Branch 'f14' - es-ES/Security.po

[Transifex System User]

 es-ES/Security.po |   14 +++++---------
 1 file changed, 5 insertions(+), 9 deletions(-)

New commits:
commit 85a242f60ed65205905ea917992c4f44e777be53
Author: beckerde <beckerde at fedoraproject.org>
Date:   Sun Sep 12 20:21:34 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/Security.po b/es-ES/Security.po
index 171fafd..4610f04 100644
--- a/es-ES/Security.po
+++ b/es-ES/Security.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-11 07:10-0500\n"
-"Last-Translator: Jesús Franco <tzk at riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 17:20-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,9 +59,7 @@ msgstr "Resumen"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fedora 14 brings in support of the SCAP (Security Content Automation Protocol). A library called <package>OpenSCAP</package> that provides development framework and several <acronym>SCAP</acronym> scanning tools are included in the distribution. <acronym>OVAL</acronym> and <acronym>XCCDF</acronym> contents specific for Fedora 14 that can be used for automated system configuration checking are also provided."
-msgstr ""
-"Fedora 14 incorpora el soporte para SCAP (Security Content Automation Protocol). Una librería llamada <package>OpenSCAP</package> que proporciona un framework de desarrollo y varias herramientas de exploración de <acronym>SCAP</acronym> son incluidas en la distribución. Contenidos <acronym>OVAL</acronym> y <acronym>XCCDF</acronym> específicos para Fedora 14 que pueden ser utilizadas para un chequeo de la configuración automatizada del sistema se proporcionan de igual "
-"manera."
+msgstr "Fedora 14 incorpora el soporte para SCAP (Security Content Automation Protocol). Una librería llamada <package>OpenSCAP</package> que proporciona un framework de desarrollo y varias herramientas de exploración de <acronym>SCAP</acronym> son incluidas en la distribución. Contenidos <acronym>OVAL</acronym> y <acronym>XCCDF</acronym> específicos para Fedora 14 que pueden ser utilizadas para un chequeo de la configuración automatizada del sistema se proporcionan de igual manera."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -69,11 +67,9 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<package>OpenSCAP</package> is an open-source framework for SCAP developers. SCAP is a line of standards managed by <ulink url=\"http://scap.nist.gov/index.html\"> NIST</ulink> (National Institute of Standards and Technology). It was created to provide a standardized approach to maintaining the security of systems, such as automatically verifying the presence of patches, checking system security configuration settings, and examining systems for signs of compromise."
-msgstr ""
-"<package>OpenSCAP</package> es un framework de código abierto para desarrolladores de SCAP. SCAP es una línea de estándares administrada por <ulink url=\"http://scap.nist.gov/index.html\"> NIST</ulink> (National Institute of Standards and Technology). Fue creado para proporcionar un método estandarizado para mantener la seguridad de sistemas, tales como verificar la presencia de parches, verificar la configuración de seguridad del sistema, y evaluar sistemas contra "
-"indicios de intrusión (compromiso)"
+msgstr "<package>OpenSCAP</package> es un marco de trabajo de código abierto para desarrolladores de SCAP. SCAP es una línea de estándares administrada por <ulink url=\"http://scap.nist.gov/index.html\"> NIST</ulink> (National Institute of Standards and Technology). Fue creado para proporcionar un método estandarizado para mantener la seguridad de sistemas, tales como verificar la presencia de parches, verificar la configuración de seguridad del sistema, y evaluar sistemas en la búsqueda de indicios de intrusión."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format