[software-management-guide/rebase] Primera version
Guillermo Gómez
gomix at fedoraproject.org
Thu Sep 9 14:19:51 UTC 2010
commit d6f8b461f86df1895dea9078aa6edf1941dd9111
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez at gmail.com>
Date: Thu Sep 9 09:49:40 2010 -0430
Primera version
es-ES/PackageKit_CLI.xml | 298 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
1 files changed, 295 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/es-ES/PackageKit_CLI.xml b/es-ES/PackageKit_CLI.xml
index 827a69b..4bd203c 100644
--- a/es-ES/PackageKit_CLI.xml
+++ b/es-ES/PackageKit_CLI.xml
@@ -5,10 +5,302 @@
]>
<chapter id="PackageKit_CLI">
<title>PackageKit CLI</title>
- <para>
- This is a test paragraph
- </para>
+ <para> pendiente </para>
+ <section><title>pkcon</title>
+ <para><application>pkcon</application> es la interfase de PackageKit en la línea de comandos o CLI.</para>
+ <screen>
+$ pkcon -help
+Uso:
+ pkcon [OPCIÓN…] PackageKit Console Program
+
+Interfaz de consola de PackageKit
+
+Subcomandos:
+ get-actions
+ get-groups
+ get-filters
+ get-transactions
+ get-time
+ search [name|details|group|file] [data]
+ install [packages]
+ install-local [files]
+ download [directory] [packages]
+ install-sig [type] [key_id] [package_id]
+ remove [package]
+ update <package>
+ refresh [--force]
+ resolve [package]
+ get-updates
+ get-depends [package]
+ get-requires [package]
+ get-details [package]
+ get-distro-upgrades
+ get-files [package]
+ get-update-detail [package]
+ get-packages
+ repo-list
+ repo-enable [repo_id]
+ repo-disable [repo_id]
+ repo-set-data [repo_id] [parameter] [value];
+ what-provides [search]
+ get-categories
+
+
+Opciones de ayuda:
+ -h, --help Mostrar opciones de ayuda
+ --help-all Muestra todas las opciones de ayuda
+ --help-debug Mostrar información extra de depuración
+
+Opciones de la aplicación:
+ --version Mostrar la versión del programa y salir
+ --filter Establecer el filtro, p. ej. instalado
+ --root Establecer la raíz de instalación, p. ej., '/', o '/mnt/ltsp'
+ -n, --nowait Salir sin esperar que las acciones se completen
+ -y, --noninteractive Instalar los paquetes sin confirmación
+ --background Ejecuta el comando utilizando menos potencia, y el ancho de bando libre
+ -p, --plain Imprime en la pantalla una salida legible por una máquina, en lugar de utilizar widgets animados
+ -v, --verbose Mostrar información de depuración para todos los archivos</screen>
+<screen>
+$ pkcon get-actions
+cancel
+get-depends
+get-details
+get-files
+get-packages
+get-repo-list
+get-requires
+get-update-detail
+get-updates
+install-files
+install-packages
+refresh-cache
+remove-packages
+repo-enable
+repo-set-data
+resolve
+search-details
+search-file
+search-group
+search-name
+update-package
+update-system
+what-provides
+</screen>
+<screen>
+$ pkcon repo-list
+ enabled poptop-stable PoPToP stable repository for Fedora Core 9 (i386)
+ disabled livna-development Livna for Fedora Core 9 - i386 - Development Tree
+ disabled updates-source Fedora 9 - Updates Source
+ disabled rawhide-debuginfo Fedora - Rawhide - Debug
+ disabled livna-development-debuginfo Livna for Fedora Core 9 - i386 - Development Tree - Debug
+ disabled updates-testing Fedora 9 - i386 - Test Updates
+ enabled livna Livna for Fedora Core 9 - i386 - Base
+ disabled updates-testing-newkey-debuginfo Fedora 9 - i386 - Test Updates Debug Newkey
+ disabled updates-testing-source Fedora 9 - Test Updates Source
+ disabled livna-debuginfo Livna for Fedora Core 9 - i386 - Debug
+ disabled dribble-source-testing Dribble for Fedora 9 - Testing - Source
+ disabled dribble-debuginfo Dribble for Fedora 9 - i386 - Debug
+ disabled dribble-special Dribble for Fedora 9 - Special SRPMS
+ disabled rawhide-source Fedora - Rawhide - Source
+ enabled dribble Dribble for Fedora 9 - i386
+ disabled dribble-development Dribble for Fedora - i386
+ disabled pptp-beta PPTP Client beta repository for Fedora Core 9 (i386)
+ disabled poptop-beta PoPToP beta repository for Fedora Core 9 (i386)
+ enabled adobe-linux-i386 Adobe Systems Incorporated
+ disabled updates-debuginfo Fedora 9 - i386 - Updates - Debug
+ enabled updates-newkey Fedora 9 - i386 - Updates Newkey
+ disabled fedora-debuginfo Fedora 9 - i386 - Debug
+ disabled updates-newkey-debuginfo Fedora 9 - i386 - Updates - Debug Newkey
+ disabled livna-development-source Livna for Fedora Core 9 - i386 - Development Tree - Source
+ disabled updates-testing-newkey Fedora 9 - i386 - Test Updates Newkey
+ disabled dribble-development-source Dribble for Fedora 9 - Source
+ disabled livna-source Livna for Fedora Core 9 - i386 - Source
+ disabled updates-testing-debuginfo Fedora 9 - i386 - Test Updates Debug
+ enabled updates Fedora 9 - i386 - Updates
+ disabled livna-testing Livna for Fedora Core 9 - i386 - Testing
+ disabled dribble-development-debuginfo Dribble for Fedora - i386 - Debug
+ disabled fedora-source Fedora 9 - Source
+ enabled fedora Fedora 9 - i386
+ disabled dribble-debuginfo-testing Dribble for Fedora 9 - i386 - Testing - Debug
+ enabled pptp-stable PPTP Client stable repository for Fedora Core 9 (i386)
+ disabled livna-testing-debug Livna for Fedora Core 9 - i386 - Testing - Debug
+ disabled dribble-source Dribble for Fedora 9 - Source
+ disabled updates-testing-newkey-source Fedora 9 - Test Updates Source Newkey
+ disabled livna-testing-source Livna for Fedora Core 9 - i386 - Testing - Source
+ disabled dribble-testing Dribble for Fedora 9 - i386 - Testing
+ disabled rawhide Fedora - Rawhide
+ disabled updates-newkey-source Fedora 9 - Updates Source Newkey
+</screen>
+<screen>
+$ pkcon search name power
+installed gnome-power-manager-2.22.1-1.fc9
+installed kpowersave-0.7.3-3.fc9
+installed powertop-1.9-3.fc9
+available guidance-power-manager-0.1-0.2.20080529svn.fc9.1
+available kadu-powerkadu-0.6.0-3.fc9
+available kadu-powerkadu-0.6.0.1-1.fc9
+available powerman-1.0.32-5.fc9
+available powerman-2.1-1.fc9
+available powermanga-0.90-3
+</screen>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>gpk-install-local-file</title>
+ <para>Instala archivos de paquete de software locales. También se ejecuta cuando se hace doble-clic sobre un paquete de software en su escritorio o explorador de archivos.</para>
+
+<screen>
+$ gpk-install-local-file -h
+Uso:
+ gpk-install-local-file [OPCIÓN…] gpk-install-file
+
+Instalador de archivos PackageKit
+
+Opciones de ayuda:
+ -h, --help Mostrar opciones de ayuda
+
+Opciones de la aplicación:
+ -v, --verbose Mostrar información adicional de depurado
+</screen>
+ </section>
+ <section>
+ <title>gpk-install-catalog</title>
+ <para><application>gpk-install-catalog</application> lee un archivo de entrada .catalog que provoca que los paquetes listados adecuadamente en él sean instalados si es que ya no lo están. Esta opción de PackageKit puede ser muy útil a los distribuidores y desarrolladores de software ya que permite por ejemplo al usuario bajar un catálogo e instalar en su distribución sin tener que preocuparse de identificar los componentes.</para>
+ <para>Es una especie de equivalente a los grupos yum pero más específico. ¿Cómo luce un archivo .catalog?</para>
+
+<screen>
+[PackageKit Catalog]
+
+# Simplemente el paquete en Fedora que provee la dependencia
+# Si hay múltiples paquetes, se le pregunta al usuario
+InstallProvides(fedora)=audio/QCELP
+
+# Específico para Fedora 9, instala dos paquetes de desarrollo
+InstallPackages(fedora;9)=glib2-devel;PolicyKit-gnome-devel
+
+# En cualquier distro, instala el paquete con el archivo indicado
+InstallFiles=/usr/bin/fontinst
+
+# Para cada arquitectura en Fedora 8, instala uno de los dos diferentes
+# archivos compat
+InstallFiles(fedora;8;i686)=/usr/lib/pango/1.6.0/modules/pango-arabic-fc.so
+InstallFiles(fedora;8;x64)=/usr/lib64/pango/1.6.0/modules/pango-arabic-fc.so
+</screen>
+<para>Note el distro-id entre paréntesis (), esto le permite al empaquetador entonar el nombre de paquete, donde por ejemplo en Fedora es PolicyKit, en Debian es policykit. Se puede ser granular con la distribución, versión de la distrinución y la arquitectura.</para>
+
+<para>Note que no hay verificación de versiones. Se debe especificar la distribución y ésta tener los datos correctos.</para>
+
+<para>Si existe un paquete opcional no presente en versiones anteriores de la distribución, entonces puede hacer algo como lo siguiente:</para>
+
+<screen>
+[PackageKit Catalog]
+
+# Fedora 9 no tiene Unique
+InstallPackages(fedora;9)=glib2-devel;PolicyKit-gnome-devel
+
+# Rawhide es fedora 9.90
+InstallPackages(fedora;9.90)=glib2-devel;PolicyKit-gnome-devel;unique-devel
+</screen>
+
+<para>Tampoco existe una descripción del catalogo que haya que traducir o verificar, simplemente es un listado de paquetes, archivos y requerimientos (provides) que le puede ser de utilidad. Todas las traducciones provienen de los metadatos de la distribución y depende del usuario verificar el listado de paquetes que se está pidiendo instalar, asi que no hay firmas ni nada por el estilo.</para>
+
+<para>Los métodos soportados son InstallPackages, InstallProvides e InstallFiles. Cualquier línea que no comience con alguna de estas tres palabras, será descartada.</para>
+</section>
+
+<section>
+ <title>pkmon</title>
+ <para><application>pkmon</application> - PackageKit cliente consola.</para>
+
+ <screen>
+$ pkcon
+Usage:
+ pkcon [OPTION...] PackageKit Console Program
+
+PackageKit Console Interface
+
+Subcommands:
+ get-actions
+ get-groups
+ get-filters
+ get-transactions
+ get-time
+ search [name|details|group|file] [data]
+ install [packages|files]
+ download [directory] [packages]
+ remove [package]
+ update <package>
+ refresh
+ resolve [package]
+ get-updates
+ get-depends [package]
+ get-requires [package]
+ get-details [package]
+ get-distro-upgrades
+ get-files [package]
+ get-update-detail [package]
+ get-packages
+ repo-list
+ repo-enable [repo_id]
+ repo-disable [repo_id]
+ repo-set-data [repo_id] [parameter] [value];
+ what-provides [search]
+ get-categories
+
+
+Help Options:
+ -?, --help Show help options
+
+Application Options:
+ -v, --verbose Show extra debugging information
+ --version Show the program version and exit
+ --filter Set the filter, e.g. installed
+ -n, --nowait Exit without waiting for actions to complete
+</screen>
+</section>
+
+<section>
+ <title>packagekitd</title>
+
+<screen>
+$ packagekitd
+Already running service which provides org.freedesktop.PackageKit
+[gomix at movix ~]$ packagekitd --help
+Usage:
+ packagekitd [OPTION...] PackageKit service
+
+Help Options:
+ -?, --help Show help options
+
+Application Options:
+ --backend Packaging backend to use, e.g. dummy
+ --daemonize Daemonize and detach from the terminal
+ --verbose Show extra debugging information
+ --disable-timer Disable the idle timer
+ --version Show version and exit
+ --timed-exit Exit after a small delay
+ --immediate-exit Exit after the engine has loaded
+</screen>
+</section>
+
+<section>
+ <title>gpk-install-mime</title>
+ <para>Inconcluso...</para>
+<screen>
+$ gpk-install-mime-type -h
+Uso:
+ gpk-install-mime-type [OPCIÓN…] gpk-install-mime-type
+
+Instalador de tipos MIME
+
+Opciones de ayuda:
+ -h, --help Mostrar opciones de ayuda
+
+Opciones de la aplicación:
+ -v, --verbose Mostrar información adicional de depurado
+</screen>
+
+</section>
</chapter>
More information about the docs-commits
mailing list