[software-management-guide/rebase] Minor advances

[Guillermo Gómez]

commit acc6e434289e4432ede125df45fe301f0fa0d838
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez at gmail.com>
Date:   Sun Sep 26 22:17:20 2010 -0430

    Minor advances

 es-ES/Utilidades_YUM.xml |   24 ++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 24 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/es-ES/Utilidades_YUM.xml b/es-ES/Utilidades_YUM.xml
index 171ee1a..d7482eb 100644
--- a/es-ES/Utilidades_YUM.xml
+++ b/es-ES/Utilidades_YUM.xml
@@ -6,6 +6,30 @@
 <chapter id="Utilidades_YUM">
 	<title>Utilidades YUM</title>
 	<para>Existen una serie de utilidades que se encuentran disponibles en Fedora en el paquete denominado <package>yum-utils</package>. Esta sección está dedicada a dicho paquetes y los programas que allí se incluyen.</para>
+	
+	<section><title>yum-updateonboot</title>
+	<para>Ejecuta <application>yum update</application> al iniciar el sistema (boot). Esto permite que máquinas que han sido apagadas por un período de tiempo considerable se aseguren inmediatamente en vez de esperar la tarea <application>cron</application> para mañana temprano.</para>
+	<section><title>Configuración</title>
+		<para><filename>/etc/sysconfig/yum-updateonboot</filename></para>
+		<screen>
+# IF any of these rpms are updated, the yum-updateonboot init script will
+# reboot immediately after the yum update.  To keep yum-updateonboot from
+# rebooting the system, comment this line out.
+#REBOOT_RPMS="kernel kernel-smp"
+
+# A list of groups that should be updated at boot.  For each group mentioned
+# yum-updateonboot will call 'yum -y groupupdate'  Since group names tend to
+# have spaces in them, used a semi-colon to separate the group names
+#GROUPLIST="My Group;MyOtherGroup;Some_Group;My Group 4"
+
+# Be quiet when updating by default
+# These options are passed to yum, default value is "-q"
+#OPTIONS="-q"
+		</screen>
+	</section>
+</section>
+
+
 
 	<section>
 		<title>yumdownloader</title>