Branch 'f14' - ru-RU/Scientific_and_Technical.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Scientific_and_Technical.po |   24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

New commits:
commit ab25f877af39748f6c5cee14efc97ca153223759
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date:   Fri Oct 15 17:52:47 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Scientific_and_Technical.po b/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
index c28e6c0..e129c4d 100644
--- a/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
+++ b/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-15 21:36+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-15 21:48+0400\n"
 "Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Scientific and Technical"
-msgstr "Научно-технические"
+msgstr "Научно-технические приложения"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -83,8 +83,8 @@ msgid ""
 "For more details, <ulink url=\"http://exsitewebware.com/extrema/index.html"
 "\">extrema</ulink>, on the project website."
 msgstr ""
-"Дополнительные сведения - см. <ulink url=\"http://exsitewebware.com/extrema/"
-"index.html\">extrema</ulink> на сайте проекта."
+"Дополнительные сведения - см. на сайте проекта <ulink url=\"http://"
+"exsitewebware.com/extrema/index.html\">extrema</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<indexterm><primary>Prover9</primary></indexterm> Пакет <package>Prover9</"
 "package> предоставляет программу построения доказательств теорем методом "
-"резолюций/парамодуляции Prover9 и генератор контрмоделей Mace4. Prover9 "
+"резолюций/парамодуляций Prover9 и генератор контрмоделей Mace4. Prover9 "
 "является автоматическим построителем доказательства теорем для логики "
 "первого порядка и эквациональной логики. В нем используются методы вывода "
 "упорядоченных резолюций и парамодуляций с буквальным выбором. Пакет обновлен "
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Новой для Fedora 14 является <package>root</package>, объектно-"
 "ориентированная платформа с открытым исходным кодом для систем сбора данных, "
-"моделирования и анализа дынных, разработанная в ЦЕРН."
+"моделирования и анализа данных, разработанная в ЦЕРН."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -384,9 +384,9 @@ msgid ""
 "scientificpython/overview/\">Scientific Python: Overview</ulink> on project "
 "website."
 msgstr ""
-"Дополнительные сведения смотрите <ulink url=\"http://dirac.cnrs-orleans.fr/"
-"plone/software/scientificpython/overview/\">Scientific Python: Обзор</ulink> "
-"на сайте проекта."
+"Дополнительные сведения смотрите на сайте проекта <ulink url=\"http://dirac."
+"cnrs-orleans.fr/plone/software/scientificpython/overview/\">Scientific "
+"Python: Обзор</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -414,8 +414,8 @@ msgid ""
 "For more details, <ulink url=\"http://tug.org/texlive/\">texlive</ulink> on "
 "project website."
 msgstr ""
-"Дополнительные сведения смотрите на сйте проекта <ulink url=\"http://tug.org/"
-"texlive/\">texlive</ulink>."
+"Дополнительные сведения смотрите на сайте проекта <ulink url=\"http://tug."
+"org/texlive/\">texlive</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format