Branch 'f14' - ru-RU/Developer_Tools.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Developer_Tools.po |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

New commits:
commit b864dbdf2a9e43ab1ee388cb5a9fe23bc844db81
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date:   Thu Oct 7 16:16:31 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Developer_Tools.po b/ru-RU/Developer_Tools.po
index bd881fb..8e3d15e 100644
--- a/ru-RU/Developer_Tools.po
+++ b/ru-RU/Developer_Tools.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-14T03:39:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03 23:58+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-08 01:14+0800\n"
 "Last-Translator: Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "Language: \n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Компилятор D для LLVM"
 msgid "LDC is a compiler for the D programming Language. It is based on the latest DMD frontend and uses LLVM as backend. LLVM provides a fast and modern backend for high quality code generation."
 msgstr "LDC — компилятор языка D. Он основан на новейшем компиляторе DMD, а в качестве движка использует LLVM. Последний предоставляет быстрый и современный механизм для создания высокоэффективного кода."
 
-# Уточняющее слово «основная» — нужно, так как имеется «The».
+# Уточняющее слово «основная» — нужно, так как здесь у нас «The».
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The library"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Используемая ветвь <package>python</package> 2 обно
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Caveat: PyCObject and warnings"
-msgstr ""
+msgstr "PyCObject и предупреждения"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
@@ -97,17 +97,17 @@ msgstr "<primary>PyCObject</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Python provides various APIs for use by C extension modules. One of these APIs, <methodname>PyCObject</methodname>, was deprecated in Python 2.7, but there are a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/showdependencytree.cgi?id=620842&amp;hide_resolved=1\"> number of key modules that have not yet been ported to its replacement</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Python предоставляет различные API для использования с модулями расширения языка C. Одна их таких API, <methodname>PyCObject</methodname>, начиная с версии Python 2.7, объявлена устаревшей. Тем не менее, имеется <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/showdependencytree.cgi?id=620842&amp;hide_resolved=1\"> ряд ключевых модулей, до сих пор не перестроившихся на ее замену</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "By default, deprecation warnings are ignored, so this will not cause problems."
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию предупреждения об устаревших функциях игнорируются, поэтому проблем не возникнет."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "However, if the standard warnings settings are overridden, you may see problems with these modules. In particular, if warnings have been set to \"error\", it is possible to make the Python interpreter abort or even segfault when importing these modules."
-msgstr ""
+msgstr "Как бы то ни было, если стандартные настройки предупреждений переназначены, недостатки этих модулей могут сказаться на работе интерпретатора Python. В частности, если для предупреждений задано «error», возможно аварийное завершение или ошибки сегментирования при импорте этих модулей."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format