[release-notes/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

Sun Oct 17 09:33:19 UTC 2010

commit 3220065f0bad3bcef194941bd6382a8d5828b9bd
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date:   Sun Oct 17 09:33:17 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Development_Java.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---

diff --git a/ru-RU/Development_Java.po b/ru-RU/Development_Java.po
index 4b200f2..054fae1 100644
--- a/ru-RU/Development_Java.po
+++ b/ru-RU/Development_Java.po
@@ -1,12 +1,11 @@
 # Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
-# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-26T03:40:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24 22:57+0400\n"
-"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 18:32+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,12 +70,12 @@ msgstr "<package>NetBeans IDE 6.9</package> является значитель
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "NetBeans IDE 6.9 introduces <acronym>OSGi</acronym> interoperability for NetBeans Platform applications and support for developing OSGi bundles with Maven; support for JavaFX SDK 1.3 with new JavaFX Composer, a visual layout tool for visually building JavaFX GUI applications, similar to the Swing GUI builder for Java SE applications, also support for PHP Zend framework, and Ruby on Rails 3.0; as well as improvements to the Java Editor, Java Debugger, issue tracking, and more."
-msgstr "NetBeans IDE 6.9 представляет стыкуемость <acronym>OSGi</acronym> для приложений платформы NetBeans и поддержку разработки модулей (bundles) OSGi с помощью Maven; поддержку JavaFX SDK 1.3 с новым JavaFX Composer, инструментом визуальной компоновки для визуального построения графических приложений JavaFX, аналогичному построителю интерфейсов Swing GUI builder для приложений Java SE, а также поддержку среды PHP Zend и Ruby on Rails 3.0 и усовершенствования в Java Editor, Java Debugger, отслеживании проблем и т.д."
+msgstr "В NetBeans IDE 6.9 представлены функционал для взаимодействия с <acronym>OSGi</acronym> приложениями платформы NetBeans и поддержка разработки связок OSGi при помощи Maven; поддержка JavaFX SDK 1.3 с новым JavaFX Composer, инструментом визуальной компоновки для визуального построения графических приложений JavaFX, аналогичным редактору интерфейсов Swing GUI builder для приложений Java SE, а также поддержка среды PHP Zend и Ruby on Rails 3.0 и усовершенствования в Java Editor, Java Debugger, отслеживании проблем и т.д."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For more about this release, refer to:"
-msgstr "За дополнительной информацией об этом выпуске обращайтесь на:"
+msgstr "За дополнительной информацией об этом выпуске обращайтесь к документам:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -86,7 +85,7 @@ msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/\"> Инфо
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/relnotes.html\"> NetBeans IDE 6.9 Release Notes</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/relnotes.html\"> Замечания к выпуску NetBeans IDE 6.9</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/relnotes.html\"> Примечания к выпуску NetBeans IDE 6.9</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -106,4 +105,5 @@ msgstr "<primary>Jay</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>yydebug</package>, a debugger for parser code generated by <package>jay</package> is new to Fedora. For full details review <ulink url=\"http://www.cs.rit.edu/~ats/projects/lp/doc/jay/yydebug/yyDebug.html\">yyDebug</ulink> from cs.rit.edu."
-msgstr "Новым для Fedora является <package>yydebug</package>, отладчик анализатора кода, генерируемого <package>jay</package>. Полную информацию см. на <ulink url=\"http://www.cs.rit.edu/~ats/projects/lp/doc/jay/yydebug/yyDebug.html\">yyDebug</ulink> с сайта cs.rit.edu."
+msgstr "Новым для Fedora является <package>yydebug</package>, отладчик кода, создаваемого парсером <package>jay</package>. За полной информацией обратитесь к документу о <ulink url=\"http://www.cs.rit.edu/~ats/projects/lp/doc/jay/yydebug/yyDebug.html\">yyDebug</ulink> на сайте cs.rit.edu."
+
