Branch 'f14' - ja-JP/Development_Eclipse.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Development_Eclipse.po |   19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

New commits:
commit 4a7f230d592e5141d9f5284bf1918f71feeefc5b
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date:   Thu Oct 7 16:41:06 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Development_Eclipse.po b/ja-JP/Development_Eclipse.po
index ffa679c..3ebc4af 100644
--- a/ja-JP/Development_Eclipse.po
+++ b/ja-JP/Development_Eclipse.po
@@ -1,12 +1,12 @@
+# translation of Development_Eclipse.po to Japanese
 #
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-14T03:39:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-12 11:33+0900\n"
-"Last-Translator: Casey Jones <nahareport at yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-08 01:38+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,21 +46,22 @@ msgid "<primary>JavaScript</primary>"
 msgstr "<primary>JavaScript</primary>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<package>eclipse</package> has been upgraded to the Helios release. New features include better support for C/C++, an app store, support for git, a web tools platform, improved support for JavaScript, and much more."
-msgstr "<package>eclipse</package> は Helios にアップグレードされました。新機能として、より良い C/C++サポート、appストア、 gitサポート、webツールプラットフォーム、 より良いJavaScriptサポートなど、多くを含んでいます。 詳細はこちら<ulink url=\"http://www.eclipse.org/org/press-release/20100623_heliosrelease.php\">http://www.eclipse.org/org/press-release/20100623_heliosrelease.php</ulink>"
+msgstr "<package>eclipse</package> は Helios リリースにアップグレードされました。新機能として、より良い C/C++サポート、appストア、 gitサポート、Webツールプラットフォーム、 より良いJavaScript サポートなど多くを含んでいます。 詳細はこちらから確認できます。 <ulink url=\"http://www.eclipse.org/org/press-release/20100623_heliosrelease.php\">http://www.eclipse.org/org/press-release/20100623_heliosrelease.php</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For more informations:"
-msgstr ""
+msgstr "è©³ã—ã„æƒ…å ±:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/F14EclipseHelios\">Fedora 14 Feature: Eclipse Helios</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/F14EclipseHelios\">Fedora 14 Feature: Eclipse Helios</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.eclipse.org/org/press-release/20100623_heliosrelease.php\">Eclipse Helios Release 2010-06-23</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.eclipse.org/org/press-release/20100623_heliosrelease.php\">Eclipse Helios Release 2010-06-23</ulink>"
+