Branch 'f14' - he-IL/OverView.po

[Transifex System User]

 he-IL/OverView.po |  153 +++++++++++++-----------------------------------------
 1 file changed, 39 insertions(+), 114 deletions(-)

New commits:
commit a280740cf5ea23dd6634549406733290daede3ff
Author: yaron <yaron at fedoraproject.org>
Date:   Thu Oct 7 05:49:18 2010 +0000

    l10n: Updates to Hebrew (he) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/he-IL/OverView.po b/he-IL/OverView.po
index 300c653..920939a 100644
--- a/he-IL/OverView.po
+++ b/he-IL/OverView.po
@@ -20,50 +20,23 @@ msgstr "סקירה כללית של פדורה &PRODVER;"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and "
-"open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The "
-"following sections provide a brief overview of major changes from the last "
-"release of Fedora. For more details about other features that are included "
-"in Fedora&nbsp;&PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail "
-"feature goals and progress:"
-msgstr ""
-"כמו תמיד, פדורה ממשיכה לפתח (<ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) ולשלב את ×”×ª×•×›× ×•×ª החופשיות והפתוחות "
-"החדשות ביותר (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). החלק הבא "
-"מספק סקירה מקוצרת של ×”×©×™× ×•×™×™× העיקריים מהשחרור האחרון של פדורה. למידע × ×•×¡×£ "
-"על פיצ'רים אחרים ×©× ×›×œ×œ×™× בפדורה &PRODVER; עבור אל דף ×”Wiki ×”× ×¤×¨×“ שלהם שמפרט "
-"על המטרות וההתקדמות:"
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora&nbsp;&PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr "כמו תמיד, פדורה ממשיכה לפתח (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) ולשלב את ×”×ª×•×›× ×•×ª החופשיות והפתוחות החדשות ביותר (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). החלק הבא מספק סקירה מקוצרת של ×”×©×™× ×•×™×™× העיקריים מהשחרור האחרון של פדורה. למידע × ×•×¡×£ על פיצ'רים אחרים ×©× ×›×œ×œ×™× בפדורה &PRODVER; עבור אל דף ×”Wiki ×”× ×¤×¨×“ שלהם שמפרט על המטרות וההתקדמות:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/"
-"FeatureList\" />"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/"
-"FeatureList\" />"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList\" />"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
-msgstr ""
-"בכל שחרור של פדורה × ×¢×¨×›×™× ×¨××™×•× ×•×ª עם המפתחים שמאחורי הפיצ'רים המרכזיים "
-"שמספרים את הסיפור ×©×‘×¤× ×™×:"
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgstr "בכל שחרור של פדורה × ×¢×¨×›×™× ×¨××™×•× ×•×ª עם המפתחים שמאחורי הפיצ'רים המרכזיים שמספרים את הסיפור ×©×‘×¤× ×™×:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews\" />"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews\" />"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews\" />"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -72,48 +45,28 @@ msgstr "הפיצ'רים הבאים הם פיצ'רים עיקריים בפדור
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic print driver installation — refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-Printing\" />"
-msgstr ""
-"×”×ª×§× ×ª דרייברים למדפסות באופן אוטומטי - עבור אל <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-Printing\" />"
+msgid "Automatic print driver installation — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" />"
+msgstr "×”×ª×§× ×ª דרייברים למדפסות באופן אוטומטי - עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic language pack installation — refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-I18n\" />"
-msgstr ""
-"×”×ª×§× ×ª חבילות שפה באופן אוטומטי - עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"I18n\" />"
+msgid "Automatic language pack installation — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" />"
+msgstr "×”×ª×§× ×ª חבילות שפה באופן אוטומטי - עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Redesigned user account tool — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
-"כלי ×—×©×‘×•× ×•×ª משתמשים שעוצב מחדש - עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Fedora_Desktop\" />"
+msgid "Redesigned user account tool — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgstr "כלי ×—×©×‘×•× ×•×ª משתמשים שעוצב מחדש - עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Color management to calibrate monitors and scanners — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
-"× ×™×”×•×œ צבעים לכיול סורקים ומסכים - עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Fedora_Desktop\" />"
+msgid "Color management to calibrate monitors and scanners — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgstr "× ×™×”×•×œ צבעים לכיול סורקים ומסכים - עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Experimental 3D support for NVIDIA video cards — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
-"האצת תלת מימד × ×™×¡×™×•× ×™×ª עבור כרטיסי מסך של NVIDIA - עבור אל <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgid "Experimental 3D support for NVIDIA video cards — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgstr "האצת תלת מימד × ×™×¡×™×•× ×™×ª עבור כרטיסי מסך של NVIDIA - עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -122,86 +75,58 @@ msgstr "חלק מהפיצ'רים האחרים בגרסה זו:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A new way to install Fedora over the Internet — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
-msgstr ""
-"דרך חדשה ×œ×”×ª×§× ×ª פדורה דרך ×”××™× ×˜×¨× ×˜ - עבור אל <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-Installation_Notes\" />"
+msgid "A new way to install Fedora over the Internet — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
+msgstr "דרך חדשה ×œ×”×ª×§× ×ª פדורה דרך ×”××™× ×˜×¨× ×˜ - עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"SSSD authentication for users — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Installation_Notes\" />"
-msgstr ""
-"אימות SSSD למשתמשים - עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Installation_Notes\" />"
+msgid "SSSD authentication for users — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
+msgstr "אימות SSSD למשתמשים - עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Updates to NFS — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" /"
-">"
-msgstr ""
-"×¢×“×›×•× ×™× לNFS - עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
+msgid "Updates to NFS — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
+msgstr "×¢×“×›×•× ×™× לNFS - עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Zarafa Open Source edition</application>, a new open-source "
-"groupware suite — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers"
-"\" />"
-msgstr ""
+msgid "System rollback for the Btrfs file system — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
+msgstr "גלגול מערכת לאחור עבור מערכת הקבצים Btrfs - עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"System rollback for the Btrfs file system — refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-File_Systems\" />"
+msgid "Better <application>SystemTap</application> probes — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
 msgstr ""
-"גלגול מערכת לאחור עבור מערכת הקבצים Btrfs - עבור אל <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-File_Systems\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Better <application>SystemTap</application> probes — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
-msgstr ""
+msgid "Features for Fedora&nbsp;&PRODVER; tracked on the feature list page:"
+msgstr "פיצ'רים בפדורה &PRODVER; × ×™×ª× ×™× לעקיבה בדף רשימת הפיצ'רים:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A Python 3 stack that can be installed parallel to an existing Python stack "
-"— refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
-msgstr ""
+msgid "A discussion putting these features in context may be found at:"
+msgstr "דיון ששם את הפיצ'רים האלו בהקשר יכול להימצא ב:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Support for the entire Java EE 6 spec in Netbeans&nbsp;6.8 — refer to <xref "
-"linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />"
-msgstr ""
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points\" />"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Features for Fedora&nbsp;&PRODVER; tracked on the feature list page:"
-msgstr "פיצ'רים בפדורה &PRODVER; × ×™×ª× ×™× לעקיבה בדף רשימת הפיצ'רים:"
+msgid "Support for the entire Java EE 6 spec in Netbeans&nbsp;6.8 — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />"
+msgstr "תמיכה בכול המפרט של Java EE 6 תחת Netbeans&nbsp;6.8 — × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤× ×•×ª ל־<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "A discussion putting these features in context may be found at:"
-msgstr "דיון ששם את הפיצ'רים האלו בהקשר יכול להימצא ב:"
+msgid "A Python 3 stack that can be installed parallel to an existing Python stack — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
+msgstr "ערימת Python 3 ×©× ×™×ª× ×ª ×œ×”×ª×§× ×” במקביל לערימת Python קיימת — × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤× ×•×ª ל־<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Fedora_13_Talking_Points\" />"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Fedora_13_Talking_Points\" />"
+msgid "<application>Zarafa Open Source edition</application>, a new open-source groupware suite — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />"
+msgstr "<application>מהדורת הקוד הפתוח של Zarafa</application>, חבילת כלים לעבודה קבוצתית — × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤× ×•×ª ל־<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />"
 
 #~ msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
 #~ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."