando la imagen ISO de un disco, mÃ³ntela de la siguiente manera:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example: <command>mount -r -o loop /home/root/Downloads/Fedora-&PRODVER;-"
-"i386-DVD.iso /mnt/repo</command>"
-msgstr ""
-"mount -o loop /home/<replaceable>Nombre-de-usuario</replaceable>/Descargas/"
-"Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso /mnt/livecd"
+#, no-c-format
+msgid "For example: <command>mount -r -o loop /home/root/Downloads/Fedora-&PRODVER;-i386-DVD.iso /mnt/repo</command>"
+msgstr "Po rejemplo: <command>mount -r -o loop /home/root/Downloads/Fedora-&PRODVER;-i386-DVD.iso /mnt/repo</command>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that you can only mount an image file if the storage device that holds "
-"the image file is itself mounted. For example, if the image file is stored "
-"on a hard drive that it not mounted automatically when the system boots, you "
-"must mount the hard drive before you mount an image file stored on that hard "
-"drive. Consider a hard drive named <filename>/dev/sdb</filename> that is not "
-"automatically mounted at boot time and which has an image file stored in a "
-"directory named <filename>Downloads</filename> on its first partition:"
-msgstr ""
+msgid "Note that you can only mount an image file if the storage device that holds the image file is itself mounted. For example, if the image file is stored on a hard drive that it not mounted automatically when the system boots, you must mount the hard drive before you mount an image file stored on that hard drive. Consider a hard drive named <filename>/dev/sdb</filename> that is not automatically mounted at boot time and which has an image file stored in a directory named <filename>Downloads</filename> on its first partition:"
+msgstr "Entienda que sÃ³lo puede montar un archivo de imagen si el dispositivo de almacenamiento que contiene dicha imagen se encuentra montado. Por ejemplo, si el archivo de imagen se encuentra almacenado en un disco rÃgido que no haya sido montado automÃ¡ticamente cuando el sistema se inicia, debe montar ese disco rÃgido antes de montar el archivo de imagen que se encuentre almacenado en Ã©l. Imagine un disco rÃgido denominado <filename>/dev/sdb</filename> que no es montado automÃ¡ticamente en el momento del arranque, y que contiene un archivo de imagen dentro de un directorio llamado <filename>Downloads</filename>, directorio que a su vez se encuentra en la primera particiÃ³n de este disco."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are not sure whether a storage device is mounted, run the "
-"<command>mount</command> command to obtain a list of current mounts. If you "
-"are not sure of the device name or partition number of a storage device, run "
-"<command>fdisk -l</command> and try to identify it in the output."
-msgstr ""
+msgid "If you are not sure whether a storage device is mounted, run the <command>mount</command> command to obtain a list of current mounts. If you are not sure of the device name or partition number of a storage device, run <command>fdisk -l</command> and try to identify it in the output."
+msgstr "Si no estÃ¡ seguro que el dispositivos de almacenamiento haya o no haya sido montado, ejecute el comando <command>mount</command> para obtener una lista con los dispositivos actualmente montados. Si no estÃ¡ seguro del nombre del dispositivo, o del nÃºmero de la particiÃ³n de un dispositivo de almacenamiento, ejecute el comando <command>fdisk -l</command>, y trate de identificarla entre los resultados obtenidos."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Edit the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora.repo</filename> and <filename>/"
-"etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</filename> files to use the new "
-"repository. In each case:"
-msgstr ""
+msgid "Edit the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora.repo</filename> and <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</filename> files to use the new repository. In each case:"
+msgstr "Edite los archivos <filename>/etc/yum.repos.d/fedora.repo</filename> y <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</filename> para poder utilizar el nuevo repositorio. Para cada caso:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file with the <application>vi</application> text editor. For "
-"example:"
-msgstr ""
+msgid "Open the file with the <application>vi</application> text editor. For example:"
+msgstr "Abra el archivo con el editor de texto <application>vi</application>. Por ejemplo:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type a <literal>#</literal> character at the start of any line in the file "
-"that starts with <literal>baseurl</literal> or <literal>mirrorlist</"
-"literal>. The <literal>#</literal> character <firstterm>comments out</"
-"firstterm> the line so that the package management software ignores it."
-msgstr ""
+msgid "Type a <literal>#</literal> character at the start of any line in the file that starts with <literal>baseurl</literal> or <literal>mirrorlist</literal>. The <literal>#</literal> character <firstterm>comments out</firstterm> the line so that the package management software ignores it."
+msgstr "Ingrese un caracter de <literal>#</literal> al inicio de cualquier lÃnea en el archivo que comience con <literal>baseurl</literal> o con <literal>mirrorlist</literal>.. El <literal>#</literal> <firstterm>comenta</firstterm> esa lÃnea de modo que el gestor de paquetes la ignora."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Find the <literal>[fedora]</literal> section of the <filename>fedora.repo</"
-"filename> file or the <literal>[updates]</literal> section of the "
-"<filename>fedora-updates.repo</filename> file. Note that this section "
-"includes a line that now starts <literal># baseurl</literal> that you "
-"previously commented out."
-msgstr ""
+msgid "Find the <literal>[fedora]</literal> section of the <filename>fedora.repo</filename> file or the <literal>[updates]</literal> section of the <filename>fedora-updates.repo</filename> file. Note that this section includes a line that now starts <literal># baseurl</literal> that you previously commented out."
+msgstr "Encuentre la secciÃ³n <literal>[fedora]</literal> del archivo <filename>fedora.repo</filename>, o la secciÃ³n <literal>[updates]</literal> del archivo <filename>fedora-updates.repo</filename>. FÃjese que esta secciÃ³n incluye una lÃnea que ahora comienza con un <literal># baseurl</literal>, previamente comentada por usted."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a new line after the line that starts <literal># baseurl</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "Insert a new line after the line that starts <literal># baseurl</literal>:"
+msgstr "Inserte una nueva lÃnea luego de la que comienza con un <literal># baseurl</literal>:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For example, <literal>baseurl=file:///mnt/repo</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, <literal>baseurl=file:///mnt/repo</literal>"
 
 # Press <keycap>Enter</keycap> to exit the editing mode.
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Press the <keycap>Esc</keycap> key to exit <literal>insert</literal> mode."
-msgstr "Presione <keycap>Intro</keycap> para salir del modo de ediciÃ³n."
+#, no-c-format
+msgid "Press the <keycap>Esc</keycap> key to exit <literal>insert</literal> mode."
+msgstr "Presione la tecla <keycap>Esc</keycap> para abandonar el modo <literal>insertar</literal>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"After installing or upgrading software from the CD or DVD, edit the "
-"<filename>/etc/yum.repos.d/fedora.repo</filename> and <filename>/etc/yum."
-"repos.d/fedora-updates.repo</filename> files again to undo the changes that "
-"you made."
-msgstr ""
+msgid "After installing or upgrading software from the CD or DVD, edit the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora.repo</filename> and <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</filename> files again to undo the changes that you made."
+msgstr "Luego de instalar o de actualizar software desde el CD o el DVD, edite nuevamente los archivos <filename>/etc/yum.repos.d/fedora.repo</filename> and <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</filename>, para deshacer los cambios que acaba de realizar."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr "SuscripciÃ³n a Anuncios y Noticias de Fedora"
+msgstr "SuscripciÃ³n a noticias y anuncios de Fedora"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To receive information about package updates, subscribe to either the "
-"announcements mailing list, or the RSS feeds."
-msgstr ""
-"Para recibir informaciÃ³n acerca de actualizaciones de paquetes, suscribase a "
-"la lista de correo de anuncios o a los alimentadores RSS."
+msgid "To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds."
+msgstr "Para recibir informaciÃ³n acerca de actualizaciones de paquetes, suscrÃbase a la lista de correo de anuncios o a los alimentadores RSS."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -730,10 +431,8 @@ msgstr "Lista de correo de anuncios del Proyecto Fedora"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-announce-list\" /"
-">"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-announce-list\" />"
+msgstr "<ulink url=\"https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-announce-list\" />"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -741,65 +440,44 @@ msgid "Fedora Project RSS feeds"
 msgstr "Alimentadores RSS del Proyecto Fedora"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/infofeed/\" />"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De Goede</"
-"ulink> (escritor - iSCSI)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/infofeed/\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
-"Project, and the Fedora community."
-msgstr ""
-"La lista de correo de anuncios tambiÃ©n le provee de noticias del Proyecto "
-"Fedora, y de la comunidad Fedora."
+msgid "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community."
+msgstr "La lista de correo de anuncios tambiÃ©n le provee de noticias del Proyecto Fedora, y de la comunidad Fedora."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Security Announcements"
-msgstr "Anuncios de Seguridad"
+msgstr "Anuncios de seguridad"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
-"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
-msgstr ""
-"Los anuncios con la clave <wordasword>[SECURITY]</wordasword> en el tÃtulo "
-"identifican actualizaciones de paquete que resuelven vulnerabilidades de "
-"seguridad."
+msgid "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
+msgstr "Los anuncios con la clave <wordasword>[SECURITY]</wordasword> en el tÃtulo identifican actualizaciones de paquete que resuelven vulnerabilidades de seguridad."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr "Buscando DocumentaciÃ³n y Soporte"
+msgstr "Buscando documentaciÃ³n y soporte"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web "
-"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
-msgstr ""
-"Los miembros de la comunidad Fedora proveen soporte a travÃ©s de las listas "
-"de correo, foros web y Grupos de Usuarios de Linux (LUGs) alrededor del "
-"mundo."
+msgid "Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
+msgstr "Los miembros de la comunidad Fedora proveen soporte a travÃ©s de las listas de correo, foros web y Grupos de Usuarios de Linux (LUGs) alrededor del mundo."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
-"fedoraforum.org/\" />."
-msgstr ""
-"El sitio web de los foros oficiales es <ulink url=\"http://forums."
-"fedoraforum.org/\"></ulink>."
+#, no-c-format
+msgid "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\" />."
+msgstr "El sitio web de los foros oficiales es <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
-msgstr ""
-"Los siguientes recursos proveen informaciÃ³n de muchos aspectos de Fedora:"
+msgstr "Los siguientes recursos proveen informaciÃ³n de muchos aspectos de Fedora:"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -807,23 +485,19 @@ msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
 msgstr "El FAQ en el sitio web del Proyecto Fedora"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/\" />"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
-"ulink> (escritor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/\" />"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
-msgstr ""
-"Los documentos disponibles del sitio Web del Proyecto de DocumentaciÃ³n de "
-"Fedora"
+msgstr "Los documentos disponibles del sitio Web del Proyecto de DocumentaciÃ³n de Fedora"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\" />"
-msgstr "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
+msgstr "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\" />"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -833,63 +507,40 @@ msgstr "El Proyecto de DocumentaciÃ³n de Linux (LDP)"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.tldp.org/\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.tldp.org/\" />"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
-"Fedora"
-msgstr ""
-"La documentaciÃ³n de Linux para Empresas de Red Hat, mucha de la cual tambiÃ©n "
-"se aplica a Fedora"
+msgid "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora"
+msgstr "La documentaciÃ³n de Linux para Empresas de Red Hat, mucha de la cual tambiÃ©n se aplica a Fedora"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/\" />"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.redhat.com/apps/activate/\">http://www.redhat.com/"
-"apps/activate/</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/\" />"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
-"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
-"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
-"com/linux\" />."
-msgstr ""
-"Muchas organizaciones e individuos proveen tutoriales y HOWTOs para Fedora "
-"en sus propios sitios Web. Puede ubicar informaciÃ³n sobre cualquier tÃ³pico "
-"usando el sitio de bÃºsqueda en Linux de Google en <ulink url=\"http://www."
-"google.com/linux\"></ulink>."
+#, no-c-format
+msgid "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google.com/linux\" />."
+msgstr "TambiÃ©n, numerosas organizaciones e individuos ofrecen tutoriales y COMOs para Fedora en sus propios sitios Web. Puede ubicar informaciÃ³n sobre cualquier tema utilizando el sitio de bÃºsqueda en Linux de Google, ubicado en <ulink url=\"http://www.google.com/linux\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Joining the Fedora Community"
-msgstr "UniÃ©ndose a la Comunidad Fedora"
+msgstr "UniÃ©ndose a la comunidad Fedora"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
-"Community members provide support and documentation to other users, help to "
-"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software "
-"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are "
-"available to all."
-msgstr ""
-"El Proyecto Fedora es impulsado por individuos que contribuyen con Ã©l. Los "
-"miembros de la comunidad suministran el soporte y la documentaciÃ³n para los "
-"otros usuarios, ayudan a mejorar el software incluido en Fedora probÃ¡ndolo y "
-"desarrollando software nuevo en conjunto los programadores empleados por Red "
-"Hat. Los resultados de este trabajo estÃ¡n disponibles para todos."
+msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all."
+msgstr "El Proyecto Fedora es impulsado por individuos que contribuyen con Ã©l. Los miembros de la comunidad suministran el soporte y la documentaciÃ³n para los otros usuarios, ayudan a mejorar el software incluido en Fedora probÃ¡ndolo y desarrollando software nuevo en conjunto los programadores empleados por Red Hat. Los resultados de este trabajo estÃ¡n disponibles para todos."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To make a difference, start here:"
-msgstr "Para hacer una diferencia, comience aquÃ:"
+msgstr "Para formar parte, comience aquÃ:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://join.fedoraproject.org/\" />"
-msgstr "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.google.com/linux\" />."
+
diff --git a/es-ES/techref.mo b/es-ES/techref.mo
new file mode 100755
index 0000000..0d121d4
Binary files /dev/null and b/es-ES/techref.mo differ
diff --git a/es-ES/techref.po b/es-ES/techref.po
index 0aaca6a..dc6dcfc 100755
--- a/es-ES/techref.po
+++ b/es-ES/techref.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-20 12:13-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 21:08-0300\n"
 "Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Other Technical Documentation"
-msgstr "Otra DocumentaciÃ³n TÃ©cnica."
+msgstr "Otra tipo de documentaciÃ³n tÃ©cnica."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -39,92 +39,92 @@ msgstr "Ambos, <command>anaconda</command> y Fedora, usan un conjunto comÃºn de
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "Boot Loader"
-msgstr "Gestor de Arranque"
+msgstr "Gestor de arranque"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</primary> <secondary>documentation</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\" /> for more information."
-msgstr "Fedora utiliza el gestor de arranque <indexterm> <secondary>documentaciÃ³n acerca del</secondary> <primary>GRUB</primary></indexterm><command>GRUB</command>. Para obtener mayor informaciÃ³n, dirÃjase a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></ulink>."
+msgstr "Fedora utiliza el gestor de arranque <indexterm> <secondary>documentaciÃ³n acerca del</secondary> <primary>GRUB</primary></indexterm><command>GRUB</command>. Para obtener mayor informaciÃ³n, dirÃjase a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\" />"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "Disk Partitioning"
-msgstr "ParticiÃ³n del Disco"
+msgstr "ParticiÃ³n del disco"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\" /> for more information."
-msgstr "Fedora utiliza <command>parted</command> para particionar los discos. DirÃjase a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> para obtener mayor informaciÃ³n."
+msgstr "Fedora utiliza <command>parted</command> para particionar los discos. DirÃjase a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\" /> para obtener mayor informaciÃ³n."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "Storage Management"
-msgstr "AdministraciÃ³n del Almacenamiento"
+msgstr "AdministraciÃ³n del almacenamiento"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>documentation</secondary> </indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\" /> for more information."
-msgstr "<indexterm> <secondary>documentaciÃ³n acerca de</secondary><primary>LVM</primary>  </indexterm> AdministraciÃ³n de volÃºmenes lÃ³gicos (LVM por las iniciales en inglÃ©s de Logical Volume Managment) ofrece a los administradores una gran cantidad de herramientas para administrar el almacenamiento. Por defecto, el proceso de instalaciÃ³n de Fedora formatea los discos como volÃºmenes LVM. DirÃjase a <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> para obtener mayor informaciÃ³n."
+msgstr "<indexterm> <secondary>documentaciÃ³n acerca de</secondary><primary>LVM</primary>  </indexterm> AdministraciÃ³n de volÃºmenes lÃ³gicos (LVM por las iniciales en inglÃ©s de Logical Volume Managment) ofrece a los administradores una gran cantidad de herramientas para administrar el almacenamiento. Por defecto, el proceso de instalaciÃ³n de Fedora formatea los discos como volÃºmenes LVM. DirÃjase a <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\" /> para obtener mayor informaciÃ³n."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "Audio Support"
-msgstr "Soporte de Audio"
+msgstr "Soporte de audio"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm> <primary>PulseAudio</primary> </indexterm> PulseAudio audio server. For more information about PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\" />."
-msgstr "El kernel de Linux utilizado en Fedora incorpora <indexterm><primary>PulseAudio</primary></indexterm> el servidor de sonido PulseAudio. Para obtener mayor informaciÃ³n, dirÃjase a la pÃ¡gina de documentaciÃ³n del proyecto (en inglÃ©s): <ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>."
+msgstr "El kernel de Linux utilizado en Fedora incorpora <indexterm><primary>PulseAudio</primary></indexterm> el servidor de sonido PulseAudio. Para obtener mayor informaciÃ³n, dirÃjase a la pÃ¡gina de documentaciÃ³n del proyecto (en inglÃ©s): <ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\" />."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "Graphics System"
-msgstr "Sistema de GrÃ¡ficos"
+msgstr "Sistema de grÃ¡ficos"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Both the installation system and Fedora use the <indexterm> <primary>Xorg</primary> </indexterm> <command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\" /> for more information."
-msgstr "Tanto el sistema de instalaciÃ³n como Fedora, utilizan la suite <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> para frecer las capacidades grÃ¡ficas. Los componentes de <command>Xorg</command> administran la pantalla, el teclado y el ratÃ³n para el entorno de escritorio con el que interactÃºan los usuarios. DirÃjase a <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> para obtener mayor informaciÃ³n. "
+msgstr "Tanto el sistema de instalaciÃ³n como Fedora, utilizan la suite <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> para ofrecer las capacidades grÃ¡ficas. Los componentes de <command>Xorg</command> administran la pantalla, el teclado y el ratÃ³n para el entorno de escritorio con el que interactÃºan los usuarios. DirÃjase a <ulink url=\"http://www.x.org/\" /> para obtener mayor informaciÃ³n. "
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "Remote Displays"
-msgstr "Pantallas Remotas"
+msgstr "Pantallas remotas"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary> <secondary>documentation</secondary> </indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\" />."
-msgstr "Fedora y <command>anaconda</command> incluyen el software de <indexterm> <secondary>documentaciÃ³n acerca de</secondary> <primary>VNC (ComputaciÃ³n de Red Virtual)</primary> </indexterm> VNC (ComputaciÃ³n de Red Virtual) para habilitar el acceso remoto a las pantallas grÃ¡ficas. Para obtener mayor informaciÃ³n acerca de VNC, consulte la documentaciÃ³n en el sitio Web de RealVNC: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"></ulink>."
+msgstr "Fedora y <command>anaconda</command> incluyen el software de <indexterm> <secondary>documentaciÃ³n acerca de</secondary> <primary>VNC (ComputaciÃ³n de Red Virtual)</primary> </indexterm> VNC (ComputaciÃ³n de Red Virtual) para habilitar el acceso remoto a las pantallas grÃ¡ficas. Para obtener mayor informaciÃ³n acerca de VNC, consulte la documentaciÃ³n en el sitio Web de RealVNC: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\" />."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "Command-line Interface"
-msgstr "Interfase de lÃnea de comando"
+msgstr "Interfaz de lÃnea de comando"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\" /> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\" />."
-msgstr "Por defecto, Fedora utiliza el shell <command>bash</command> de GNU como intefaz para la lÃnea de comandos. El GNU Core Utilities completa el entorno para la lÃnea de comandos. RefiÃ©rsa a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"></ulink> para obtener mayor informaciÃ³n acerca de <command>bash</command>. Para saber mÃ¡s acerca de GNU Core Utilities, refiÃ©rase a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"></ulink>."
+msgstr "Por defecto, Fedora utiliza el shell <command>bash</command> de GNU como interfaz para la lÃnea de comandos. El GNU Core Utilities completa el entorno para la lÃnea de comandos. RefiÃ©rsa a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"></ulink> para obtener mayor informaciÃ³n acerca de <command>bash</command>. Para saber mÃ¡s acerca de GNU Core Utilities, refiÃ©rase a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\" />."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "Remote System Access"
-msgstr "Acceso Remoto al Sistema"
+msgstr "Acceso remoto al sistema"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fedora incorporates the <indexterm> <primary>OpenSSH</primary> <seealso>SSH</seealso> </indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm> <primary>SSH (Secure SHell)</primary> <secondary>documentation</secondary> </indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command> <indexterm> <primary>scp</primary> <seealso>SSH</seealso> </indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\" />."
-msgstr "Fedora incorpora la suite <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH para proveer acceso remoto al sistema. El servicio de SSH <indexterm> <secondary>documentaciÃ³n acerca de</secondary> <primary>SSH (Secure SHell)</primary></indexterm> permite un nÃºmero de funciones, entre las que se pueden encontrar el acceso a una lÃnea de comando desde otros sistemas, ejecuciÃ³n remota de comandos, y transferencia de archivo en red. Durante el proceso de instalaciÃ³n, <command>anaconda</command> puede utilizar la caracterÃstica <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> para transferir informes de errores crÃticos a sistemas remotos. DirÃjase al sitio web de OpenSSH para obtener mÃ¡s informaciÃ³n: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"></ulink>."
+msgstr "Fedora incorpora la suite <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH para proveer acceso remoto al sistema. El servicio de SSH <indexterm> <secondary>documentaciÃ³n acerca de</secondary> <primary>SSH (Secure SHell)</primary></indexterm> permite un nÃºmero de funciones, entre las que se pueden encontrar el acceso a una lÃnea de comando desde otros sistemas, ejecuciÃ³n remota de comandos, y transferencia de archivo en red. Durante el proceso de instalaciÃ³n, <command>anaconda</command> puede utilizar la caracterÃstica <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> para transferir informes de errores crÃticos a sistemas remotos. DirÃjase al sitio web de OpenSSH para obtener mÃ¡s informaciÃ³n: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\" />."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "Access Control"
-msgstr "Control de Acceso"
+msgstr "Control de acceso"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<indexterm> <primary>SELinux</primary> <secondary>documentation</secondary> </indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux Project Pages for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide\" />."
-msgstr "<indexterm> <secondary>documentaciÃ³n acerca de</secondary> <primary>SELinux</primary> </indexterm>SELinux provee las capacidades de Control de Acceso Obligatorio (MAC, por las iniciales en ingllÃ©s de Mandatory Access Control) que suplementan las caracterÃsticas estÃ¡ndares de seguridad de Linux. DirÃjase a las pÃ¡ginas del proyecto SELinux para obtener mayor informaciÃ³n: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide\"></ulink>."
+msgstr "<indexterm> <secondary>documentaciÃ³n acerca de</secondary> <primary>SELinux</primary> </indexterm>SELinux provee las capacidades de Control de Acceso Obligatorio (MAC, por las iniciales en ingllÃ©s de Mandatory Access Control) que suplementan las caracterÃsticas estÃ¡ndares de seguridad de Linux. DirÃjase a las pÃ¡ginas del proyecto SELinux para obtener mayor informaciÃ³n: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide\" />."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -139,12 +139,12 @@ msgstr "El kernel de Linux utilizado en Fedora incorpora el marco de trabajo <co
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "Software Installation"
-msgstr "InstalaciÃ³n del Software"
+msgstr "InstalaciÃ³n del software"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fedora uses <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</secondary> </indexterm> <command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\" /> for more information."
-msgstr "Fedora utiliza <indexterm> <secondary>documentaciÃ³n acerca de</secondary> <primary>yum</primary> </indexterm> <command>yum</command> para manejar los paquetes RPM que conforman el sistema. DirÃjase a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> para obtener mayor informaciÃ³n."
+msgstr "Fedora utiliza <indexterm> <secondary>documentaciÃ³n acerca de</secondary> <primary>yum</primary> </indexterm> <command>yum</command> para manejar los paquetes RPM que conforman el sistema. DirÃjase a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\" /> para obtener mayor informaciÃ³n."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -154,5 +154,5 @@ msgstr "VirtualizaciÃ³n"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<indexterm> <primary>Virtualization</primary> <secondary>documentation</secondary> </indexterm> Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process, or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\" /> for more information."
-msgstr "<indexterm> <secondary>documentaciÃ³n de</secondary><primary>VirtualizaciÃ³n</primary> </indexterm> La virtualizaciÃ³n ofrece la posibilidad de ejecutar simultÃ¡neamente varios sistemas operativos en la misma computadora. AdemÃ¡s, Fedora tambiÃ©n incluye herramientas para instalar y gestionar los sistemas secundarios en el equipo de Fedora anfitriÃ³n. Puede escoger tener el soporte para virtualizaciÃ³n durante el proceso de instalaciÃ³n o en cualquier momento posterior. DirÃjase a <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"></ulink> para obtener mayor informaciÃ³n."
+msgstr "<indexterm> <secondary>documentaciÃ³n de</secondary><primary>VirtualizaciÃ³n</primary> </indexterm> La virtualizaciÃ³n ofrece la posibilidad de ejecutar simultÃ¡neamente varios sistemas operativos en la misma computadora. AdemÃ¡s, Fedora tambiÃ©n incluye herramientas para instalar y gestionar los sistemas secundarios en el equipo de Fedora anfitriÃ³n. Puede escoger tener el soporte para virtualizaciÃ³n durante el proceso de instalaciÃ³n o en cualquier momento posterior. DirÃjase a <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\" /> para obtener mayor informaciÃ³n."
 
diff --git a/es-ES/upgrading-fedora.mo b/es-ES/upgrading-fedora.mo
new file mode 100755
index 0000000..bb805fc
Binary files /dev/null and b/es-ES/upgrading-fedora.mo differ
diff --git a/es-ES/upgrading-fedora.po b/es-ES/upgrading-fedora.po
old mode 100644
new mode 100755
index 5248b45..8a7a93d
--- a/es-ES/upgrading-fedora.po
+++ b/es-ES/upgrading-fedora.po
@@ -2,102 +2,53 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 21:10-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <primary>upgrade</primary>
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Preupgrade"
-msgstr "actualizaciÃ³n"
+msgstr "Preupgrade"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora includes <application>preupgrade</application>, a command-line tool "
-"that allows you to upgrade easily to a new version from within your existing "
-"Fedora installation."
-msgstr ""
-"Fedora ofrece <application>preupgrade</application>, una herramienta que se "
-"utiliza mediante lÃneas de comandos, que le permite actualizar totalmente su "
-"sistema hacia una nueva versiÃ³n de Fedora, en forma sencilla y desde la "
-"versiÃ³n que tenga actualmente funcionando en su sistema.  "
+msgid "Fedora includes <application>preupgrade</application>, a command-line tool that allows you to upgrade easily to a new version from within your existing Fedora installation."
+msgstr "Fedora ofrece <application>preupgrade</application>, una herramienta que se utiliza mediante lÃneas de comandos, que le permite actualizar totalmente su sistema hacia una nueva versiÃ³n de Fedora, en forma sencilla y desde la versiÃ³n que tenga actualmente funcionando en su sistema.  "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Your completed Red Hat Enterprise Linux installation must be registered in "
-"the <firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is "
-"software on your machine that locates and starts the operating system. Refer "
-"to <xref linkend=\"ch-grub\" /> for more information about boot loaders."
-msgstr ""
-"Su reciÃ©n instalado Fedora debe ser registrado en el "
-"<indexterm><primary>gestor de arranque</primary><seealso>GRUB</seealso></"
-"indexterm><firstterm>gestor de arranque</firstterm> para que el sistema "
-"arranque adecuadamente. Un gestor de arranque es un programa en su "
-"computadora que ubica e inicia el sistema operativo. Vaya a <xref linkend="
-"\"s1-x86-bootloader\"/> para mÃ¡s informaciÃ³n acerca de los gestores de "
-"arranque."
+#, no-c-format
+msgid "Your completed Red Hat Enterprise Linux installation must be registered in the <firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-grub\" /> for more information about boot loaders."
+msgstr "Su instalaciÃ³n finalizada de Fedora debe registrarse en el <indexterm>gestor de arranque</primary> para poder iniciarse adecuadamente. Un gestor de arranque es un programa en su computadora que ubica e inicia el sistema operativo. DirÃjase a <xref linkend=\"ch-grub\" /> para obtener mÃ¡s informaciÃ³n acerca de los gestores de arranque."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora on 32-bit "
-"and 64-bit x86 architectures. If your machine uses another boot loader, such "
-"as BootMagic, System Commander, or the loader installed by Microsoft "
-"Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, "
-"select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation "
-"process completes, refer to the documentation for your product for "
-"assistance."
-msgstr ""
-"<firstterm>GRUB</firstterm> es el gestor de arranque estÃ¡ndar en Fedora. Si "
-"su computadora usa otro gestor de arranque, como el <trademark>BootMagic</"
-"trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, o el gestor de arranque "
-"instalado por Microsoft Windows, entonces el sistema de instalaciÃ³n de "
-"Fedora no podrÃ¡ actualizarlo. En este caso seleccione <guilabel>Omitir la "
-"actualizaciÃ³n del gestor de arranque</guilabel>. Cuando se complete el "
-"proceso de instalaciÃ³n, vaya a la documentaciÃ³n de su producto para una "
-"asistenacia tÃ©cnica."
+#, no-c-format
+msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora on 32-bit and 64-bit x86 architectures. If your machine uses another boot loader, such as BootMagic, System Commander, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
+msgstr "<firstterm>GRUB</firstterm> es el gestor de arranque estÃ¡ndar de Fedora en arquitecturas de 32 y de 64 bits. Si su computadora utiliza otro gestor de arranque, como BootMagic, System Commander, o el gestor de arranque instalado por Microsoft Windows, entonces el sistema de instalaciÃ³n de Fedora no podrÃ¡ actualizarlo. En este caso seleccione <guilabel>Omitir la actualizaciÃ³n del gestor de arranque</guilabel>. Cuando se complete el proceso de instalaciÃ³n, dirÃjase a la documentaciÃ³n de su producto para una asistencia tÃ©cnica."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
-"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
-"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same "
-"machine until you have configured the new boot loader. Select "
-"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
-"existing boot loader and install GRUB."
-msgstr ""
-"Instale un gestor de arranque nuevo como parte del proceso de actualizaciÃ³n "
-"sÃ³lo si sabe que quiere reemplazar el gestor de arranque actual. Si instala "
-"un gestor de arranque nuevo, puede no poder arrancar los otros sistemas "
-"operativos en la misma mÃ¡quina hasta que no haya configurado en nuevo gestor "
-"de arranque. Seleccione <guilabel>Crear una configuraciÃ³n del gestor de "
-"arranque nueva</guilabel> para eliminar el gestor de arranque actual e "
-"instalar GRUB."
+msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB."
+msgstr "Instale un gestor de arranque nuevo como parte del proceso de actualizaciÃ³n sÃ³lo si sabe que quiere reemplazar el gestor de arranque actual. Si instala un gestor de arranque nuevo, puede no poder arrancar los otros sistemas operativos en la misma mÃ¡quina hasta que no haya configurado en nuevo gestor de arranque. Seleccione <guilabel>Crear una configuraciÃ³n del gestor de arranque nueva</guilabel> para eliminar el gestor de arranque actual e instalar GRUB."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to "
-"continue. If you selected the <guilabel>Create new boot loader "
-"configuration</guilabel> option, refer to <xref linkend=\"s1-x86-bootloader"
-"\" />. If you chose to update or skip boot loader configuration, "
-"installation continues without further input from you."
-msgstr ""
+msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue. If you selected the <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> option, refer to <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\" />. If you chose to update or skip boot loader configuration, installation continues without further input from you."
+msgstr "Luego de realizar su elecciÃ³n, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton> para continuar. Si ha seleccionado la opciÃ³n <guilabel>Crear una nueva configuraciÃ³n del gestor de arranque</guilabel>, dirÃjase a <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\" />. Si elige actualizar o saltearse la configuraciÃ³n del gestor de arranque, la instalaciÃ³n continÃºa sin que sea necesaria ninguna otra intervenciÃ³n de su parte. "
+


