Branch 'f14' - ja-JP/Feedback.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Feedback.po |   25 +++++++++++++------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

New commits:
commit d0a205d31322836accdeebbf81f07be2d68cc07b
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date:   Thu Oct 28 01:45:19 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Feedback.po b/ja-JP/Feedback.po
index 4b988f6..bdcb047 100644
--- a/ja-JP/Feedback.po
+++ b/ja-JP/Feedback.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-28 10:45+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,44 +25,44 @@ msgid "Feedback"
 msgstr "フィードバック"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
-msgstr "Fedora コミュニティーにコメント、 提案、 ãƒã‚°å ±å‘Šãªã©ã‚’ã—ã¦ã„é ‚ããŸã‚æ™‚é–“ã‚’ãŠå‰²ãé ‚ãã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ こうしたコメントや提案、 ãƒã‚°å ±å‘Šã¯ä¸–ç•Œçš„ãªè¦æ¨¡ã§ Fedora、 Linux、 そしてフリーソフトウェアの位置付けの改善につながります。 æœ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®æ—¢çŸ¥ã®å•é¡ŒãŠã‚ˆã³ã‚ˆãå ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚°ã®ä¸€è¦§ã¯ <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" /> で入手可能です。"
+msgstr "Fedora コミュニティーにコメント、 提案、 ãƒã‚°å ±å‘Šãªã©ã‚’ã—ã¦ã„é ‚ããŸã‚æ™‚é–“ã‚’ãŠå‰²ãé ‚ãã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ こうしたコメントや提案、 ãƒã‚°å ±å‘Šã¯ä¸–ç•Œçš„ãªè¦æ¨¡ã§ Fedora、 Linux、 そしてフリーソフトウェアの位置付けの改善につながります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora に含まれるソフトウェアにフィードバックを行う方法"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"> Bugs And Feature Requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F14_bugs\"> Common F14 bugs</ulink>, on the wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚‚ã—ãã¯ã€ãã®ä»–ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å¿…è¦ãªè¦ç´ ã«ã¤ã„ã¦ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã†å ´åˆã¯ã€<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"> Bugs And Feature Requests</ulink> ã‚’ã”å‚ç…§ãã ã•ã„ã€‚æœ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®æ—¢çŸ¥ã®å•é¡ŒãŠã‚ˆã³ã‚ˆãå ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚°ã®ä¸€è¦§ã¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F14_bugs\"> Common F14 bugs</ulink> から入手可能です。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Providing Feedback on Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora のリリースノートに対してフィードバックを行う方法"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr ""
+msgstr "もし、リリースノートに対して、どんな形であれ改善できることがあると感じた時、あなたのリリースノートを書いた担当者に直接フィードバックを行うことができます。フィードバックを行う方法としては、次のいくつかの方法があります。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"> Docs-Beats</ulink> page on the wiki."
-msgstr "Fedora ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\" /> にある内容を直接編集します。"
+msgstr "Fedora ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"> Docs-Beats</ulink> にある内容を直接編集します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fill out a bug request using <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\">this template</ulink> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\">テンプレート</ulink> ã®ãƒã‚°å ±å‘Šã®æƒ…å ±ã‚’åŸ‹ã‚ã¦ãã ã•ã„ã€‚ - <emphasis>このリンクはリリースノートに対するフィードバックの専用です。</emphasis> 詳細は上記の注意を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "E-mail the Release-Note mailing list at <email>relnotes at fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail によるリリースノート用メーリングリスト: <email>relnotes at fedoraproject.org</email>"
 
 #~ msgid "Other Ways to Leave Feedback"
 #~ msgstr "フィードバックをするための他の方法"