Branch 'f14' - ru-RU/Development.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue Sep 21 18:58:59 UTC 2010
ru-RU/Development.po | 115 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 85 insertions(+), 30 deletions(-)
New commits:
commit 3b1e08a4ecbece88d80cb921aa45840c8a95f4b7
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date: Tue Sep 21 18:58:57 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ru-RU/Development.po b/ru-RU/Development.po
index b5be332..bd636ba 100644
--- a/ru-RU/Development.po
+++ b/ru-RU/Development.po
@@ -15,117 +15,172 @@
# Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
# Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
-#
+# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
+# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-02 17:04+0800\n"
-"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
-"Language-Team: <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-21 22:56+0400\n"
+"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development Overview"
-msgstr "РазÑабоÑка"
+msgstr "ÐбÑие ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑазÑабоÑке"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora includes a wide range of tools for software development in all popular languages. This section highlights some of the new features in Fedora 14."
+msgid ""
+"Fedora includes a wide range of tools for software development in all "
+"popular languages. This section highlights some of the new features in "
+"Fedora 14."
msgstr ""
+"Fedora ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑиÑокий Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑов Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки пÑогÑаммного "
+"обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° вÑеÑ
попÑлÑÑнÑÑ
ÑзÑкаÑ
. Ð ÑÑом Ñазделе оÑвеÑаÑÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе "
+"из новÑÑ
оÑобенноÑÑей в Fedora 14."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "New Programming Language"
-msgstr ""
+msgstr "ÐовÑй ÑзÑк пÑогÑаммиÑованиÑ"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>D</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>D</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora 14 introduces support for <package>D</package>, a systems programming language combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages such as Ruby and Python."
+msgid ""
+"Fedora 14 introduces support for <package>D</package>, a systems programming "
+"language combining the power and high performance of C and C++ with the "
+"programmer productivity of modern languages such as Ruby and Python."
msgstr ""
+"Ð Fedora 14 вводиÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжка <package>D</package>, ÑзÑка ÑиÑÑемного "
+"пÑогÑамимÑованиÑ, ÑоÑеÑаÑÑего моÑÑ Ð¸ вÑÑокÑÑ Ð¿ÑоизводиÑелÑноÑÑÑ C и C++ Ñ "
+"пÑодÑкÑивноÑÑÑÑ, коÑоÑÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиваÑÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑÑ Ñакие ÑовÑеменнÑе ÑзÑки, "
+"как Ruby и Python."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more details, refer to <ulink url=\"http://www.digitalmars.com/d/\">D Programming Language</ulink>."
+msgid ""
+"For more details, refer to <ulink url=\"http://www.digitalmars.com/d/\">D "
+"Programming Language</ulink>."
msgstr ""
+"Ðа дополниÑелÑнÑми ÑведениÑми обÑаÑайÑеÑÑ Ðº ÑеÑÑÑÑÑ <ulink url=\"http://www."
+"digitalmars.com/d/\">ЯзÑк пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ D</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Support for GNUStep"
-msgstr ""
+msgstr "ÐоддеÑжка GNUStep"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>GNUStep</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>GNUStep</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The GNUstep development environment arrives on Fedora, allowing easy development of cross-platform applications on Fedora using the Cocoa (formerly NeXTSTEP/OpenStep) APIs and tools. GNUstep's main development language is Objective-C, but GNUstep is not limited to that."
+msgid ""
+"The GNUstep development environment arrives on Fedora, allowing easy "
+"development of cross-platform applications on Fedora using the Cocoa "
+"(formerly NeXTSTEP/OpenStep) APIs and tools. GNUstep's main development "
+"language is Objective-C, but GNUstep is not limited to that."
msgstr ""
+"Ð Fedora поÑвлÑеÑÑÑ ÑÑеда ÑазÑабоÑки GNUstep, даÑÑÐ°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ "
+"оÑÑÑеÑÑвлÑÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÑÑ ÑазÑабоÑÐºÑ ÐºÑоÑÑ-плаÑÑоÑменнÑÑ
пÑиложений на Fedora, "
+"иÑполÑзÑÑ API и инÑÑÑÑменÑÑ Cocoa (Ñанее NeXTSTEP/OpenStep). ÐлавнÑм ÑзÑком "
+"ÑазÑабоÑки GNUstep ÑвлÑеÑÑÑ Objective-C, но GNUstep не огÑаниÑиваеÑÑÑ ÑÑим."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Other improvements"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑгие ÑлÑÑÑениÑ"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>python</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>python</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>erlang</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>erlang</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>perl</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>perl</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>NetBeans</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>NetBeans</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Eclipse</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Eclipse</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>gdb</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gdb</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Updates to the <package>Python</package>, <package>Erlang</package> and <package>Perl</package> languages and the <package>Netbeans</package> and <package>Eclipse</package> development environments."
+msgid ""
+"Updates to the <package>Python</package>, <package>Erlang</package> and "
+"<package>Perl</package> languages and the <package>Netbeans</package> and "
+"<package>Eclipse</package> development environments."
msgstr ""
+"ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑзÑков <package>Python</package>, <package>Erlang</package> и "
+"<package>Perl</package> и ÑÑед ÑÑазÑабоÑки <package>Netbeans</package> и "
+"<package>Eclipse</package>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <package>gdb</package> debugger has been extended with new commands that make it easier to track down and fix excessive memory usage within programs and libraries, as well as an index that greatly speeds up debugging."
+msgid ""
+"The <package>gdb</package> debugger has been extended with new commands that "
+"make it easier to track down and fix excessive memory usage within programs "
+"and libraries, as well as an index that greatly speeds up debugging."
msgstr ""
+"ÐÑладÑик <package>gdb</package>дополнен новÑми командами, облегÑаÑÑими "
+"оÑÑлеживание и иÑпÑавление избÑÑоÑного иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи в пÑогÑаммаÑ
и "
+"библиоÑекаÑ
, и дополнен индекÑом, коÑоÑÑй знаÑиÑелÑно ÑÑкоÑÑÐµÑ Ð¾ÑладкÑ."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "These features complete a rich set of development tools that further extends the possibilities for developers. For a complete list of the hundreds of updated development components see the Fedora 14 Technical Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"> http://docs.fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr "Ð Fedora &PRODVER; пÑедÑÑавлен обÑиÑнÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑÑедÑÑв ÑазÑабоÑки на вÑеÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑÑ
ÑзÑкаÑ
пÑогÑаммиÑованиÑ, в Ñом ÑиÑле лÑÑÑие и новейÑие ÑÑÐµÐ´Ñ ÑазÑабоÑки (IDE) и иÑÑеÑпÑваÑÑий Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñек. Ð ÑÑом Ñазделе оÑвеÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ важнÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Fedora &PRODVER;. ÐолнÑй ÑпиÑок изменений в ÑоÑнÑÑ
обновленнÑÑ
компоненÑов Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки пÑедÑÑавлен в <citetitle>ТеÑ
ниÑеÑкой Ñводке Fedora &PRODVER;</citetitle> на <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"These features complete a rich set of development tools that further extends "
+"the possibilities for developers. For a complete list of the hundreds of "
+"updated development components see the Fedora 14 Technical Notes at <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"> http://docs.fedoraproject.org</ulink>."
+msgstr ""
+"ÐÑи оÑобенноÑÑи замÑкаÑÑ Ð¾Ð±ÑиÑнÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑÑедÑÑв ÑазÑабоÑки, еÑе болÑÑе "
+"ÑаÑÑиÑÑÑÑиÑ
возможноÑÑи Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑÑиков. ÐолнÑй ÑпиÑок ÑоÑен обновленнÑÑ
"
+"компоненÑов Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки пÑедÑÑавлен в ТеÑ
ниÑеÑкой Ñводке Fedora 14 на "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"> http://docs.fedoraproject.org</"
+"ulink>."
#~ msgid "This section covers various development tools and features."
-#~ msgstr "Ð ÑÑом Ñазделе ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ ÑазлиÑнÑе ÑÑедÑÑва и инÑÑÑÑменÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки."
-
-#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
-#~ msgstr "ÐоÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑого докÑменÑа наÑ
одиÑÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð ÑÑом Ñазделе ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ ÑазлиÑнÑе ÑÑедÑÑва и инÑÑÑÑменÑÑ Ð´Ð»Ñ "
+#~ "ÑазÑабоÑки."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+#~ "Docs/Beats/Devel</ulink>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐоÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑого докÑменÑа наÑ
одиÑÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ: <ulink type=\"http\" "
+#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
More information about the docs-commits
mailing list