Branch 'f14' - ja-JP/Introduction.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Oct 7 03:47:33 UTC 2010
ja-JP/Introduction.po | 16 +++++++++-------
1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)
New commits:
commit 4ddf71e1523d3493a1c61e7c8bc08a0a6b29cbfc
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date: Thu Oct 7 03:47:31 2010 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ja-JP/Introduction.po b/ja-JP/Introduction.po
index 9f36ce4..83fca3e 100644
--- a/ja-JP/Introduction.po
+++ b/ja-JP/Introduction.po
@@ -4,13 +4,14 @@
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
-"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-07 12:46+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,17 +27,17 @@ msgstr "ã¯ããã«"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project 㯠<firstterm>ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«</firstterm> ã®å½¢å¼ã§ Fedora ãé
å¸ãã¦ãã¾ããããã¦ãããªãã¯ãããã®ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ã¿ã¼ãããçµç±ã§ãã¦ã³ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ããCD/DVD ã®ãã©ã³ã¯ã¡ãã£ã¢ã« ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãç¼ãããã®ãã£ã¹ã¯ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ä¸ã¸ Fedora ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ææ¸ã§ã¯ãFedora ã® ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ãããããã¤ãã®ä¸è¬çãªãã¼ã«ã使ç¨ãã¦ãã£ã¹ã¯ã«ç¼ãæ¹æ³ã«ã¤ãã¦è§£èª¬ãã¾ãããã®ææ¸ã¯ãããªãã Linux ãå©ç¨ããçµé¨ããªããã¨ãåæã«è§£èª¬ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Third-party software"
-msgstr ""
+msgstr "ãµã¼ããã¼ãã£ã¼è£½åã½ããã¦ã§ã¢"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -44,6 +45,7 @@ msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora dist
msgstr "Fedora Project 㯠Fedora ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸é¨ã§ããã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¿ãµãã¼ããã¾ãã"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Fedora ã®ä¸é¨ã¨ãã¦ä½æã é
ä¿¡ãããã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¿ããã¸ã§ã¯ãã«ãã£ã¦ãµãã¼ãããã¾ãã æ¬æã«è¨è¼ãããä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãããããã解説ããããã¨ãç®çã¨ãã¦ããã Fedora ã¯ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã«è²¬ä»»ã¯è² ããã¾ãä¿è¨¼ãããã®ã§ãããã¾ããã ã¾ãã è¨è¼ããã使ç¨æ¹æ³ã¯èªè
ã®ä¾¿å®ãå³ããã¨ãç®çã¨ãã¦ãã¾ãã æ¬æã¯ãããããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã 㧠ISO ãç¼ãä»ããæ¹æ³ãç·åçã«èª¬æãããã¨ã¯ç®çã¨ãã¦ãã¾ããã"
+msgstr "æ¬æã«è¨è¼ãããä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãããããã解説ããããã¨ãç®çã¨ãã¦ããã Fedora Project ã¯ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã«è²¬ä»»ã¯è² ããã¾ãä¿è¨¼ãããã®ã§ãããã¾ããã ã¾ãã è¨è¼ããã使ç¨æ¹æ³ã¯èªè
ã®ä¾¿å®ãå³ããã¨ãç®çã¨ãã¦ãã¾ãã æ¬æã¯ãããããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã 㧠ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãç¼ãæ¹æ³ã網ç¾
çã«èª¬æãããã¨ã¯ç®çã¨ãã¦ãã¾ããã"
+
More information about the docs-commits
mailing list