Branch 'f14' - ja-JP/Validating.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Validating.po |   11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

New commits:
commit 2e9b824cd4052460abe0b2a3d61aabbee86368a0
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date:   Thu Oct 21 02:46:08 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Validating.po b/ja-JP/Validating.po
index b808e9d..6b9e625 100644
--- a/ja-JP/Validating.po
+++ b/ja-JP/Validating.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-08 12:59+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-21 10:47+0730\n"
 "Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -100,17 +100,17 @@ msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filena
 msgstr "コマンド プロンプトを使用してファイルをチェックするには、プログラム <filename>sha256sum.exe</filename> をダウンロードする必要があります。このプログラムをダウンロードするための説明とリンクは <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" /> を参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the directory where you downloaded the ISO, for example <filename>C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
-msgstr "<filename>sha256sum.exe</filename> プログラムはハッシュ値を計算し表示します。使用するには、<filename>sha256sum.exe</filename> を ISO イメージファイルと同じディレクトリーに保存します。スタートメニューから <guilabel>ファイル名を指定して実行</guilabel> を選び、<application>コマンド プロンプト</application> ウィンドウから起動するプログラムの名前として <userinput>cmd</userinput> と入れます。次にダウンロードディレクトリーに入ります。個々の ISO イメージファイルに対して次のように <command>sha256sum</command> を実行します。"
+msgstr "<filename>sha256sum.exe</filename> プログラムはハッシュ値を計算し表示します。使用するには、<filename>sha256sum.exe</filename> を ISO イメージファイルと同じディレクトリーに保存します。スタートメニューから <guilabel>ファイル名を指定して実行</guilabel> を選び、<application>コマンド プロンプト</application> ウィンドウから起動するプログラムの名前として <userinput>cmd</userinput> と入れます。次にダウンロードディレクトリー、例えば、<filename>C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> に移動します。個々の ISO イメージファイルに対して次のように <command>sha256sum</command> を実行します。"
 
 #. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
 "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
 msgstr ""
-"cd &#34;C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora&#34;\n"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
 "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
 
 #. Tag: para
@@ -186,3 +186,4 @@ msgstr "<application>gedit</application> ã‚„ <application>kwrite</application> 
 #, no-c-format
 msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
 msgstr "ã‚‚ã—ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã‚’ç¢ºèªã—ãŸã„å ´åˆã€ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" /> から入手することができます。ハッシュ値が一致すれば ISO イメージファイルをメディアに書き込んでかまいません。もし、ハッシュ値が一致しないファイルであれば、それをもう一度ダウンロードしなければなりません。"
+