Branch 'f14' - ru-RU/CircuitDesign.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Sep 17 05:19:40 UTC 2010
ru-RU/CircuitDesign.po | 70 +++++++++----------------------------------------
1 file changed, 13 insertions(+), 57 deletions(-)
New commits:
commit 0f859a1327a4078c0cbba8ade913a88fb106f687
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date: Fri Sep 17 05:19:38 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ru-RU/CircuitDesign.po b/ru-RU/CircuitDesign.po
index 26f3c0f..964fe58 100644
--- a/ru-RU/CircuitDesign.po
+++ b/ru-RU/CircuitDesign.po
@@ -14,22 +14,21 @@
# Vlad Goreletsky <vlad_goreletsky at lexpr.ru>, 2009, 2009.
# Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
# Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
-# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
+# Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-03 19:46+0400\n"
-"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-17 14:20+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Russian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -38,18 +37,8 @@ msgstr "ÐÑоекÑиÑование ÑÑ
ем"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
-"capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
-"to these applications. A complete list of changes may be found in the "
-"<citetitle>Technical Notes</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¿Ñиложений Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ
ем, "
-"моделиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñепей и ÑазÑабоÑки пеÑаÑнÑÑ
плаÑ. Ðиже пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
-"знаÑимÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑиÑ
пÑиложениÑÑ
. ÐолнÑй ÑпиÑок изменений можно найÑи в "
-"<citetitle>ТеÑ
ниÑеÑкиÑ
пÑимеÑаниÑÑ
</citetitle> на <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes to these applications. A complete list of changes may be found in the <citetitle>Technical Notes</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Fedora &PRODVER; ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¿Ñиложений Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ
ем, моделиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñепей и ÑазÑабоÑки пеÑаÑнÑÑ
плаÑ. Ðиже пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ знаÑимÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑиÑ
пÑиложениÑÑ
. ÐолнÑй ÑпиÑок изменений можно найÑи в <citetitle>ТеÑ
ниÑеÑкиÑ
пÑимеÑаниÑÑ
</citetitle> на <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -58,21 +47,8 @@ msgstr "ngspice"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>ngspice</package> and <package>tclspice</package> have been "
-"upgraded to Release 20. New features include <command>.measure</command> "
-"command for transient, ac and dc analyses (still not complete, e.g. "
-"<command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an "
-"updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) "
-"functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
-msgstr ""
-"<package>ngspice</package> и <package>tclspice</package> Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ веÑÑии "
-"20. СÑеди новÑÑ
возможноÑÑей: команда <command>.measure</command> Ð´Ð»Ñ "
-"анализа пеÑеÑ
однÑÑ
, ac и dc пÑоÑеÑÑов (вÑе еÑе не полнаÑ, напÑимеÑ, "
-"оÑÑÑÑÑÑвÑÐµÑ <command>DERIV</command>). УлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² поддеÑжке ÑÑÑÑойÑÑв "
-"вклÑÑаÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ модели BISM4 до веÑÑии 4.6.5. Ðобавлена кÑÑоÑно-Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ "
-"(PieceWise Linear, PWL) ÑÑнкÑионалÑноÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов "
-"<application>B</application> (генеÑаÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоизволÑнÑÑ
Ñигналов)."
+msgid "<package>ngspice</package> and <package>tclspice</package> have been upgraded to Release 20. New features include <command>.measure</command> command for transient, ac and dc analyses (still not complete, e.g. <command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
+msgstr "<package>ngspice</package> и <package>tclspice</package> Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ веÑÑии 20. СÑеди новÑÑ
возможноÑÑей: команда <command>.measure</command> Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° пеÑеÑ
однÑÑ
, ac и dc пÑоÑеÑÑов (вÑе еÑе не полнаÑ, напÑимеÑ, оÑÑÑÑÑÑвÑÐµÑ <command>DERIV</command>). УлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² поддеÑжке ÑÑÑÑойÑÑв вклÑÑаÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ модели BISM4 до веÑÑии 4.6.5. Ðобавлена кÑÑоÑно-Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ (PieceWise Linear, PWL) ÑÑнкÑионалÑноÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов <application>B</application> (генеÑаÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоизволÑнÑÑ
Ñигналов)."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -81,21 +57,8 @@ msgstr "pcb"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 13 includes version 0.20091103 of <package>pcb</package>. There are a "
-"number of new features including the ability to add attributes to layers, to "
-"add filters through the load file chooser dialog, allowing quoted and "
-"escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new "
-"features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
-msgstr ""
-"Ð Fedora 13 вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ 0.20091103 пакеÑа <package>pcb</package>. ÐмееÑÑÑ "
-"ÑÑд новÑÑ
возможноÑÑей, в Ñом ÑиÑле ÑпоÑобноÑÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð°ÑÑибÑÑÑ Ñлоев, "
-"добавлÑÑÑ ÑилÑÑÑÑ ÑеÑез диалог вÑбоÑа Ñайла Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки, допÑÑкаÑÑий ÑÑÑоки "
-"Ñ ÐºÐ°Ð²ÑÑками и escape-поÑледоваÑелÑноÑÑÑми, а Ñакже множеÑÑво новÑÑ
плоÑадок "
-"коÑпÑÑов. Ðа полнÑм пеÑеÑнем новÑÑ
возможноÑÑей, плоÑадок и иÑпÑавлений "
-"оÑибок обÑаÑайÑеÑÑ Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ news на <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb."
-"gpleda.org/news.html#20091103\" />."
+msgid "Fedora 13 includes version 0.20091103 of <package>pcb</package>. There are a number of new features including the ability to add attributes to layers, to add filters through the load file chooser dialog, allowing quoted and escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
+msgstr "Ð Fedora 13 вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ 0.20091103 пакеÑа <package>pcb</package>. ÐмееÑÑÑ ÑÑд новÑÑ
возможноÑÑей, в Ñом ÑиÑле ÑпоÑобноÑÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð°ÑÑибÑÑÑ Ñлоев, добавлÑÑÑ ÑилÑÑÑÑ ÑеÑез диалог вÑбоÑа Ñайла Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки, допÑÑкаÑÑий ÑÑÑоки Ñ ÐºÐ°Ð²ÑÑками и escape-поÑледоваÑелÑноÑÑÑми, а Ñакже множеÑÑво новÑÑ
опоÑнÑÑ
конÑÑÑов. Ðа полнÑм пеÑеÑнем новÑÑ
возможноÑÑей, добавленнÑÑ
конÑÑÑов и ÑÑÑÑаненнÑÑ
оÑибок обÑаÑайÑеÑÑ Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ news на <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -104,13 +67,6 @@ msgstr "Dia"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A number of digital and electronic symbols have been added to the drawing "
-"package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</"
-"package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> "
-"and <package>dia-electronic</package>."
-msgstr ""
-"Ð ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑиÑованиÑ, <package>dia</package>, добавлен ÑÑд ÑиÑÑовÑÑ
и "
-"ÑлекÑÑоннÑÑ
Ñимволов. СÑеди новÑÑ
пакеÑов: <package>dia-CMOS</package>, "
-"<package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> и "
-"<package>dia-electronic</package>."
+msgid "A number of digital and electronic symbols have been added to the drawing package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> and <package>dia-electronic</package>."
+msgstr "Ð Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ <package>dia</package> добавлен ÑÑд ÑиÑÑовÑÑ
и ÑлекÑÑоннÑÑ
Ñимволов. СÑеди новÑÑ
пакеÑов: <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> и <package>dia-electronic</package>."
+
More information about the docs-commits
mailing list