Branch 'f14' - fr-FR/Development_GCC.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun Oct 17 15:03:33 UTC 2010
fr-FR/Development_GCC.po | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
1 file changed, 76 insertions(+), 23 deletions(-)
New commits:
commit 3879c99f24c83caddaf3c2c627bb5d087c483924
Author: bouska <bouska at fedoraproject.org>
Date: Sun Oct 17 15:03:32 2010 +0000
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/fr-FR/Development_GCC.po b/fr-FR/Development_GCC.po
index d79718f..9cb8fb3 100644
--- a/fr-FR/Development_GCC.po
+++ b/fr-FR/Development_GCC.po
@@ -4,15 +4,15 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-17T14:52:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-17 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>\n"
"Language-Team: Français <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -31,13 +31,22 @@ msgstr "<primary>gcc</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora 14 includes version 4.5 of <package>gcc</package> and the various compilers which depend on gcc. The full details of the changes my be found in the <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/gcc-4.5/changes.html\"> Change Logs</ulink>, but some main points follow."
+msgid ""
+"Fedora 14 includes version 4.5 of <package>gcc</package> and the various "
+"compilers which depend on gcc. The full details of the changes my be found "
+"in the <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/gcc-4.5/changes.html\"> Change Logs</"
+"ulink>, but some main points follow."
msgstr ""
+"Fedora 14 inclut la version 4.5 de <package>gcc</package> ainsi que des "
+"divers compilateurs dépendant de gcc. La liste complète des changements peut "
+"être trouvée sur <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/gcc-4.5/changes.html\"> "
+"Change Logs</ulink>, mais le détail des principales nouveautés suit ci-"
+"dessous."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Obsoleted support and features"
-msgstr ""
+msgstr "Prises en charge et fonctionnalités obsolètes"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
@@ -66,13 +75,16 @@ msgstr "<primary>RIOS</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The following ports for individual systems on particular architectures have been obsoleted:"
+msgid ""
+"The following ports for individual systems on particular architectures have "
+"been obsoleted:"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "IRIX releases before 6.5 (mips-sgi-irix5*, mips-sgi-irix6.[0-4])"
msgstr ""
+"Versions de IRIX précédant la 6.5 (mips-sgi-irix5*, mips-sgi-irix6.[0-4])"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -83,20 +95,31 @@ msgstr "Solaris 7 (*-*-solaris2.7)"
#, no-c-format
msgid "Tru64 UNIX releases before V5.1 (alpha*-dec-osf4*, alpha-dec-osf5.0*)"
msgstr ""
+"Versions de Tru64 UNIX précédant la V5.1 (alpha*-dec-osf4*, alpha-dec-"
+"osf5.0*)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Details for the IRIX, Solaris 7, and Tru64 UNIX obsoletions can be found in the announcement."
+msgid ""
+"Details for the IRIX, Solaris 7, and Tru64 UNIX obsoletions can be found in "
+"the announcement."
msgstr ""
+"Les détails sur l'obsolescence de IRIX, Solaris 7, and Tru64 UNIX peut être "
+"trouvés dans l'annonce."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Support for the classic POWER architecture implemented in the original RIOS and RIOS2 processors of the old IBM RS/6000 product line has been obsoleted in the rs6000 port. This does not affect the new generation Power and PowerPC architectures."
+msgid ""
+"Support for the classic POWER architecture implemented in the original RIOS "
+"and RIOS2 processors of the old IBM RS/6000 product line has been obsoleted "
+"in the rs6000 port. This does not affect the new generation Power and "
+"PowerPC architectures."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Support has also been removed for a number of features obsoleted in 4.4."
+msgid ""
+"Support has also been removed for a number of features obsoleted in 4.4."
msgstr ""
#. Tag: indexterm
@@ -107,36 +130,54 @@ msgstr "<primary>C99</primary>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Reduced performance with C99 conformance"
-msgstr ""
+msgstr "Performances réduites avec la conformité à C99"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "On x86 targets, code containing floating-point calculations may run significantly slower when compiled with GCC 4.5 in strict C99 conformance mode than they did with earlier GCC versions. This is due to stricter standard conformance of the compiler and can be avoided by using the option <command>-fexcess-precision=fast</command>."
+msgid ""
+"On x86 targets, code containing floating-point calculations may run "
+"significantly slower when compiled with GCC 4.5 in strict C99 conformance "
+"mode than they did with earlier GCC versions. This is due to stricter "
+"standard conformance of the compiler and can be avoided by using the option "
+"<command>-fexcess-precision=fast</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Optimizer improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations de l'optimisation réalisée par gcc"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <command>-save-temps</command> now takes an optional argument. The <command>-save-temps</command> and <command>-save-temps=cwd</command> switches write the temporary files in the current working directory based on the original source file. The <command>-save-temps=obj</command> switch will write files into the directory specified with the <command>-o</command> option, and the intermediate filenames are based on the output file."
+msgid ""
+"The <command>-save-temps</command> now takes an optional argument. The "
+"<command>-save-temps</command> and <command>-save-temps=cwd</command> "
+"switches write the temporary files in the current working directory based on "
+"the original source file. The <command>-save-temps=obj</command> switch will "
+"write files into the directory specified with the <command>-o</command> "
+"option, and the intermediate filenames are based on the output file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Debugging dumps are now created in the same directory as the object file rather than in the current working directory."
+msgid ""
+"Debugging dumps are now created in the same directory as the object file "
+"rather than in the current working directory."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A new link-time optimizer has been added (<command>-flto</command>). When this option is used, GCC generates a bytecode representation of each input file and writes it to special ELF sections in each object file."
+msgid ""
+"A new link-time optimizer has been added (<command>-flto</command>). When "
+"this option is used, GCC generates a bytecode representation of each input "
+"file and writes it to special ELF sections in each object file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The automatic parallelization pass was enhanced to support parallelization of outer loops."
+msgid ""
+"The automatic parallelization pass was enhanced to support parallelization "
+"of outer loops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -146,13 +187,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Reference the changes page above for more details on these and other optimizations."
+msgid ""
+"Reference the changes page above for more details on these and other "
+"optimizations."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Language-specific improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations spécifiques aux langages"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
@@ -181,13 +224,16 @@ msgstr "<primary>Java</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "There are new language-specific features for Ada, C, C++, Fortran and Java."
+msgid ""
+"There are new language-specific features for Ada, C, C++, Fortran and Java."
msgstr ""
+"Il y a de nouvelles fonctionnalités spécifiques aux langages suivants : Ada, "
+"C, C++, Fortan et Java."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "New targets"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelles cibles"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
@@ -236,15 +282,22 @@ msgstr "<primary>RX</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "There are new target processors within the AIX, ARM, AVR, IA32, M68K, MeP, MIPS, RS/6000 and RX processor families."
+msgid ""
+"There are new target processors within the AIX, ARM, AVR, IA32, M68K, MeP, "
+"MIPS, RS/6000 and RX processor families."
msgstr ""
+"Il y a de nouvelles cibles dans la famille des processeurs AIX, ARM, AVR, "
+"IA32, M68K, MeP, MIPS, RS/6000 et RX."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installation Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Changements dans l'installation"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The move to autotools has resulted in some artifacts changing the directories where they are found. For details, as in all of the above details, refer to the changes page."
+msgid ""
+"The move to autotools has resulted in some artifacts changing the "
+"directories where they are found. For details, as in all of the above "
+"details, refer to the changes page."
msgstr ""
More information about the docs-commits
mailing list