Branch 'f14' - es-ES/Developer_Tools.po

[Jesús Franco]

 es-ES/Developer_Tools.po |   25 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 14 insertions(+), 11 deletions(-)

New commits:
commit bef06b5ad4277f1300cf715f316a6e67d04d7ed8
Author: Jesús Franco <tezcatl at riseup.net>
Date:   Mon Sep 13 04:14:02 2010 -0500

    Minor tipos corrections

diff --git a/es-ES/Developer_Tools.po b/es-ES/Developer_Tools.po
index 36425ef..013ff36 100644
--- a/es-ES/Developer_Tools.po
+++ b/es-ES/Developer_Tools.po
@@ -1,23 +1,26 @@
 #
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Jesús Franco <tzk at riseup.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-12 17:20-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 04:11-0500\n"
+"Last-Translator: Jesús Franco <tzk at riseup.net>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Development_Tools"
-msgstr "Development_Tools"
+msgstr "Herramientas de Desarrollo"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -32,7 +35,7 @@ msgstr "<primary>D</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "D is a systems programming language. Its focus is on combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages like Ruby and Python. The D language is statically typed and compiles directly to machine code. It's multiparadigm, supporting many programming styles: imperative, object oriented, and metaprogramming. It's a member of the C syntax family, and its appearance is very similar to that of C++."
-msgstr "D es un lenguaje de programación de sistemas. Se concentra en combinar el poder y la alta performance de C y C++ con la productividad del programador de los lenguajes modernos como Ruby y Python. El lenguaje D es tipado estáticamente y compila directamente a código de máquina. Es multiparadigma, dando soporte a muchos estilos de programación: imperativo, orientado a objeto y metaprogramación. Es un miembro de la familia de sintaxis del C, y su apariencia es similar al C++."
+msgstr "D es un lenguaje de programación de sistemas. Se concentra en combinar el poder y la alta performance de C y C++ con la productividad del programador de lenguajes modernos como Ruby y Python. El lenguaje D es tipado estáticamente y compila directamente a código de máquina. Es multiparadigma, dando soporte a muchos estilos de programación: imperativo, orientado a objetos y metaprogramación. Es un miembro de la familia de sintaxis del C, y su apariencia es similar al C++."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -62,7 +65,7 @@ msgstr "Para más información:"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/D_Programming\">Fedora 14 Feature: D Programming</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/D_Programming\">Característica en Fedora 14: Progrmación en D</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/D_Programming\">Característica en Fedora 14: Programación en D</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -97,7 +100,7 @@ msgstr "<primary>PyCObject</primary>"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Python provides various APIs for use by C extension modules. One of these APIs, <methodname>PyCObject</methodname>, was deprecated in Python 2.7, but there are a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/showdependencytree.cgi?id=620842&amp;hide_resolved=1\"> number of key modules that have not yet been ported to its replacement</ulink>."
-msgstr "Python provee varios APIs para usar en módulos de extensión de C. Uno de estos APIs, <methodname>PyCObject</methodname>, se hizo obsoleto en Python 2.7, pero hay un número de <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/showdependencytree.cgi?id=620842&amp;hide_resolved=1\"> módulos clave que todavía no han sido portados para su reemplazo.</ulink>."
+msgstr "Python provee varios APIs para usar en módulos de extensión de C. Uno de estos APIs, <methodname>PyCObject</methodname>, se hizo obsoleto en Python 2.7, pero hay un número de <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/showdependencytree.cgi?id=620842&amp;hide_resolved=1\"> módulos clave que todavía no han sido portados para su reemplazo</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -245,7 +248,7 @@ msgstr "El lenguaje de programación Objective-C es parte de la colección de co
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A list of applications based on GNUstep you may find at <ulink url=\"http://gnustep.org/experience/apps.html\"> List of GNUstep applications</ulink>."
-msgstr "Una lista de las aplicaciones basadas en GNUstep se puede encontrar en <ulink url=\"http://gnustep.org/experience/apps.html\"> List of GNUstep applications</ulink>."
+msgstr "Una lista de las aplicaciones basadas en GNUstep se puede encontrar en <ulink url=\"http://gnustep.org/experience/apps.html\">Lista de aplicaciones GNUstep</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -275,7 +278,7 @@ msgstr "Perl ahora conforma mucho mejor al estándar Unicode. Adicionalmente, es
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New experimental APIs allow developers to extend Perl with \"pluggable\" keywords and syntax."
-msgstr "Los APIs nuevos experimentales permiten a los desarrolladores extender Perl con las palabras clave \"pluggable\" y la sintaxis."
+msgstr "Los APIs experimentales nuevos permiten a los desarrolladores extender Perl con \"pluggable\" palabras clave y sintaxis."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -300,7 +303,7 @@ msgstr "Perl 5.12.x tiene numerosas características nuevas, optimizaciones y co
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://search.cpan.org/~jesse/perl-5.12.0/pod/perl5120delta.pod\">Changelog perl-5.12.0</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://search.cpan.org/~jesse/perl-5.12.0/pod/perl5120delta.pod\">Log de cambios de perl-5.12.0</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://search.cpan.org/~jesse/perl-5.12.0/pod/perl5120delta.pod\">Registro de cambios de perl-5.12.0</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format