[release-notes/f15] Remove remaining obsolete four-letter language code translations: ja_JP, cs_CZ, ru_RU, es_ES. The Re

Sat Aug 27 15:20:20 UTC 2011

commit 75bc3c90d268fbd1849d380f362e776863a15b06
Author: Nathan Thomas <nathan at afternoondust.co.uk>
Date:   Sat Aug 27 17:16:31 2011 +0200

    Remove remaining obsolete four-letter language code translations: ja_JP, cs_CZ, ru_RU, es_ES. The Release Notes should now be fully transitioned over to the new two-letter translation teams (except where a four-letter code is still required, e.g. zh_CN.)

 .tx/config                             |    2 +-
 aln/Boot.po                            |    2 +-
 aln/Networking.po                      |    2 +-
 aln/Overview.po                        |    2 +-
 aln/Revision_History.po                |    2 +-
 aln/Scientific_and_Technical.po        |    2 +-
 bn/Boot.po                             |    2 +-
 bn/Networking.po                       |    2 +-
 bn/Overview.po                         |    2 +-
 bn/Revision_History.po                 |    2 +-
 bn/Scientific_and_Technical.po         |    2 +-
 bn_BD/Boot.po                          |    4 +-
 bn_BD/Networking.po                    |    4 +-
 bn_BD/Overview.po                      |    4 +-
 bn_BD/Revision_History.po              |    4 +-
 bn_BD/Scientific_and_Technical.po      |    4 +-
 cs-CZ/Amateur_Radio.po                 |  131 ++++++----
 cs-CZ/Arch_Specific.po                 |    8 +-
 cs-CZ/Arch_Specific_x86.po             |    8 +-
 cs-CZ/Arch_Specific_x86_64.po          |    8 +-
 cs-CZ/Architecture_Specific_Content.po |    8 +-
 cs-CZ/Article_Info.po                  |   11 +-
 cs-CZ/Author_Group.po                  |   12 +-
 cs-CZ/Backwards_Compatibility.po       |    8 +-
 cs-CZ/Boot.po                          |   44 +++-
 cs-CZ/Circuit_Design.po                |    8 +-
 cs-CZ/Cluster.po                       |    8 +-
 cs-CZ/Database_Servers.po              |    8 +-
 cs-CZ/Desktop.po                       |    8 +-
 cs-CZ/Developer_Tools.po               |    8 +-
 cs-CZ/Development.po                   |    8 +-
 cs-CZ/EDA.po                           |    8 +-
 cs-CZ/Eclipse.po                       |    8 +-
 cs-CZ/Embedded_Development.po          |    8 +-
 cs-CZ/Entertainment.po                 |    8 +-
 cs-CZ/Feedback.po                      |   37 ++-
 cs-CZ/File_Servers.po                  |    8 +-
 cs-CZ/File_Systems.po                  |    8 +-
 cs-CZ/GCC.po                           |    8 +-
 cs-CZ/Hardware_Overview.po             |   58 +++--
 cs-CZ/Haskell.po                       |    8 +-
 cs-CZ/I18n.po                          |    8 +-
 cs-CZ/Installer.po                     |    8 +-
 cs-CZ/Java.po                          |    8 +-
 cs-CZ/Kernel.po                        |    8 +-
 cs-CZ/Live.po                          |    8 +-
 cs-CZ/Live_Image.po                    |    8 +-
 cs-CZ/Mail_Servers.po                  |    8 +-
 cs-CZ/Multimedia.po                    |   13 +-
 cs-CZ/Musicians.po                     |    8 +-
 cs-CZ/Networking.po                    |   43 +++-
 cs-CZ/OCaml.po                         |    8 +-
 cs-CZ/Overview.po                      |   45 ++-
 cs-CZ/Printing.po                      |   13 +-
 cs-CZ/Productivity.po                  |    8 +-
 cs-CZ/Release_Notes.po                 |   11 +-
 cs-CZ/Revision_History.po              |   37 ++-
 cs-CZ/Robotics.po                      |    8 +-
 cs-CZ/Runtime.po                       |    8 +-
 cs-CZ/Samba.po                         |   13 +-
 cs-CZ/Scientific_and_Technical.po      |    8 +-
 cs-CZ/Security.po                      |   13 +-
 cs-CZ/Server_Configuration_Tools.po    |    8 +-
 cs-CZ/System_Daemons.po                |    8 +-
 cs-CZ/Virtualization.po                |   15 +-
 cs-CZ/Web_Servers.po                   |    8 +-
 cs-CZ/Welcome.po                       |    8 +-
 cs-CZ/Xorg.po                          |   13 +-
 cs-CZ/x86_64_Specific_Content.po       |   14 +-
 cs-CZ/x86_Specific_Content.po          |   14 +-
 fa/Boot.po                             |    2 +-
 fa/Networking.po                       |    2 +-
 fa/Overview.po                         |    2 +-
 fa/Revision_History.po                 |    2 +-
 fa/Scientific_and_Technical.po         |    2 +-
 fa_IR/Boot.po                          |    4 +-
 fa_IR/Networking.po                    |    4 +-
 fa_IR/Overview.po                      |    4 +-
 fa_IR/Revision_History.po              |    4 +-
 fa_IR/Scientific_and_Technical.po      |    4 +-
 ja-JP/Amateur_Radio.po                 |  161 +++++++----
 ja-JP/Arch_Specific.po                 |   14 +-
 ja-JP/Arch_Specific_x86.po             |   14 +-
 ja-JP/Arch_Specific_x86_64.po          |   14 +-
 ja-JP/Architecture_Specific_Content.po |   15 +-
 ja-JP/Article_Info.po                  |   16 +-
 ja-JP/Author_Group.po                  |   12 +-
 ja-JP/Backwards_Compatibility.po       |   12 +-
 ja-JP/Boot.po                          |  139 ++++++++--
 ja-JP/Circuit_Design.po                |  118 ++++++--
 ja-JP/Cluster.po                       |   14 +-
 ja-JP/Database_Servers.po              |   70 +++--
 ja-JP/Desktop.po                       |  476 ++++++++++++++++++++++++--------
 ja-JP/Developer_Tools.po               |  156 +++++++----
 ja-JP/Development.po                   |   15 +-
 ja-JP/EDA.po                           |   14 +-
 ja-JP/Eclipse.po                       |   21 +-
 ja-JP/Embedded_Development.po          |   82 ++++---
 ja-JP/Entertainment.po                 |  119 ++++++--
 ja-JP/Feedback.po                      |   17 +-
 ja-JP/File_Servers.po                  |   14 +-
 ja-JP/File_Systems.po                  |   25 +-
 ja-JP/GCC.po                           |   28 ++-
 ja-JP/Hardware_Overview.po             |   58 ++--
 ja-JP/Haskell.po                       |   41 ++-
 ja-JP/I18n.po                          |   38 ++-
 ja-JP/Installer.po                     |   14 +-
 ja-JP/Java.po                          |   85 ++++--
 ja-JP/Kernel.po                        |   21 +-
 ja-JP/Live.po                          |   15 +-
 ja-JP/Live_Image.po                    |   24 +-
 ja-JP/Mail_Servers.po                  |   12 +-
 ja-JP/Multimedia.po                    |   21 +-
 ja-JP/Musicians.po                     |   16 +-
 ja-JP/Networking.po                    |   96 +++++--
 ja-JP/OCaml.po                         |   16 +-
 ja-JP/Overview.po                      |   51 ++--
 ja-JP/Printing.po                      |   12 +-
 ja-JP/Productivity.po                  |   56 +++--
 ja-JP/Release_Notes.po                 |   14 +-
 ja-JP/Revision_History.po              |   89 ++++---
 ja-JP/Robotics.po                      |   45 ++-
 ja-JP/Runtime.po                       |   15 +-
 ja-JP/Samba.po                         |   12 +-
 ja-JP/Scientific_and_Technical.po      |  253 +++++++++++------
 ja-JP/Security.po                      |  159 +++++++----
 ja-JP/Server_Configuration_Tools.po    |   14 +-
 ja-JP/System_Daemons.po                |   56 +++--
 ja-JP/Virtualization.po                |   58 +++--
 ja-JP/Web_Servers.po                   |   34 ++-
 ja-JP/Welcome.po                       |   37 ++--
 ja-JP/Xorg.po                          |   94 ++++---
 ja-JP/x86_64_Specific_Content.po       |   15 +-
 ja-JP/x86_Specific_Content.po          |   15 +-
 messages.mo                            |  Bin 0 -> 21395 bytes
 nn/Boot.po                             |    2 +-
 nn/Networking.po                       |    2 +-
 nn/Overview.po                         |    2 +-
 nn/Revision_History.po                 |    2 +-
 nn/Scientific_and_Technical.po         |    2 +-
 ro-RO/Feedback.po                      |    2 +-
 ro/Boot.po                             |    2 +-
 ro/Networking.po                       |    2 +-
 ro/Overview.po                         |    2 +-
 ro/Revision_History.po                 |    2 +-
 ro/Scientific_and_Technical.po         |    2 +-
 si/Boot.po                             |    2 +-
 si/Networking.po                       |    2 +-
 si/Overview.po                         |    2 +-
 si/Revision_History.po                 |    2 +-
 si/Scientific_and_Technical.po         |    2 +-
 sq/Boot.po                             |    2 +-
 sq/Networking.po                       |    2 +-
 sq/Overview.po                         |    2 +-
 sq/Revision_History.po                 |    2 +-
 sq/Scientific_and_Technical.po         |    2 +-
 156 files changed, 2565 insertions(+), 1426 deletions(-)
---

diff --git a/.tx/config b/.tx/config
index 820e7c1..e92ab38 100644
--- a/.tx/config
+++ b/.tx/config
@@ -1,6 +1,6 @@
 [main]
 host = https://www.transifex.net
-lang_map = as:as-IN, bg:bg-BG, bn_IN:bn-IN, bs_BA:bs-BA, ca:ca-ES, cs:cs-CZ, da:da-DK, de:de-DE, el:el-GR, en_GB:en-GB, es:es-ES, fi:fi-FI, fr:fr-FR, gu:gu-IN, he:he-IL, hi:hi-IN, hr:hr-HR, hu:hu-HU, id:id-ID, it:it-IT, ja:ja-JP, kn:kn-IN, ko:ko-KR, ml:ml-IN, mr:mr-IN, ms:ms-MY, nb:nb-NO, nl:nl-NL, or:or-IN, pa:pa-IN, pl:pl-PL, pt_BR:pt-BR, pt:pt-PT, ru:ru-RU, sk:sk-SK, sr:sr-RS, sr at latin:sr-Latn-RS, sv:sv-SE, ta:ta-IN, te:te-IN, uk:uk-UA, zh_CN:zh-CN, zh_TW:zh-TW
+lang_map = as:as-IN, bg:bg-BG, bn:bn-IN, bs_BA:bs-BA, ca:ca-ES, cs:cs-CZ, da:da-DK, de:de-DE, el:el-GR, en_GB:en-GB, es:es-ES, fi:fi-FI, fr:fr-FR, gu:gu-IN, he:he-IL, hi:hi-IN, hr:hr-HR, hu:hu-HU, id:id-ID, it:it-IT, ja:ja-JP, kn:kn-IN, ko:ko-KR, lt:lt-LT, ml:ml-IN, mr:mr-IN, ms:ms-MY, nb:nb-NO, nl:nl-NL, nn:nn-NO, or:or-IN, pa:pa-IN, pl:pl-PL, pt_BR:pt-BR, pt:pt-PT, ro:ro-RO, ru:ru-RU, si:si-LK, sk:sk-SK, sr:sr-RS, sr at latin:sr-Latn-RS, sv:sv-SE, ta:ta-IN, te:te-IN, uk:uk-UA, zh_CN:zh-CN, zh_TW:zh-TW
 
 [fedora-release-notes.Amateur_Radio]
 file_filter = <lang>/Amateur_Radio.po
diff --git a/aln/Boot.po b/aln/Boot.po
index cf410b4..6c5d58c 100644
--- a/aln/Boot.po
+++ b/aln/Boot.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/aln/Networking.po b/aln/Networking.po
index 53841f6..18c35a8 100644
--- a/aln/Networking.po
+++ b/aln/Networking.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/aln/Overview.po b/aln/Overview.po
index f65a96d..26268a1 100644
--- a/aln/Overview.po
+++ b/aln/Overview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/aln/Revision_History.po b/aln/Revision_History.po
index a4c0d6b..5a85d51 100644
--- a/aln/Revision_History.po
+++ b/aln/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/aln/Scientific_and_Technical.po b/aln/Scientific_and_Technical.po
index 5bb49f5..3e9ccae 100644
--- a/aln/Scientific_and_Technical.po
+++ b/aln/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/bn/Boot.po b/bn/Boot.po
index e06bff8..2973528 100644
--- a/bn/Boot.po
+++ b/bn/Boot.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/bn/Networking.po b/bn/Networking.po
index a28abb5..f6878dd 100644
--- a/bn/Networking.po
+++ b/bn/Networking.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/bn/Overview.po b/bn/Overview.po
index ff12378..92f2793 100644
--- a/bn/Overview.po
+++ b/bn/Overview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/bn/Revision_History.po b/bn/Revision_History.po
index 2121740..48fc2fd 100644
--- a/bn/Revision_History.po
+++ b/bn/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/bn/Scientific_and_Technical.po b/bn/Scientific_and_Technical.po
index 6022305..0512d28 100644
--- a/bn/Scientific_and_Technical.po
+++ b/bn/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/bn_BD/Boot.po b/bn_BD/Boot.po
index 7e18d3a..26f69e7 100644
--- a/bn_BD/Boot.po
+++ b/bn_BD/Boot.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/bn_BD/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/bn_BD/Networking.po b/bn_BD/Networking.po
index 857875b..3f0f4d8 100644
--- a/bn_BD/Networking.po
+++ b/bn_BD/Networking.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/bn_BD/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/bn_BD/Overview.po b/bn_BD/Overview.po
index f77f84b..adc764f 100644
--- a/bn_BD/Overview.po
+++ b/bn_BD/Overview.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/bn_BD/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/bn_BD/Revision_History.po b/bn_BD/Revision_History.po
index be2f04f..c06a07d 100644
--- a/bn_BD/Revision_History.po
+++ b/bn_BD/Revision_History.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/bn_BD/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/bn_BD/Scientific_and_Technical.po b/bn_BD/Scientific_and_Technical.po
index 83efbf4..4bb31c8 100644
--- a/bn_BD/Scientific_and_Technical.po
+++ b/bn_BD/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/bn_BD/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/cs-CZ/Amateur_Radio.po b/cs-CZ/Amateur_Radio.po
index c6d5968..2f1f0db 100644
--- a/cs-CZ/Amateur_Radio.po
+++ b/cs-CZ/Amateur_Radio.po
@@ -1,37 +1,38 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Josef Hruska <josef.hruska at upcmail.cz>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-02 19:34+0000\n"
+"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Amateur Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Amatérské rádiové stanice"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "CuteCW"
-msgstr ""
+msgstr "CuteCW"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>CuteCW</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>CuteCW</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>CW</primary> <secondary>Learning</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>CW</primary> <secondary>Learning</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -41,21 +42,25 @@ msgid ""
 " to the project page at <ulink "
 "url=\"http://www.hamtools.org/cutecw/\">http://www.hamtools.org/cutecw/</ulink>."
 msgstr ""
+"Novou ve Fedoře 15 je <package>cutecw</package>. Aplikace poskytuje fázovaný"
+" přístup k osvojování CW. Pro další informace se obraťte na projektové "
+"stránky na adrese <ulink "
+"url=\"http://www.hamtools.org/cutecw/\">http://www.hamtools.org/cutecw/</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "libfap"
-msgstr ""
+msgstr "libfap"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>libfap</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>libfap</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>APRS</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>APRS</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -66,66 +71,71 @@ msgid ""
 "documentation, refer to <ulink "
 "url=\"http://pakettiradio.net/libfap/\">http://pakettiradio.net/libfap/</ulink>."
 msgstr ""
+"Rovněž novým je ve Fedoře 14 <package>libfap</package>. Jedná se o port Perl"
+" balíčku APRS parsující knihovnu na C. Všechny vlastnosti Ham::APRS::FAP "
+"zůstaly zachovány. Pro ucelenější informace, vč. dokumentace API, "
+"prostudujte <ulink "
+"url=\"http://pakettiradio.net/libfap/\">http://pakettiradio.net/libfap/</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "fldigi"
-msgstr ""
+msgstr "fldigi"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>fldigi</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>fldigi</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Waterfall</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Waterfall</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>pskmail</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>pskmail</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Thor</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Thor</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>CW</primary> <secondary>sound card</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>CW</primary> <secondary>sound card</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Sound card modes</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Sound card modes</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>DXCC</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>DXCC</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>LotW</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>LotW</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>eQSL</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eQSL</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Olivia</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Olivia</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Logging</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Logging</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -134,11 +144,14 @@ msgid ""
 "addition to numerous bug fixes and cosmetic improvements, there are several "
 "new features:"
 msgstr ""
+"<package>fldigi</package> byl aktualizován z 3.20.20 na 3.20.34. Vedle "
+"několika oprav chyb a kosmetických vylepšení, obsahuje několik nových "
+"vlastností:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Extensions to pskmail"
-msgstr ""
+msgstr "Rozšíření pro pskmail"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -153,12 +166,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Improve cosmetics of configuration dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Drobná vylepšení konfiguračních dialogů"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Additional keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Další klávesové zkratky"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -168,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Improved macros"
-msgstr ""
+msgstr "Zdokonalená makra"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -178,7 +191,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Improved integration with hamlib"
-msgstr ""
+msgstr "Vylepšená integrace s hamlib"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -193,17 +206,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Parallel port may now be used for PTT"
-msgstr ""
+msgstr "Paralelní port může nyní být použit pro PTT"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Additional logbook fields"
-msgstr ""
+msgstr "Přidána pole do protokolu"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Improved Olivia decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Zdokonalená dekomprese Olivia"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -216,21 +229,23 @@ msgid ""
 "Full details on fldigi may be found at <ulink "
 "url=\"http://www.w1hkj.com/Fldigi.html\">http://www.w1hkj.com/Fldigi.html</ulink>"
 msgstr ""
+"Všechny podrobnosti o fldigi lze nalézt na adrese <ulink "
+"url=\"http://www.w1hkj.com/Fldigi.html\">http://www.w1hkj.com/Fldigi.html</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "xastir"
-msgstr ""
+msgstr "xastir"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>xastir</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>xastir</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Open Street Maps</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Open Street Maps</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -240,21 +255,25 @@ msgid ""
 "project maintains a wiki at <ulink "
 "url=\"http://www.xastir.org.\">http://www.xastir.org.</ulink>"
 msgstr ""
+"Fedora 15 nyní obsahuje <package>xastir</package>2.0.0. Tato verze obsahuje "
+"jak několik oprav chyb, tak podporu pro Open Street Maps. Projekt udržuje "
+"wiki na adrese <ulink "
+"url=\"http://www.xastir.org.\">http://www.xastir.org.</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "gpredict"
-msgstr ""
+msgstr "gpredict"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gpredict</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gpredict</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Satellite</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Satellite</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -262,26 +281,28 @@ msgid ""
 "<package>gpredict</package> is a real-time satellite tracking and orbit "
 "prediction program. In addition to many bugfixes, new features include:"
 msgstr ""
+"<package>gpredict</package> je program pro sledování a odhadování dráhy "
+"satelitu v reálném čase. Vedle mnoha oprav chyb, nové vlastnosti zahrnují:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Radio and antenna rotator control."
-msgstr ""
+msgstr "Ovladač rádiového a anténního ratátoru."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Improved satellite selector."
-msgstr ""
+msgstr "Vylepšený selektor satelitu."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New layout manager."
-msgstr ""
+msgstr "Nový správce vzhledu."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New Event view."
-msgstr ""
+msgstr "Nový pohled události."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -294,6 +315,8 @@ msgid ""
 "A video showing the satellite tooltips feature can be found at <ulink "
 "url=\"http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg\">http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg</ulink>"
 msgstr ""
+"Video s ukázkou tipů na satelitní nástroje lze nalézt na <ulink "
+"url=\"http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg\">http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -301,21 +324,23 @@ msgid ""
 "Details about <package>gpredict</package> may be found at <ulink "
 "url=\"http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/\">http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/</ulink>"
 msgstr ""
+"Podrobnosti k <package>gpredict</package> lze nalézt na <ulink "
+"url=\"http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/\">http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "hamlib"
-msgstr ""
+msgstr "hamlib"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>hamlib</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>hamlib</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Rig control</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Rig control</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -329,12 +354,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "xlog"
-msgstr ""
+msgstr "xlog"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>xlog</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>xlog</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -362,12 +387,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "soundmodem"
-msgstr ""
+msgstr "soundmodem"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>soundmodem</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>soundmodem</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -377,17 +402,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "splat"
-msgstr ""
+msgstr "splat"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>splat</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>splat</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Propagation</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Propagation</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -407,5 +432,7 @@ msgid ""
 "Project site: (<ulink "
 "url=\"http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html\">http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html</ulink>)"
 msgstr ""
+"Stránky projektu: (<ulink "
+"url=\"http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html\">http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html</ulink>)"
 
 
diff --git a/cs-CZ/Arch_Specific.po b/cs-CZ/Arch_Specific.po
index ed42503..be28112 100644
--- a/cs-CZ/Arch_Specific.po
+++ b/cs-CZ/Arch_Specific.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Arch_Specific_x86.po b/cs-CZ/Arch_Specific_x86.po
index cd618ff..690be8c 100644
--- a/cs-CZ/Arch_Specific_x86.po
+++ b/cs-CZ/Arch_Specific_x86.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Arch_Specific_x86_64.po b/cs-CZ/Arch_Specific_x86_64.po
index 74adc8f..3a8224b 100644
--- a/cs-CZ/Arch_Specific_x86_64.po
+++ b/cs-CZ/Arch_Specific_x86_64.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Architecture_Specific_Content.po b/cs-CZ/Architecture_Specific_Content.po
index 10ef4bd..4262010 100644
--- a/cs-CZ/Architecture_Specific_Content.po
+++ b/cs-CZ/Architecture_Specific_Content.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Article_Info.po b/cs-CZ/Article_Info.po
index c566dbf..f62ce86 100644
--- a/cs-CZ/Article_Info.po
+++ b/cs-CZ/Article_Info.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Josef Hruska <josef.hruska at upcmail.cz>, 2011.
 # neb <nick at bebout.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 19:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-27 19:47+0000\n"
 "Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
@@ -33,7 +32,7 @@ msgstr "Fedora"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This document details the release notes for Fedora 15."
-msgstr "Tento dokument uvádí poznámky k vydání Fedory 15."
+msgstr "Tento dokument obsahuje poznámky k vydání Fedory 15."
 
 #. Tag: phrase
 #, no-c-format
diff --git a/cs-CZ/Author_Group.po b/cs-CZ/Author_Group.po
index aa083cf..e26ae6e 100644
--- a/cs-CZ/Author_Group.po
+++ b/cs-CZ/Author_Group.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+# Josef Hruska <josef.hruska at upcmail.cz>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 02:24+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-27 21:40+0000\n"
+"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: firstname
diff --git a/cs-CZ/Backwards_Compatibility.po b/cs-CZ/Backwards_Compatibility.po
index e48f993..2110da9 100644
--- a/cs-CZ/Backwards_Compatibility.po
+++ b/cs-CZ/Backwards_Compatibility.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Boot.po b/cs-CZ/Boot.po
index 3e63279..8a1c3b0 100644
--- a/cs-CZ/Boot.po
+++ b/cs-CZ/Boot.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
@@ -55,10 +55,44 @@ msgid ""
 "administrative features of the init system are considerably extended."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Powering down the system"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In earlier versions, the <command>halt</command> command could be used to "
+"power off the system. This no longer works with <package>systemd</package>. "
+"The following alternatives, however, do work:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "<command>poweroff</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "<command>halt -p</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "<command>init 0</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "<command>shutdown -P now</command>"
+msgstr ""
+
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Refer to <ulink "
+"There are numerous other changes in the way runlevels and services are "
+"handled with <package>systemd</package>. Refer to <ulink "
 "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Systemd\">https://fedoraproject.org/wiki/Systemd</ulink>"
 " for more complete information on systemd in Fedora."
 msgstr ""
diff --git a/cs-CZ/Circuit_Design.po b/cs-CZ/Circuit_Design.po
index d3aafbb..6577896 100644
--- a/cs-CZ/Circuit_Design.po
+++ b/cs-CZ/Circuit_Design.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Cluster.po b/cs-CZ/Cluster.po
index f42e92c..faac091 100644
--- a/cs-CZ/Cluster.po
+++ b/cs-CZ/Cluster.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Database_Servers.po b/cs-CZ/Database_Servers.po
index d8d05d2..b84d66f 100644
--- a/cs-CZ/Database_Servers.po
+++ b/cs-CZ/Database_Servers.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Desktop.po b/cs-CZ/Desktop.po
index 35c2327..29f81c6 100644
--- a/cs-CZ/Desktop.po
+++ b/cs-CZ/Desktop.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Developer_Tools.po b/cs-CZ/Developer_Tools.po
index 54131f6..9c2a919 100644
--- a/cs-CZ/Developer_Tools.po
+++ b/cs-CZ/Developer_Tools.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Development.po b/cs-CZ/Development.po
index 3532ba3..b8bdab6 100644
--- a/cs-CZ/Development.po
+++ b/cs-CZ/Development.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/EDA.po b/cs-CZ/EDA.po
index 05870b6..6cf211d 100644
--- a/cs-CZ/EDA.po
+++ b/cs-CZ/EDA.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Eclipse.po b/cs-CZ/Eclipse.po
index 270d352..a61c0bd 100644
--- a/cs-CZ/Eclipse.po
+++ b/cs-CZ/Eclipse.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Embedded_Development.po b/cs-CZ/Embedded_Development.po
index f9556a0..f7fcbe9 100644
--- a/cs-CZ/Embedded_Development.po
+++ b/cs-CZ/Embedded_Development.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Entertainment.po b/cs-CZ/Entertainment.po
index a8c1202..64aa2d5 100644
--- a/cs-CZ/Entertainment.po
+++ b/cs-CZ/Entertainment.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Feedback.po b/cs-CZ/Feedback.po
index b127221..e9c4010 100644
--- a/cs-CZ/Feedback.po
+++ b/cs-CZ/Feedback.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+# Josef Hruska <josef.hruska at upcmail.cz>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-27 22:08+0000\n"
+"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
@@ -26,11 +26,14 @@ msgid ""
 " reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
 "Linux, and free software worldwide."
 msgstr ""
+"Děkujeme za váš čas, který věnujete zasílání připomínek, návrhů a oznamování"
+" chyb komunitě Fedory; pomáhá to vylepšit stav Fedory, Linuxu a svobodného "
+"softwaru na celém světě."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytnutí zpětné vazby k softwaru Fedory"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -43,11 +46,18 @@ msgid ""
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs\"> Common F15 "
 "bugs</ulink>, on the wiki."
 msgstr ""
+"Hodláte-li poskytnout zpětnou vazbu k softwaru Fedory nebo jiným prvkům "
+"systému, využijte <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"> Bugs And "
+"Feature Requests</ulink>. Seznam již nahlášených cyb a známých problémů pro "
+"toto vydání je dostupný z wiki stránky <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs\"> Common F15 "
+"bugs</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Providing Feedback on Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytnutí zpětné vazby k Poznámkám k vydání"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -56,6 +66,9 @@ msgid ""
 "provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
 "to provide feedback, in order of preference:"
 msgstr ""
+"Máte-li pocit, že by tyto poznámky k vydání mohly být jakkoliv vylepšeny, "
+"můžete poskytnout zpětnou vazbu přímo jejich autorům. Existuje několik "
+"způsobů, jak poskytnout zpětnou vazbu (dle pořadí přednosti):  "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -64,6 +77,8 @@ msgid ""
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"> Docs-Beats</ulink> page on"
 " the wiki."
 msgstr ""
+"Máte-li účet Fedory, upravte obsah přímo na wiki stránce <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"> Docs-Beats</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -72,6 +87,10 @@ msgid ""
 "template</ulink> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release "
 "notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
 msgstr ""
+"Zašlete požadavek na opravu chyby, dle <ulink "
+"url=\"http://tinyurl.com/nej3u\">této šablony</ulink> - <emphasis>Tento "
+"odkaz slouží POUZE a JEN pro zpětnou vazbu k poznámkám k vydání.</emphasis> "
+"Podrobnosti naleznete ve výše uvedených instrukcích."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -79,5 +98,7 @@ msgid ""
 "E-mail the Release-Note mailing list at "
 "<email>relnotes at fedoraproject.org</email>"
 msgstr ""
+"Zašlete zprávu elektronické pošty na distribuční list "
+"<email>relnotes at fedoraproject.org</email>"
 
 
diff --git a/cs-CZ/File_Servers.po b/cs-CZ/File_Servers.po
index 5233a56..1cf75b1 100644
--- a/cs-CZ/File_Servers.po
+++ b/cs-CZ/File_Servers.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/File_Systems.po b/cs-CZ/File_Systems.po
index 958ccb8..57dec58 100644
--- a/cs-CZ/File_Systems.po
+++ b/cs-CZ/File_Systems.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/GCC.po b/cs-CZ/GCC.po
index ab9e0f4..50e067d 100644
--- a/cs-CZ/GCC.po
+++ b/cs-CZ/GCC.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Hardware_Overview.po b/cs-CZ/Hardware_Overview.po
index 66b9521..8a63ea7 100644
--- a/cs-CZ/Hardware_Overview.po
+++ b/cs-CZ/Hardware_Overview.po
@@ -3,45 +3,45 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:29+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 16:32+0000\n"
+"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Hardwarové požadavky"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Processor and memory requirements for x86 Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Požadavky na procesor a paměť architektur x86"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Processor Requirements</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Požadavky na procesor</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Memory Requirements</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Paměťové požadavky</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Requirements</primary> <secondary>Processor</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Požadavky</primary> <secondary>Procesor</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Requirements</primary> <secondary>Memory</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Požadavky</primary> <secondary>Paměť</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -52,51 +52,56 @@ msgid ""
 "with Fedora. Fedora 15 requires an Intel Pentium Pro or better processor, "
 "and is optimized for i686 and later processors."
 msgstr ""
+"Následující specifikace CPU jsou uvedeny ve smyslu procesorů Intel. Ostatní "
+"procesory, jako AMD, Cyrix a VIA, které jsou kompatibilní a odpovídají "
+"následujícím procesorům Intel, mohou být s Fedorou požívány rovněž. Fedora "
+"15 vyžaduje procesor Intel Pentium Pro nebo lepší a je optimalizována pro "
+"procesory architektury i686 a novější."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium Pro or better"
-msgstr ""
+msgstr "Doporučeno pro textový režim: 200 MHz Pentium Pro nebo lepší"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium Pro or better"
-msgstr ""
+msgstr "Doporučeno pro grafický režim: 400 MHz Pentium Pro nebo lepší"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 256 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "Minimální RAM pro textový režim: 256 MiB"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Minimum RAM for graphical: 640 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum RAM pro grafický režim: 640 MiB"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Recommended RAM for graphical: 1152 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "Doporučená velikost RAM pro grafický režim: 1152 MiB"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Processor and memory requirements for x86_64 architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Požadavky na procesor a paměť architektur x86_64"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk space requirements for all architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Požadavky na prostor na pevném disku pro všechny architektury"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Disk space requirements</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Požadavky na prostor na disku</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Requirements</primary> <secondary>Disk space</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Požadavky</primary> <secondary>Prostor na disku</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -109,6 +114,13 @@ msgid ""
 "Installation Disc 1) plus the size of the files in "
 "<filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
 msgstr ""
+"Všechny balíčky dohromady mohou na disku zabírat přes 9 GB prostoru. Konečná"
+" velikost se odvíjí od instalovaného spinu a balíčků vybraných během "
+"instalace. Další prostor na disku se vyžaduje během instalace pro podporu "
+"instalačního prostředí. Tento dodatečný diskový prostor odpovídá velikosti "
+"souboru <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (na Instalačním disku "
+"1), s připočtením velikosti souborů v adresáři "
+"<filename>/var/lib/rpm</filename>  na instalovaném systému."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -117,6 +129,9 @@ msgid ""
 "as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for"
 " a larger installation."
 msgstr ""
+"Z praktického hlediska se požadavaky na dodatečný diskový prostor mohou "
+"pohybovat u minimálních instalací od 90 MiB až k 175 MiB u instalací "
+"větších."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -124,5 +139,8 @@ msgid ""
 "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
 "space should be maintained for proper system operation."
 msgstr ""
+"Dodatečný diskový prostor se vyžaduje rovněž pro kterákoliv uživatelská data"
+" a nejméně 5 % místa na disku by mělo zůstat volných pro bezproblémové "
+"fungování systému."
 
 
diff --git a/cs-CZ/Haskell.po b/cs-CZ/Haskell.po
index 719a643..abfa39c 100644
--- a/cs-CZ/Haskell.po
+++ b/cs-CZ/Haskell.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/I18n.po b/cs-CZ/I18n.po
index b4de842..0853c94 100644
--- a/cs-CZ/I18n.po
+++ b/cs-CZ/I18n.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Installer.po b/cs-CZ/Installer.po
index 088e5b4..bfeb424 100644
--- a/cs-CZ/Installer.po
+++ b/cs-CZ/Installer.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Java.po b/cs-CZ/Java.po
index ab4a249..cadbb9f 100644
--- a/cs-CZ/Java.po
+++ b/cs-CZ/Java.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Kernel.po b/cs-CZ/Kernel.po
index 3f86527..404995b 100644
--- a/cs-CZ/Kernel.po
+++ b/cs-CZ/Kernel.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Live.po b/cs-CZ/Live.po
index 47eee07..765a53b 100644
--- a/cs-CZ/Live.po
+++ b/cs-CZ/Live.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Live_Image.po b/cs-CZ/Live_Image.po
index b5bd4b7..7cc6492 100644
--- a/cs-CZ/Live_Image.po
+++ b/cs-CZ/Live_Image.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Mail_Servers.po b/cs-CZ/Mail_Servers.po
index 407e59e..b27cbf4 100644
--- a/cs-CZ/Mail_Servers.po
+++ b/cs-CZ/Mail_Servers.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Multimedia.po b/cs-CZ/Multimedia.po
index 35340b4..2b045a9 100644
--- a/cs-CZ/Multimedia.po
+++ b/cs-CZ/Multimedia.po
@@ -1,23 +1,22 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:29+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Multimedia"
-msgstr "Multimédia"
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
diff --git a/cs-CZ/Musicians.po b/cs-CZ/Musicians.po
index 75be5e0..889dbbd 100644
--- a/cs-CZ/Musicians.po
+++ b/cs-CZ/Musicians.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Networking.po b/cs-CZ/Networking.po
index 0294020..6c52517 100644
--- a/cs-CZ/Networking.po
+++ b/cs-CZ/Networking.po
@@ -1,23 +1,22 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:33+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Networking"
-msgstr "Sítě"
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -176,4 +175,34 @@ msgid ""
 "select <emphasis>Save...</emphasis> to save the configuration."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Wireshark permissions changes"
+msgstr ""
+
+#. Tag: indexterm
+#, no-c-format
+msgid "<primary>Wireshark</primary>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: indexterm
+#, no-c-format
+msgid "<primary>tshark</primary>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Wireshark</application> in Fedora 15 uses Linux capabilities "
+"instead of console helper. As result, the "
+"<application>Wireshark</application> users are no longer required to enter "
+"the root password. To grant a user permission to capture network traffic "
+"using <application>Wireshark</application> or "
+"<application>tshark</application>, the system administrator should add the "
+"user to <command>wireshark</command> group. The "
+"<application>Wireshark</application> or <application>tshark</application> "
+"application then runs as ordinary user, only the capturing backend runs with"
+" permission to sniff on the network."
+msgstr ""
+
 
diff --git a/cs-CZ/OCaml.po b/cs-CZ/OCaml.po
index 0422002..9956611 100644
--- a/cs-CZ/OCaml.po
+++ b/cs-CZ/OCaml.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Overview.po b/cs-CZ/Overview.po
index 47cf581..429b496 100644
--- a/cs-CZ/Overview.po
+++ b/cs-CZ/Overview.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Josef Hruska <josef.hruska at upcmail.cz>, 2011.
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:11+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
@@ -22,37 +23,37 @@ msgstr "Přehled"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>GNOME</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>GNOME</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>KDE</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>KDE</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
-msgid "<primary>XFCE</primary>"
+msgid "<primary>Xfce</primary>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Virtualization</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Virtualizace</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Spice</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Spice</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>spice</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>spice</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>systemd</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>systemd</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -65,16 +66,23 @@ msgid ""
 "Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major "
 "changes from the last release of Fedora."
 msgstr ""
+"Jako vždy, Fedora neustává ve vývoji (<ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">RedHat "
+"contributions</ulink>) a integraci nejnovějšího svobodného a open-source "
+"softwaru (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList\">Vlastnosti "
+"Fedory 15</ulink>). Následující kapitoly poskytují stručný přehled hlavních "
+"změn oproti předchozímu vydání."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following are major features for Fedora 15:"
-msgstr ""
+msgstr "Následují hlavní vlastnosti Fedory 15:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "GNOME 3 including the new GNOME 3 shell"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 3, vč. nového GNOME 3 shell."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -82,10 +90,12 @@ msgid ""
 "KDE 4.6 with the improved Plasma workspace, enhanced core applications, and "
 "greater memory efficiency."
 msgstr ""
+"KDE 4.6 s vylepšeným prostředím Plasma, modernizovanými ústředními "
+"aplikacemi a nižšími paměťovými nároky."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "XFCE 4.8 with a new panel, Thunar enhancements and more."
+msgid "Xfce 4.8 with a new panel, Thunar enhancements and more."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -125,5 +135,10 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList\"> "
 "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink>."
 msgstr ""
+"Chcete-li se dozvědět více podrobností o vlastnostech obsažených ve Fedoře "
+"15, navštivte jejich vlastní wiki stránky s informacemi o cílech a pokroku "
+"ve vývoji:  <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList\"> "
+"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink>."
 
 
diff --git a/cs-CZ/Printing.po b/cs-CZ/Printing.po
index 7808827..5be3154 100644
--- a/cs-CZ/Printing.po
+++ b/cs-CZ/Printing.po
@@ -1,23 +1,22 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:37+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Printing"
-msgstr "Tisk"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
diff --git a/cs-CZ/Productivity.po b/cs-CZ/Productivity.po
index 5f5a8f1..fa3c94d 100644
--- a/cs-CZ/Productivity.po
+++ b/cs-CZ/Productivity.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Release_Notes.po b/cs-CZ/Release_Notes.po
index dc81f89..4965371 100644
--- a/cs-CZ/Release_Notes.po
+++ b/cs-CZ/Release_Notes.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Josef Hruska <josef.hruska at upcmail.cz>, 2011.
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-27 20:31+0000\n"
 "Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
@@ -38,6 +37,6 @@ msgstr "Změny ve Fedoře pro vývojáře"
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Changes in Fedora for Specific Audiences"
-msgstr "Změny ve Fedoře pro specializovaná publika"
+msgstr "Změny ve Fedoře pro specializovaná publika "
 
 
diff --git a/cs-CZ/Revision_History.po b/cs-CZ/Revision_History.po
index ad98ad5..f02e2f3 100644
--- a/cs-CZ/Revision_History.po
+++ b/cs-CZ/Revision_History.po
@@ -1,33 +1,52 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:17+0000\n"
-"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr "Historie změn"
+msgstr ""
 
 #. Tag: firstname
 #, no-c-format
 msgid "John"
-msgstr "John"
+msgstr ""
 
 #. Tag: surname
 #, no-c-format
 msgid "McDonough"
-msgstr "McDonough"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Memory (BZ#699770, 701780)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Xfce case (BZ#699977)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Wireshark permission changes (BZ#680165)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Powering off with systemd (BZ#701638)"
+msgstr ""
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
diff --git a/cs-CZ/Robotics.po b/cs-CZ/Robotics.po
index 6a1ff22..eac65dc 100644
--- a/cs-CZ/Robotics.po
+++ b/cs-CZ/Robotics.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Runtime.po b/cs-CZ/Runtime.po
index 61f94fd..440f9db 100644
--- a/cs-CZ/Runtime.po
+++ b/cs-CZ/Runtime.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Samba.po b/cs-CZ/Samba.po
index 4171fed..6ad9d17 100644
--- a/cs-CZ/Samba.po
+++ b/cs-CZ/Samba.po
@@ -1,23 +1,22 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:46+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Samba"
-msgstr "Samba"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
diff --git a/cs-CZ/Scientific_and_Technical.po b/cs-CZ/Scientific_and_Technical.po
index 1e11bd6..63d3155 100644
--- a/cs-CZ/Scientific_and_Technical.po
+++ b/cs-CZ/Scientific_and_Technical.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Security.po b/cs-CZ/Security.po
index 45f065a..60a6367 100644
--- a/cs-CZ/Security.po
+++ b/cs-CZ/Security.po
@@ -1,23 +1,22 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:18+0000\n"
-"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Security"
-msgstr "Bezpečnost"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
diff --git a/cs-CZ/Server_Configuration_Tools.po b/cs-CZ/Server_Configuration_Tools.po
index 699ae96..77a6076 100644
--- a/cs-CZ/Server_Configuration_Tools.po
+++ b/cs-CZ/Server_Configuration_Tools.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/System_Daemons.po b/cs-CZ/System_Daemons.po
index 11158cc..57a5014 100644
--- a/cs-CZ/System_Daemons.po
+++ b/cs-CZ/System_Daemons.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Virtualization.po b/cs-CZ/Virtualization.po
index ddc42ff..bd5d35b 100644
--- a/cs-CZ/Virtualization.po
+++ b/cs-CZ/Virtualization.po
@@ -1,23 +1,22 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:18+0000\n"
-"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Virtualization"
-msgstr "Virtualizace"
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -101,7 +100,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>KVM</primary>"
-msgstr "<primary>KVM</primary>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
diff --git a/cs-CZ/Web_Servers.po b/cs-CZ/Web_Servers.po
index 96bfcd3..822f056 100644
--- a/cs-CZ/Web_Servers.po
+++ b/cs-CZ/Web_Servers.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Welcome.po b/cs-CZ/Welcome.po
index ec8c550..5136fd6 100644
--- a/cs-CZ/Welcome.po
+++ b/cs-CZ/Welcome.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 20:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-27 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/cs-CZ/Xorg.po b/cs-CZ/Xorg.po
index bc917b6..bfdb79e 100644
--- a/cs-CZ/Xorg.po
+++ b/cs-CZ/Xorg.po
@@ -1,17 +1,16 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 02:02+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
@@ -91,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Intel"
-msgstr "Intel"
+msgstr ""
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
diff --git a/cs-CZ/x86_64_Specific_Content.po b/cs-CZ/x86_64_Specific_Content.po
index ad0b99f..ca7626c 100644
--- a/cs-CZ/x86_64_Specific_Content.po
+++ b/cs-CZ/x86_64_Specific_Content.po
@@ -3,24 +3,24 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:57+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 16:38+0000\n"
+"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "x86 64 Specific Content"
-msgstr ""
+msgstr "Obsah specifický pro architektury x86 64"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;"
 
 
diff --git a/cs-CZ/x86_Specific_Content.po b/cs-CZ/x86_Specific_Content.po
index a088070..9599df8 100644
--- a/cs-CZ/x86_Specific_Content.po
+++ b/cs-CZ/x86_Specific_Content.po
@@ -3,24 +3,24 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
+"Language: cs_CZ\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "x86 Specific Content"
-msgstr ""
+msgstr "Obsah určený pro architektury x86"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;"
 
 
diff --git a/fa/Boot.po b/fa/Boot.po
index 7442b36..e7419c8 100644
--- a/fa/Boot.po
+++ b/fa/Boot.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/fa/Networking.po b/fa/Networking.po
index 1382b2b..19870ec 100644
--- a/fa/Networking.po
+++ b/fa/Networking.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/fa/Overview.po b/fa/Overview.po
index f6a39e1..8f80f09 100644
--- a/fa/Overview.po
+++ b/fa/Overview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/fa/Revision_History.po b/fa/Revision_History.po
index 4780d72..3629333 100644
--- a/fa/Revision_History.po
+++ b/fa/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/fa/Scientific_and_Technical.po b/fa/Scientific_and_Technical.po
index db507a2..4c45c12 100644
--- a/fa/Scientific_and_Technical.po
+++ b/fa/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/fa_IR/Boot.po b/fa_IR/Boot.po
index 2b14e75..0586566 100644
--- a/fa_IR/Boot.po
+++ b/fa_IR/Boot.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa_IR/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/fa_IR/Networking.po b/fa_IR/Networking.po
index aab6a5e..a928d92 100644
--- a/fa_IR/Networking.po
+++ b/fa_IR/Networking.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa_IR/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/fa_IR/Overview.po b/fa_IR/Overview.po
index 8f107d0..80b5ce6 100644
--- a/fa_IR/Overview.po
+++ b/fa_IR/Overview.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa_IR/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/fa_IR/Revision_History.po b/fa_IR/Revision_History.po
index a41e44a..8b79edc 100644
--- a/fa_IR/Revision_History.po
+++ b/fa_IR/Revision_History.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa_IR/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/fa_IR/Scientific_and_Technical.po b/fa_IR/Scientific_and_Technical.po
index ff902fe..2437657 100644
--- a/fa_IR/Scientific_and_Technical.po
+++ b/fa_IR/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa_IR/)\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/ja-JP/Amateur_Radio.po b/ja-JP/Amateur_Radio.po
index 577292f..1e416e4 100644
--- a/ja-JP/Amateur_Radio.po
+++ b/ja-JP/Amateur_Radio.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 02:17+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 14:54+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
@@ -22,17 +22,17 @@ msgstr "アマチュア無線"
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "CuteCW"
-msgstr ""
+msgstr "CuteCW"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>CuteCW</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>CuteCW</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>CW</primary> <secondary>Learning</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>CW</primary> <secondary>Learning</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -42,21 +42,25 @@ msgid ""
 " to the project page at <ulink "
 "url=\"http://www.hamtools.org/cutecw/\">http://www.hamtools.org/cutecw/</ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora 15 では、<package>cutecw</package> が導入されました。これは、 CW "
+"を学ぶための、フェーズ分けされたアプローチを提供するアプリケーションです。詳しくは、プロジェクトのページ、 <ulink "
+"url=\"http://www.hamtools.org/cutecw/\">http://www.hamtools.org/cutecw/</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "libfap"
-msgstr ""
+msgstr "libfap"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>libfap</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>libfap</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>APRS</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>APRS</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -67,6 +71,11 @@ msgid ""
 "documentation, refer to <ulink "
 "url=\"http://pakettiradio.net/libfap/\">http://pakettiradio.net/libfap/</ulink>."
 msgstr ""
+"また、 Fedora 15 では <package>libfap</package> が導入されました。これは、 Perl APRS "
+"パケット解析ライブラリを C に移植したものです。 Ham::APRS::FAP のすべての機能は互換です。API 文書を含む完全な情報は、 "
+"<ulink "
+"url=\"http://pakettiradio.net/libfap/\">http://pakettiradio.net/libfap/</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -81,52 +90,52 @@ msgstr "<primary>fldigi</primary>"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Waterfall</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Waterfall</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>pskmail</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>pskmail</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Thor</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Thor</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>CW</primary> <secondary>sound card</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>CW</primary> <secondary>sound card</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Sound card modes</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Sound card modes</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>DXCC</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>DXCC</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>LotW</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>LotW</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>eQSL</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eQSL</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Olivia</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Olivia</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Logging</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Logging</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -135,81 +144,83 @@ msgid ""
 "addition to numerous bug fixes and cosmetic improvements, there are several "
 "new features:"
 msgstr ""
+"<package>fldigi</package> は、 3.20.20 から 3.20.34 "
+"に更新されました。多くのバグ修正とお化粧なおしの他に、いくつかの新しい機能があります："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Extensions to pskmail"
-msgstr ""
+msgstr "pskmail 拡張"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Changes to dupe and diamond indicators"
-msgstr ""
+msgstr "dupe と diamond インジケーターの変更"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Waterfall offset"
-msgstr ""
+msgstr "Waterfall オフセット"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Improve cosmetics of configuration dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "設定ダイアログのルックスの改善"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Additional keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "キーボードショートカットの追加"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Squelch adjustment on THOR and CW"
-msgstr ""
+msgstr "THOR とCW でのスケルチ調整"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Improved macros"
-msgstr ""
+msgstr "マクロの改善"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Contest logging"
-msgstr ""
+msgstr "Contest ログ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Improved integration with hamlib"
-msgstr ""
+msgstr "hamlib との統合の改善"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The DXCC popup now includes LotW and eQSL hints"
-msgstr ""
+msgstr "DXCC ポップアップは、 LotW と eQSL ヒントを含むようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Improvements to Cabrillo reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Cabrillo レポートの改善"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Parallel port may now be used for PTT"
-msgstr ""
+msgstr "パラレルポートが PTT に使えるようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Additional logbook fields"
-msgstr ""
+msgstr "logbook フィールドの追加"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Improved Olivia decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Olivia デコードの改善"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Improved scope handling for RTTY"
-msgstr ""
+msgstr "RTTY のスコープ処理の改善"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -217,21 +228,24 @@ msgid ""
 "Full details on fldigi may be found at <ulink "
 "url=\"http://www.w1hkj.com/Fldigi.html\">http://www.w1hkj.com/Fldigi.html</ulink>"
 msgstr ""
+"fldigi の完全な詳細は、 <ulink "
+"url=\"http://www.w1hkj.com/Fldigi.html\">http://www.w1hkj.com/Fldigi.html</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "xastir"
-msgstr ""
+msgstr "xastir"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>xastir</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>xastir</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Open Street Maps</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Open Street Maps</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -241,21 +255,25 @@ msgid ""
 "project maintains a wiki at <ulink "
 "url=\"http://www.xastir.org.\">http://www.xastir.org.</ulink>"
 msgstr ""
+"Fedora 15 は、 <package>xastir</package> 2.0.0 を導入しました。このバージョンでは、いくつかのバグ修正の他に、"
+" Open Street Maps のサポートがされました。プロジェクトは、 <ulink "
+"url=\"http://www.xastir.org.\">http://www.xastir.org.</ulink> に、 wiki "
+"を持っています。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "gpredict"
-msgstr ""
+msgstr "gpredict"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gpredict</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gpredict</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Satellite</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Satellite</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -263,31 +281,32 @@ msgid ""
 "<package>gpredict</package> is a real-time satellite tracking and orbit "
 "prediction program. In addition to many bugfixes, new features include:"
 msgstr ""
+"<package>gpredict</package> は、リアルタイムの衛星追跡と軌道予測プログラムです。多くのバグ修正の他に、新しい機能は："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Radio and antenna rotator control."
-msgstr ""
+msgstr "無線とアンテナローテーターの制御"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Improved satellite selector."
-msgstr ""
+msgstr "衛星選択の改善"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New layout manager."
-msgstr ""
+msgstr "新しいレイアウトマネージャ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New Event view."
-msgstr ""
+msgstr "新しいイベントビュー"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Satellite tooltips and pass pop-ups"
-msgstr ""
+msgstr "衛星のツールチップと、パスのポップアップ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -295,6 +314,9 @@ msgid ""
 "A video showing the satellite tooltips feature can be found at <ulink "
 "url=\"http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg\">http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg</ulink>"
 msgstr ""
+"衛星ツールチップ機能についてのビデオが、 <ulink "
+"url=\"http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg\">http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg</ulink>"
+" にあります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -302,21 +324,24 @@ msgid ""
 "Details about <package>gpredict</package> may be found at <ulink "
 "url=\"http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/\">http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/</ulink>"
 msgstr ""
+"<package>gpredict</package> の詳細は、 <ulink "
+"url=\"http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/\">http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/</ulink>"
+" にあります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "hamlib"
-msgstr ""
+msgstr "hamlib"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>hamlib</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>hamlib</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Rig control</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Rig control</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -326,16 +351,20 @@ msgid ""
 "<ulink "
 "url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://hamlib.sourceforge.net</ulink>."
 msgstr ""
+"<package>hamlib</package> は、 1.2.11 から 1.2.12 "
+"に更新されました。このリリースでは、３つの新しいバックエンドが加わりました。プロジェクトページは、 <ulink "
+"url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://hamlib.sourceforge.net</ulink> "
+"にあります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "xlog"
-msgstr ""
+msgstr "xlog"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>xlog</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>xlog</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -345,13 +374,16 @@ msgid ""
 "url=\"http://www.nongnu.org/xlog/xlog.changelog\">http://www.nongnu.org/xlog/xlog.changelog</ulink>)"
 " there are two feature changes:"
 msgstr ""
+"Fedora 15 は、 <package>xlog</package> バージョン 2.0.5 を導入しました。多くのバグ修正の他に、 （ "
+"<ulink "
+"url=\"http://www.nongnu.org/xlog/xlog.changelog\">http://www.nongnu.org/xlog/xlog.changelog</ulink>を参照。）２つの機能の変更があります："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changing the name of the free fields in the log now updates the column names"
 " in all the logs which are opened"
-msgstr ""
+msgstr "ログの空白のフィールドの名前を変更すると、オープンされているすべてのログのカラム名が更新されるようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -359,36 +391,38 @@ msgid ""
 "To speed up logging, typing &lt;ENTER&gt; in the callsign field will jump to"
 " the TX(RST) field."
 msgstr ""
+"ログをスピードアップするため、 &lt;ENTER&gt; をコールサインフィールドでタイプすると、 TX(RST) "
+"フィールドにジャンプするようになりました。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "soundmodem"
-msgstr ""
+msgstr "soundmodem"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>soundmodem</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>soundmodem</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>soundmodem</package> has been updated to version 0.15."
-msgstr ""
+msgstr "<package>soundmodem</package> は、バージョン 0.15 になりました。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "splat"
-msgstr ""
+msgstr "splat"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>splat</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>splat</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Propagation</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Propagation</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -401,6 +435,11 @@ msgid ""
 " executables), and many other improvements including updated documentation "
 "and minor bug fixes."
 msgstr ""
+"Fedora 15 は、 <package>splat</package> 1.3.0 を導入しました。SPLAT! "
+"の最新版は、以下の機能を持ちます。受信された信号の電力レベルの輪郭を dBm で描画する新しいマッピングモード、uniform ground "
+"clutter のサポート、-db, -plo, そして -pli コマンドラインオプションの拡張、１ arc-second 高精度の SRTM "
+"トポグラフィーデータのサポート（新しい srtm2sdf-hd と splat-hd "
+"コマンドを含みます。）、そして、ドキュメントの更新といくつかのバグ修正を含む多くの改善。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -408,5 +447,7 @@ msgid ""
 "Project site: (<ulink "
 "url=\"http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html\">http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html</ulink>)"
 msgstr ""
+"プロジェクトサイト： (<ulink "
+"url=\"http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html\">http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html</ulink>)"
 
 
diff --git a/ja-JP/Arch_Specific.po b/ja-JP/Arch_Specific.po
index 687f992..74e449a 100644
--- a/ja-JP/Arch_Specific.po
+++ b/ja-JP/Arch_Specific.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-08 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Architecture Specific Notes"
-msgstr "アーキテクチャ固有の情報"
+msgstr "アーキテクチャ固有の注意"
 
 
diff --git a/ja-JP/Arch_Specific_x86.po b/ja-JP/Arch_Specific_x86.po
index f510cad..446a1ae 100644
--- a/ja-JP/Arch_Specific_x86.po
+++ b/ja-JP/Arch_Specific_x86.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 02:23+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-08 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "X86 Architecture Specific Notes"
-msgstr "x86 アーキテクチャ固有の情報"
+msgstr "X86 アーキテクチャ固有の注意"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
diff --git a/ja-JP/Arch_Specific_x86_64.po b/ja-JP/Arch_Specific_x86_64.po
index 67eeb4a..d6c2ab5 100644
--- a/ja-JP/Arch_Specific_x86_64.po
+++ b/ja-JP/Arch_Specific_x86_64.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 02:20+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-08 12:56+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "X86_64 Architecture Specific Notes"
-msgstr "x86_64 アーキテクチャ固有の情報"
+msgstr "X86_64 アーキテクチャ固有の注意"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
diff --git a/ja-JP/Architecture_Specific_Content.po b/ja-JP/Architecture_Specific_Content.po
index 2e82299..3f29acb 100644
--- a/ja-JP/Architecture_Specific_Content.po
+++ b/ja-JP/Architecture_Specific_Content.po
@@ -1,26 +1,27 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:54+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-08 12:56+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Architecture Specific Content"
-msgstr ""
+msgstr "アーキテクチャ固有の内容"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;"
 
 
diff --git a/ja-JP/Article_Info.po b/ja-JP/Article_Info.po
index ed2c6c8..e7f88af 100644
--- a/ja-JP/Article_Info.po
+++ b/ja-JP/Article_Info.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 02:24+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-07 13:37+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "リリースノート"
 #. Tag: subtitle
 #, no-c-format
 msgid "Release Notes for Fedora 15"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 15 リリースノート"
 
 #. Tag: productname
 #, no-c-format
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Fedora"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This document details the release notes for Fedora 15."
-msgstr ""
+msgstr "この文書は Fedora 15 リリースノートを記述します。"
 
 #. Tag: phrase
 #, no-c-format
diff --git a/ja-JP/Author_Group.po b/ja-JP/Author_Group.po
index 227b1bc..de838cc 100644
--- a/ja-JP/Author_Group.po
+++ b/ja-JP/Author_Group.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 02:25+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 00:17+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: firstname
diff --git a/ja-JP/Backwards_Compatibility.po b/ja-JP/Backwards_Compatibility.po
index 44d5585..8796f8c 100644
--- a/ja-JP/Backwards_Compatibility.po
+++ b/ja-JP/Backwards_Compatibility.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 02:26+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 00:19+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/ja-JP/Boot.po b/ja-JP/Boot.po
index c04a46e..c21859c 100644
--- a/ja-JP/Boot.po
+++ b/ja-JP/Boot.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 02:28+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:09+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Boot"
-msgstr "起動"
+msgstr "ブート"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "<primary>systemd</primary>"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>SSD</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>SSD</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -43,6 +43,10 @@ msgid ""
 " whose code is designed from scratch, with the objective to take the maximum"
 " advantage offered by modern Linux kernels."
 msgstr ""
+"<package>systemd</package> は、 SysVinit と Upstart "
+"のかわりとなる、システムとサービスのマネージャです。６ヶ月に渡る、より詳細なテストを経て、 Fedora 15 "
+"は、デフォルトで、新しいシステムデーモンを導入します。そのコードは、最近の Linux "
+"カーネルの利点を最大限に活用することを目的として、ゼロから設計されたものです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -55,11 +59,50 @@ msgid ""
 "<filename>/cgroup/systemd</filename> in the file system hierarchy; "
 "administrative features of the init system are considerably extended."
 msgstr ""
+"<package>systemd</package> を使うことで、Fedora 15 は特に SSD において、より高速にブートします。systemd"
+" は bash スクリプトでなくて<filename>.service</filename> "
+"ファイルを使うため、そのサービス設定ファイル（あるいはユニット）は、 sysvinit "
+"スクリプトと比べると理解と設定がはるかに容易です。すべてのデーモンはそれぞれの Linux cgroup に分けられており、ファイルシステム階層の "
+"<filename>/cgroup/systemd</filename> の下に表示されます。init システムの管理的側面は大いに拡張されています。"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Powering down the system"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In earlier versions, the <command>halt</command> command could be used to "
+"power off the system. This no longer works with <package>systemd</package>. "
+"The following alternatives, however, do work:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "<command>poweroff</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "<command>halt -p</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "<command>init 0</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "<command>shutdown -P now</command>"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Refer to <ulink "
+"There are numerous other changes in the way runlevels and services are "
+"handled with <package>systemd</package>. Refer to <ulink "
 "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Systemd\">https://fedoraproject.org/wiki/Systemd</ulink>"
 " for more complete information on systemd in Fedora."
 msgstr ""
@@ -67,77 +110,77 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "/run directory"
-msgstr ""
+msgstr "/run directory"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>run directory</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>run directory</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>/run directory</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>/run directory</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Directory</primary> <secondary>/run</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Directory</primary> <secondary>/run</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Directory</primary> <secondary>/var/run</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Directory</primary> <secondary>/var/run</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Directory</primary> <secondary>/var/lock</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Directory</primary> <secondary>/var/lock</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Directory</primary> <secondary>/run/lock</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Directory</primary> <secondary>/run/lock</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Directory</primary> <secondary>/dev</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Directory</primary> <secondary>/dev</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>udev</primary>"
-msgstr "<primary>acpid</primary>"
+msgstr "<primary>udev</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>dracut</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>dracut</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>mdadm</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>mdadm</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>mount</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>mount</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>initscripts</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>initscripts</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>FHS</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>FHS</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Filesystem Hierarchy Standard</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Filesystem Hierarchy Standard</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -160,6 +203,21 @@ msgid ""
 "url=\"http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/150031.html\">"
 " here</ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora 15 は、ランタイムデータを格納するために <filename>/run</filename> "
+"ディレクトリを持ちます。<filename>/run</filename> は今は tmpfs であり、 "
+"<filename>/var/run</filename> は、それに  <command>bind</command> "
+"マウントされています。<filename>/var/lock</filename> は <filename>/run/lock</filename> に"
+"  <command>bind</command> マウントされています。アプリケーションは、  <filename>/run</filename> "
+"を、 <filename>/var/run</filename> と同じやりかたで使うことができます。<command>udev</command>, "
+"<command>dracut</command>, <command>mdadm</command>, "
+"<command>mount</command> そして <command>initscripts</command> "
+"を含むいくつかのプログラムは、ブートの初期段階で、  <filename>/var</filename> "
+"がマウントされる前に、<filename>/dev</filename> の下の隠れたディレクトリに、ランタイムデータを置いてきました。しかし、 "
+"<filename>/dev/</filename> は本来、デバイスノードのためだけに使われるものであり、主要なディストリビューションの間では、 "
+"そのかわりに <filename>/run</filename> を使うようにしていくという合意が得られています。 Fedora 15 "
+"はこの変革をリードしています。利点や詳細は、 <ulink "
+"url=\"http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/150031.html\">"
+" ここ  </ulink>に説明してあります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -174,26 +232,34 @@ msgid ""
 "url=\"http://bugs.freestandards.org/show_bug.cgi?id=718\"> request</ulink> "
 "to update the FHS standard to include this change as well."
 msgstr ""
+"この変更は <ulink "
+"url=\"http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#THEROOTFILESYSTEM\"> "
+"Filesystem Hierarchy Standard</ulink> と  <emphasis>互換です</emphasis> "
+"。それは、結果について注意深い考察がされるならば、ディストリビューションが、ルート階層の下に新しいディレクトリを作ることを許しています。最新の FHS "
+"仕様の共著者は、この変更について、 <ulink url=\"https://lwn.net/Articles/436177/\"> "
+"支持を表明</ulink> しました。Lennart Poettering は、 FHS 仕様がこの変更を含むように更新されるよう、 <ulink "
+"url=\"http://bugs.freestandards.org/show_bug.cgi?id=718\"> 要求</ulink> "
+"を登録しました。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "/var/run and /var/lock"
-msgstr ""
+msgstr "/var/run と /var/lock"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Directory</primary> <secondary>/etc/tmpfiles.d</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Directory</primary> <secondary>/etc/tmpfiles.d</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>tmpfs</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>tmpfs</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>tmpfiles.d</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>tmpfiles.d</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -215,15 +281,28 @@ msgid ""
 " "
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d\">http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d</ulink>."
 msgstr ""
+"<filename>/var/run</filename> と <filename>/var/lock</filename> は、現在は、 tmpfs "
+"の  <filename>/run</filename> と <filename>/run/lock</filename> に bind "
+"マウントされたもので、リブートすると、内容は消去されます。アプリケーションは開始時に、それぞれのファイル、ディレクトリを再作成する必要があります。パッケージインストールのときにこれを行うだけでは十分ではありません。必要であれば、"
+" <package>systemd</package>の <filename>tmpfiles.d</filename> 機構を使って、ブート時に "
+"<filename>/var/run</filename> と <filename>/var/lock</filename> "
+"以下のディレクトリとファイルを再作成することもできます。詳細は、 <command>tmpfiles.d(5)</command>  (<ulink "
+"url=\"http://0pointer.de/public/systemd-"
+"man/tmpfiles.d.html\">http://0pointer.de/public/systemd-"
+"man/tmpfiles.d.html</ulink>) を参照ください。さらに、その設定の例については、 "
+"<filename>/etc/tmpfiles.d</filename> 以下の設定ファイルを参照ください。 "
+"<filename>tmpfiles.d</filename> の Fedora パッケージングガイドラインは、 <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d\">http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d</ulink>"
+" にあります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "4kB Sector disk boot support"
-msgstr ""
+msgstr "4kB セクターのディスクブートサポート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Booting 4kB sector disks in UEFI environments is now supported."
-msgstr ""
+msgstr "UEFI 環境で、4kB セクターのディスクからのブートが、サポートされました。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Circuit_Design.po b/ja-JP/Circuit_Design.po
index 83697d8..52ca034 100644
--- a/ja-JP/Circuit_Design.po
+++ b/ja-JP/Circuit_Design.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 02:29+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 09:32+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Circuit Design"
-msgstr "基盤デザイン"
+msgstr "回路設計"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -25,6 +25,8 @@ msgid ""
 "This section includes the set of applications for schematic capture, circuit"
 " simulation and PCB layout that have had major changes with Fedora 15."
 msgstr ""
+"このセクションには、 Fedora 15 において大きな変更のあった、スキーマテックキャプチャ、 サーキットシュミレーションおよび PCB "
+"レイアウト用のアプリケーションセットが含まれています。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -39,12 +41,12 @@ msgstr "<primary>gtkwave</primary>"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Verilog</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Verilog</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>VHDL</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>VHDL</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -52,6 +54,8 @@ msgid ""
 "<package>gtkwave</package> is an analysis tool used to perform debugging on "
 "Verilog or VHDL simulation models."
 msgstr ""
+"<package>gtkwave</package> は、 Verilog あるいは  VHDL "
+"シミュレーションモデルを使ってデバッグをするための解析ツールです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -65,6 +69,12 @@ msgid ""
 " to manual supporting GTKWave 3.3.20. For all details and fixes, refer to "
 "the CHANGELOG.TXT in the package doc directory."
 msgstr ""
+"Fedora 15 で、 <package>gtkwave</package> は   Fedora 14 の 3.3.10 から 3.3.20 "
+"に更新されました。改善と新機能は： Tcl アクセスを強化する 新しい tcl 関数、 MinGW "
+"でのプロセスとトランザクションフィルタのサポート、MinGW での Open New Window のサポート、インデックスのために、 gtkwave "
+"のすべての vcd ローダで Verilog XL スタイルの VCD 識別子を検出すること、などです。  GTKWave 3.3.20 "
+"をサポートするマニュアルの更新もあります。すべての詳細と修正については、パッケージの doc ディレクトリにある CHANGELOG.TXT "
+"を参照ください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -72,21 +82,23 @@ msgid ""
 "<ulink "
 "url=\"http://gtkwave.sourceforge.net/\">http://gtkwave.sourceforge.net/</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink "
+"url=\"http://gtkwave.sourceforge.net/\">http://gtkwave.sourceforge.net/</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "iverolg"
-msgstr ""
+msgstr "iverolg"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>iverilog</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>iverilog</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>IEEE-1364</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>IEEE-1364</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -95,6 +107,8 @@ msgid ""
 "generates a variety of engineering formats, including simulation. It strives"
 " to be true to the IEEE-1364 standard."
 msgstr ""
+"Icarus Verilog、 <package>iverilog</package> は、 Verilog "
+"コンパイラで、シミュレーションを含むいろいろなエンジニアリングフォーマットを出力します。これは、 IEEE-1364 標準に準拠しようとしています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -117,13 +131,27 @@ msgid ""
 "<function>$warning()</function> and <function>$error()</function> as aliases"
 " for <function>$display</function>."
 msgstr ""
+"Fedora 15 では、 <package>iverilog</package> は、バージョン 0,9.3 "
+"でビルドされました。アップストリームで述べられているように、v0.9 "
+"系列では、大きな変更は最小限に抑えられています。新しい機能は、ブランチと、このコンパイラを使う Verilog "
+"プログラムの安定性を危うくしないときに限り、許されます。このリリースでのいくつかの変更は、 <emphasis> Language "
+"Coverage</emphasis> に関連しており、古い VAMS $log 関数の廃止、<command>-S</command> "
+"が使われた時に、合成は現在メンテナンスされていないという警告を追加すること、 "
+"名前付けされたブロックが、スコープ情報を保持するようになったこと、<function>PLI "
+"vpi_get_vlog_info()</function> 呼び出しの結果、返されるデータ構造が正しいバージョン情報を持つこと、などです。一方、 "
+"<emphasis>Language Extensions</emphasis> に関しては、<function>FST</function> "
+"ダンパーの追加、コマンドファイルへの <command>+timescale</command> "
+"の追加、それが意味をなす場合には自動的に、モジュールの入出力に ビット &lt;-&gt;  "
+"リアル変換ができること、ビット／パート選択が範囲を超えている場合のオプショナルな警告、また、  "
+"<function>$display</function> の別名である <function>$info()</function>, "
+"<function>$warning()</function> そして <function>$error()</function> などです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a complete list of these features, with the general bug fixes and some "
 "of the things that still don't work, please refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "これらの機能の完全なリストと、一般的なバグ修正、いまだに動かないものについては、"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -131,31 +159,34 @@ msgid ""
 "<ulink "
 "url=\"http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3\">http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink "
+"url=\"http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3\">http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "mot-adms"
-msgstr ""
+msgstr "mot-adms"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>mot-adms</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>mot-adms</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>spice</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>spice</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Verilog-AMS</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Verilog-AMS</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>electrical compact device model</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>electrical compact device model</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -166,6 +197,9 @@ msgid ""
 "transformations specified in xml language adms transforms Verilog-AMS code "
 "into other target languages."
 msgstr ""
+"<package>mot-adms</package> は、高レベル記述言語で書かれた電子的コンパクトデバイスモデルを、 spice シミュレータの "
+"API を使う、コンパイル可能な C コードに変換するコードジェネレータです。xml 言語で指定された変換に従って、 adms は Verilog-"
+"AMS コードを他のターゲット言語に変換します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -173,6 +207,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://mot-adms.sourceforge.net/\">http://mot-"
 "adms.sourceforge.net/</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://mot-adms.sourceforge.net/\">http://mot-"
+"adms.sourceforge.net/</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -187,12 +223,13 @@ msgstr "<primary>ngspice</primary>"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Nonlinear Analysis</primary> <secondary>DC</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Nonlinear Analysis</primary> <secondary>DC</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Nonlinear Analysis</primary> <secondary>Transient</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>Nonlinear Analysis</primary> <secondary>Transient</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -201,6 +238,8 @@ msgid ""
 "It implements three classes of analysis: Nonlinear DC analyses, Nonlinear "
 "Transient analyses and Linear AC analyses."
 msgstr ""
+"<package>ngspice</package> は、汎用の回路シミュレータプログラムです。それは、３つのクラスの解析を行います：非線形 DC "
+"解析、非線形過渡解析、そして線形 AC 解析です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -222,6 +261,18 @@ msgid ""
 "Carlo simulations, new plot vectors allv, alli, ally. Manuals and documents "
 "follow the updates."
 msgstr ""
+"F15 では、 <package>ngspice</package> は、リリース 22 に更新されました。この更新で、多くの機能が "
+"<package>ngspice</package> "
+"に加わりました。完全なコードクリーンアップの結果、コンパイラの警告を大いに減らし、互換性を改善しました。BSIM3, BSIM4, そして "
+"BSIMSOI4 では、 OpenMP "
+"マルチコアサポートが可能となったために、トランジスターがロードされたシミュレーションを２倍スピードアップしました。安定性も向上しました。特に、新しい機能としては：対話的インタプリタでの復帰拡張、<command>.TITLE</command>"
+" 行の追加、 '<command>spectrum</command>' スクリプトの更新、<command>.four</command>, "
+"<command>.plot</command>, <command>.print</command>, "
+"<command>.meas</command>, <command>.save</command> コマンドでの  "
+"<function>par('expression')</function> の使用、spinit, .spiceinit そしてスクリプトでの "
+"'option' コマンドの使用、adms プロシージャの更新、新しい乱数生成器、新しい乱数関数 sunif() と "
+"sgauss()、モンテカルロシミュレーションのためのスクリプト、新しいプロットベクトル allv, alli, "
+"ally。マニュアルとドキュメントもアップデートされています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -229,26 +280,28 @@ msgid ""
 "<ulink "
 "url=\"http://ngspice.sourceforge.net\">http://ngspice.sourceforge.net</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink "
+"url=\"http://ngspice.sourceforge.net\">http://ngspice.sourceforge.net</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "pcb"
-msgstr ""
+msgstr "pcb"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>pcb</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>pcb</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Printed circuit board</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Printed circuit board</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "An interactive printed circuit board editor."
-msgstr ""
+msgstr "対話的プリント基板エディタ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -261,32 +314,38 @@ msgid ""
 "and tool-tips pop-up on elements, pins and nets; new GCode exporter and "
 "updated reference card."
 msgstr ""
+"F15 で、 <package>pcb</package> はリリース 20100929 "
+"に更新されました。多くのバグ修正と新機能があります。そのなかには：実行時の回路図面の直接インポート、プレースが測定の単位を受け付けること、ポリゴンホールツール、（可能なときは）DBUS"
+" がデフォルトで有効、 CLI エクスポーターにより実行されるアクションスクリプト、GUI で CLI アクションの (,,) "
+"シンタックスが不要になったこと、要素、ピン、そしてネットのツールチップポップアップ、新しい GCode "
+"エクスポーター、そして更新されたレファレンスカード、があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://pcb.sourceforge.net\">http://pcb.sourceforge.net</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://pcb.sourceforge.net\">http://pcb.sourceforge.net</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "rcrpanel"
-msgstr ""
+msgstr "rcrpanel"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>rcrpanel</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>rcrpanel</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>panel</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>panel</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>dial</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>dial</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -299,5 +358,10 @@ msgid ""
 "US/Fedora/14/html/Amateur_Radio_Guide/others-rcrpanel.html|\"> Fedora "
 "Amateur Radio Guide</ulink>."
 msgstr ""
+"<package>rcrpanel</package> "
+"は、パネルのテキスト記述を受け取って、ポストスクリプトのレンダリング結果を生成するコマンドラインアプリケーションです。それは、特に、従来のグラフィックスアプリケーションでは生成が困難であった、キャリブレーションつきの文字盤のようなものに対して、便利です。rcrpanel"
+" の詳細は、 <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/en-"
+"US/Fedora/14/html/Amateur_Radio_Guide/others-rcrpanel.html|\"> Fedora "
+"Amateur Radio Guide</ulink> を参照ください。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Cluster.po b/ja-JP/Cluster.po
index 45ee8ae..4fb5f37 100644
--- a/ja-JP/Cluster.po
+++ b/ja-JP/Cluster.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 02:30+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 08:49+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "クラスタ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
diff --git a/ja-JP/Database_Servers.po b/ja-JP/Database_Servers.po
index ac68c43..541b2f4 100644
--- a/ja-JP/Database_Servers.po
+++ b/ja-JP/Database_Servers.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:17+0000\n"
-"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-16 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
@@ -22,22 +22,22 @@ msgstr "データベースサーバー"
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "mysql"
-msgstr ""
+msgstr "mysql"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>mysql</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>mysql</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Database</primary> <secondary>MySQL</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Database</primary> <secondary>MySQL</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>libmysqlclient</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>libmysqlclient</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -47,6 +47,9 @@ msgid ""
 "<emphasis>\"Higher availability: New semi-synchronous replication and "
 "Replication Heart Beat improve failover speed and reliability.\"</emphasis>"
 msgstr ""
+"<package>mysql</package> は、バージョン 5.5.10 "
+"に更新されました。スケーラビリティと性能が向上しました。リリースアナウンスメントによれば： <emphasis>\"高信頼性: "
+"新しい準同期的なレプリケーションと、レプリケーションハートビートが、フェールオーバーの速度と信頼性を改善しました。\"</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -55,31 +58,33 @@ msgid ""
 "<filename>libmysqlclient</filename>, so applications using that library will"
 " need to be recompiled."
 msgstr ""
+"この更新は、<filename>libmysqlclient</filename> "
+"共用ライブラリのバージョン番号を上げるため、そのライブラリを使っているアプリケーションは再コンパイルが必要です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.mysql.com\">http://www.mysql.com</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.mysql.com\">http://www.mysql.com</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "postgresql"
-msgstr ""
+msgstr "postgresql"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>postgresql</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>postgresql</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Database</primary> <secondary>postgresql</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Database</primary> <secondary>postgresql</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>pg_upgrade</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>pg_upgrade</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -88,82 +93,84 @@ msgid ""
 "addition to numerous security and other bugfixes, this release contains a "
 "number of new features:"
 msgstr ""
+"<package>postgresql</package> は、 8.4.7 から 9.0.3 "
+"に更新されました。多くのセキュリティとその他のバグ修正の他に、このリリースではいくつかの新しい機能があります。 "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Built-in replication, based on log shipping, supports multiple read-only "
 "slave servers"
-msgstr ""
+msgstr "ログシッピングに基づく組み込みのレプリケーションは、複数のリードオンリーのスレーブサーバーをサポートします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Easier database object permissions management"
-msgstr ""
+msgstr "より簡単な、データベースオブジェクトの権限管理"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Broadly enhanced stored procedure support"
-msgstr ""
+msgstr "ストアードプロシージャの大幅な機能強化"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "More advanced reporting queries"
-msgstr ""
+msgstr "より高度なリポート問い合わせ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New trigger features"
-msgstr ""
+msgstr "新しいトリガー機能"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Deferrable unique constraints"
-msgstr ""
+msgstr "遅延可能なユニーク制約"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Mass updates to unique keys are now possible without trickery"
-msgstr ""
+msgstr "ユニークキーの大量の更新は、トリックを使わなくてもできるようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Exclusion constraints"
-msgstr ""
+msgstr "排他制約"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New and enhanced security features"
-msgstr ""
+msgstr "新しく、機能強化されたセキュリティ機能"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "New high-performance implementation of the <command>LISTEN/NOTIFY</command> "
 "feature"
-msgstr ""
+msgstr "新しい、高性能な <command>LISTEN/NOTIFY</command> 機能の実装"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New implementation of <command>VACUUM FULL</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>VACUUM FULL</command> の新しい実装"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiple performance enhancements for specific types of queries, including "
 "elimination of unnecessary joins"
-msgstr ""
+msgstr "不必要なジョインを除くなど、特定のタイプの問い合わせに対する多くの性能向上"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<command>EXPLAIN</command> enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "<command>EXPLAIN</command> の機能強化"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "hstore improvements"
-msgstr ""
+msgstr "hstore の改善"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -176,5 +183,10 @@ msgid ""
 "advisable to have a separate backup in case of trouble, but the actual "
 "database conversion requires only a few minutes with this approach."
 msgstr ""
+"さらに、新しい contrib モジュール <filename>pg_upgrade</filename> は、 8.4 から 9.0 "
+"へのインプレースアップグレードをサポートします。これは、 Fedora 12 "
+"以降のデータベースから、データベースのダンプとリストアをすることなくアップグレードできるということです。これを行うには、 <package"
+">postgresql-upgrade</package> をインストールして、 <command>service postgresql "
+"upgrade</command>をルートで実行します。トラブルにそなえて、別のバックアップをとっておくことをお勧めしますが、このアプローチならば、実際のデータベースの変換はほんの数分しか必要としません。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Desktop.po b/ja-JP/Desktop.po
index d9fbad0..9bbbba3 100644
--- a/ja-JP/Desktop.po
+++ b/ja-JP/Desktop.po
@@ -1,32 +1,33 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:40+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-22 00:19+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>GNOME</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>GNOME</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -38,6 +39,10 @@ msgid ""
 "list/2011-March/msg00109.html\"> several enhancements</ulink> are planned "
 "for upcoming revisions."
 msgstr ""
+"Fedora 15 は、 GNOME 3 を採用しました。それは、１０年に渡る GNOME ユーザ体験の、最初の大きな見直しをもたらしました。GNOME"
+" 2.0 プラットフォームと同じように、 GNOME 3.0 リリースは開始点であり、 <ulink "
+"url=\"https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-"
+"list/2011-March/msg00109.html\"> いくつかの機能強化</ulink> が、今後のリビジョンで予定されています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -47,31 +52,34 @@ msgid ""
 "the upper left. Then type \"help\" to find the application, or choose "
 "Applications and locate Help in the menu."
 msgstr ""
+"以下の記述の多くは、 GNOME 3 "
+"のオンラインヘルプでも見ることができます。ヘルプアプリケーションを開始するには、マウスを左上のアクティビティホットスポットに持って行きます。そして、\"help\""
+" とタイプしてアプリケーションを探すか、あるいは、アプリケーションを選択して、メニューからヘルプを探してください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GNOME Shell"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME シェル"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>GNOME Shell</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>GNOME Shell</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Activities</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Activities</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Notification</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Notification</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Control Panel</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Control Panel</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -80,13 +88,15 @@ msgid ""
 "and be productive. The shell features a completely redesigned interface and "
 "tools for elegance and ease of use:"
 msgstr ""
+"新しい GNOME "
+"シェルはシステムと相互作用するための新しい方法で、高い生産性をもたらします。シェルは、完全に再設計されたインタフェースと、エレガントで使いやすいツールを特徴とします："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A top bar that provides immediate access to settings, calendar, and major "
 "hardware"
-msgstr ""
+msgstr "トップバーは、設定、カレンダー、そして主要なハードウエアへの直接のアクセスを提供します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -94,26 +104,27 @@ msgid ""
 "An Activities hot corner on the top left provides easy access to all "
 "applications and searching, as well as a dock for favorite apps"
 msgstr ""
+"左上のアクティビティホットコーナーは、すべてのアプリケーションと検索への簡単なアクセスを提供します。また、お気に入りのアプリケーションのドックでもあります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Notification improvements, such as messaging support without having to "
 "switch context to another application"
-msgstr ""
+msgstr "通知の改善。例えば、他のアプリケーションにコンテキストを変更する必要のない、メッセージがサポートされます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Access throughout the shell for keyboard-centric as well as point-and-click "
 "users"
-msgstr ""
+msgstr "キーボード中心のユーザにも、ポイントアンドクリックのユーザにも、シェル全体に渡るアクセスが提供されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A control panel that integrates system and personal settings in one location"
-msgstr ""
+msgstr "コントロールパネルは、システムと個人的な設定を１箇所にまとめます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -123,13 +134,18 @@ msgid ""
 " and <ulink "
 "url=\"http://live.gnome.org/GnomeShell\">http://live.gnome.org/GnomeShell</ulink>"
 msgstr ""
+"他の多くの改善と、完全な情報は、 <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell\">http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell</ulink>"
+" および <ulink "
+"url=\"http://live.gnome.org/GnomeShell\">http://live.gnome.org/GnomeShell</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following wiki pages describe the major changes and explain different "
 "workflows."
-msgstr ""
+msgstr "以下の wiki ページには、主な変更と、ワークフローの違いが説明されています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -137,6 +153,8 @@ msgid ""
 "<ulink "
 "url=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Tour\">http://live.gnome.org/GnomeShell/Tour</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink "
+"url=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Tour\">http://live.gnome.org/GnomeShell/Tour</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -144,6 +162,8 @@ msgid ""
 "<ulink "
 "url=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet\">http://live.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink "
+"url=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet\">http://live.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -165,11 +185,25 @@ msgid ""
 " now available by default, and the <package>mesa-dri-drivers-"
 "experimental</package> package no longer needs to be installed."
 msgstr ""
+"<indexterm> <primary>Nouveau</primary> </indexterm> <indexterm> "
+"<primary>Radeon</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Intel</primary> "
+"</indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> "
+"<secondary>Nouveau</secondary> </indexterm> <indexterm> "
+"<primary>Graphics</primary> <secondary>Radeon</secondary> </indexterm> "
+"<indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Intel</secondary> "
+"</indexterm> 新しい GNOME 3 ユーザ体験は、 3D アクセラレーションが可能なビデオカードを必要とします。Fedora 15 "
+"は、フリーソフトウェアのドライバで、可能な限り多くのこれらのカードをサポートします。それには、  NVidia グラフィックスカードのための "
+"<package>nouveau</package>  ドライバ、 AMD グラフィックスカードのための  "
+"<package>radeon</package> ドライバ、そして Intel "
+"グラフィックスカードのための<package>intel</package> が含まれます。もし、きちんとサポートされている 3D "
+"アクセラレーションが検出できなかったときは、 GNOME 3 はフォールバックモードになり、 GNOME シェル のふるまいを模倣します。 "
+"Nouveau での 3D サポートはデフォルトで有効であり、 <package>mesa-dri-drivers-"
+"experimental</package> パッケージはインストールする必要がありません。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How do I find applications?"
-msgstr ""
+msgstr "どうやってアプリケーションを見つければ良いですか？"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -180,16 +214,20 @@ msgid ""
 "or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, and start "
 "typing the name of the application or a related term."
 msgstr ""
+"左上の角に行って、ホットスポットをアクティベートします。そこで、 <guimenu>アプリケーション</guimenu> "
+"をクリックします。あるいは、<keycap>スーパー</keycap> キー (<keycap>Windows</keycap> "
+"キーとも呼ばれます)もしくは  <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>"
+" を押して、アプリケーションの名前もしくは関連する用語をタイプし始めます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How do I change settings?"
-msgstr ""
+msgstr "設定を変えるにはどうしたらよいですか？"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gnome-tweak-tool</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gnome-tweak-tool</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -198,26 +236,28 @@ msgid ""
 "Settings</guimenu>. For more advanced preferences, install the <package"
 ">gnome-tweak-tool</package> package."
 msgstr ""
+"右上のユーザメニューをクリックして、 <guimenu>システム設定</guimenu> を選択します。より高度な設定をするには、 <package"
+">gnome-tweak-tool</package> パッケージをインストールしてください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How do I shutdown/power off or restart the system?"
-msgstr ""
+msgstr "システムをシャットダウン、電源オフ、あるいは再開始するには、どうしたら良いですか？"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Suspend</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Suspend</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Power Off</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Power Off</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Restart</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Restart</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -228,16 +268,20 @@ msgid ""
 "<keycap>Alt</keycap> key, click on that item. You will get options to "
 "shutdown or restart the system."
 msgstr ""
+"<keycap>Alt</keycap> キーを押しながら、ユーザメニューをクリックします。メニューの最後にある "
+"<guimenu>サスペンド</guimenu> メニューアイテムが、 <guimenu>パワーオフ...</guimenu>に変わります。 "
+"<keycap>Alt</keycap> "
+"キーを押したまま、そのアイテムをクリックします。システムをシャットダウンするか、再開始するかのオプションがあらわれます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How do I change the behavior on laptop lid close?"
-msgstr ""
+msgstr "ラップトップのふたを閉めた時のふるまいを、どうやって変えれば良いですか？"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Laptop</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Laptop</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -246,6 +290,8 @@ msgid ""
 "This default can be changed (and made different depending whether the system"
 " is running on battery or mains power, if desired)."
 msgstr ""
+"デフォルトでは、ラップトップのふたを閉めた時には、システムがサスペンドします。このデフォルトは変更することができます。（さらに、システムがバッテリーで動作しているか、AC"
+" 電源で動作しているかによって、変えることもできます。）"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -253,6 +299,7 @@ msgid ""
 "Use <package>gnome-tweak-tool</package> or use either or both of the "
 "following commands:"
 msgstr ""
+"<package>gnome-tweak-tool</package> を使うか、もしくは、以下のどちらか、あるいは両方のコマンドを使ってください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -260,6 +307,8 @@ msgid ""
 "<command>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power lid-close-ac-"
 "action \"blank\"</command>"
 msgstr ""
+"<command>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power lid-close-ac-"
+"action \"blank\"</command>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -267,11 +316,13 @@ msgid ""
 "<command>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power lid-close-"
 "battery-action \"blank\"</command>"
 msgstr ""
+"<command>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power lid-close-"
+"battery-action \"blank\"</command>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How do I maximize or minimize windows?"
-msgstr ""
+msgstr "ウインドウを最大化、あるいは最小化するにはどうしたら良いですか？"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -288,11 +339,19 @@ msgid ""
 " over the top edge of the desktop. If you want to configure button "
 "appearance, use <package>gnome-tweak-tool</package>."
 msgstr ""
+"Red Hat の Owen Taylor、 GNOME シェルの主要な開発者の一人、が、デフォルトでこれらのボタンを削除した理由を <ulink "
+"url=\"https://mail.gnome.org/archives/gnome-shell-"
+"list/2011-February/msg00192.html\"> ここ</ulink> "
+"に述べています。しかし、最大化と最小化は、ウインドウタイトルを右クリックするか、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Space</keysym></keycombo>を押すかすれば、コンテキストメニューから"
+" <ulink url=\"http://blogs.gnome.org/diegoe/2011/03/05/minimize-and-"
+"maximize-in-gnome3/\"> 利用可能</ulink> "
+"です。ウインドウタイトルをダブルクリックするか、ウインドウをデスクトップの上の端へドラッグしても、最大化することができます。ボタンの見ためを変えるには、"
+" <package>gnome-tweak-tool</package> を使ってください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Is there any way to tile windows?"
-msgstr ""
+msgstr "ウインドウをタイル状に配置することはできますか？"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -301,37 +360,39 @@ msgid ""
 "desktop. The window is automatically sized to take up that half of your "
 "desktop."
 msgstr ""
+"デスクトップの左もしくは、右の端にウインドウをドラッグすることで、ウインドウをタイル状に配置できます。ウインドウの大きさは、デスクトップのそちらの半分を占めるように自動的に変更されます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How do I make the panel display the full date/time?"
-msgstr ""
+msgstr "パネルが、完全な日付と時刻を表示するようにするにはどうしたら良いですか？"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<command>gsettings set org.gnome.shell.clock show-date true</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>gsettings set org.gnome.shell.clock show-date true</command>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>gsettings set org.gnome.shell.clock show-seconds true</command>"
 msgstr ""
+"<command>gsettings set org.gnome.shell.clock show-seconds true</command>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "What happened to applets?"
-msgstr ""
+msgstr "アプレットはどうなったのですか？"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Applets</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Applets</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>libpanel-applet</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>libpanel-applet</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -346,6 +407,13 @@ msgid ""
 "/gnome-shell-extensions\"> this git repository</ulink>. We don't expect this"
 " to be available in polished or packaged form for GNOME 3.0, though."
 msgstr ""
+"今までの GNOME パネルアプレットは、gnome シェルではサポートされません。理由は、  <ulink "
+"url=\"https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-"
+"list/2009-April/msg00267.html\"> ここ </ulink> を参照ください。 GNOME 3 "
+"の全般的設計では、小さな帯やスクリーンのはじのスペースになんでもかんでもつめ込むのではなくて、完全なアプリケーションに重点を置いています。しかし、 "
+"Firefox 拡張と同じように、シェルの拡張機能を開発している人々もいます。コードは、 <ulink "
+"url=\"http://git.gnome.org/browse/gnome-shell-extensions\"> この git リポジトリ "
+"</ulink>にあります。しかし、これが、洗練され、パッケージ化された形式で GNOME 3.0 で利用可能となるとは思われません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -359,6 +427,12 @@ msgid ""
 "url=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/AppletsTransition\"> this GNOME wiki "
 "page</ulink>."
 msgstr ""
+"既存のアプレットのうち、新しい  <package>libpanel-applet</package> を使うように修正されたものは、 "
+"<emphasis>フォールバック</emphasis> モードで利用可能です。しかし、<emphasis>フォールバック</emphasis> "
+"はデフォルトの動作モードとは考えられていないので、将来には、活発な開発がされていないと思われます。アプレットと、 gnome "
+"シェルへの移行について、より詳しくは、 <ulink "
+"url=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/AppletsTransition\"> この GNOME wiki "
+"ページ</ulink> を参照ください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -366,11 +440,13 @@ msgid ""
 "Some applets support a <command>-w</command> switch that allows them to run "
 "in a dedicated window if needed."
 msgstr ""
+"アプレットによっては、必要であれば <command>-w</command>  "
+"オプションによって、独立したウインドウで動作することができるものもあります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How do I start more than one instance of the same application?"
-msgstr ""
+msgstr "同じアプリケーションを複数、実行するにはどうしたら良いですか？"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -380,11 +456,13 @@ msgid ""
 "several applications themselves offer a option to open a new window within "
 "the file menu."
 msgstr ""
+"左端のダッシュバーにあるアイコンを右クリックして、”新しいウインドウ” "
+"をクリックします。アプリケーションのウインドウからも、同じ動作をすることができます。アプリケーションによっては、ファイルメニューから新しいウインドウを開くことができるものもあります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How is multi-monitor support?"
-msgstr ""
+msgstr "マルチモニターは、どのようにサポートされますか？"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -393,16 +471,18 @@ msgid ""
 "/multimonitor-support-in-gnome-shell/\"> this blog post</ulink> for more "
 "details."
 msgstr ""
+"すばらしい！詳しくは、 <ulink url=\"http://blogs.gnome.org/alexl/2011/03/22"
+"/multimonitor-support-in-gnome-shell/\"> このブログ記事 </ulink> を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "What about themes?"
-msgstr ""
+msgstr "テーマはどうなったのですか？"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Themes</primary> <secondary>GNOME</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Themes</primary> <secondary>GNOME</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -412,6 +492,8 @@ msgid ""
 "user. As an example, a reference for a theme is provided below and "
 "instructions on using them:"
 msgstr ""
+"GNOME シェルは、デフォルトではテーマをサポートしません。しかし、CSS "
+"を使ってテーマをサポートする拡張機能があります。テーマは、システム全体で、あるいは、ユーザごとに変えることができます。例えば、テーマへの参照と、それを使うための手順は、以下を参照ください："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -420,11 +502,14 @@ msgid ""
 "shell.deviantart.com/gallery/28081982#/d36szax\">http://gnome-"
 "shell.deviantart.com/gallery/28081982#/d36szax</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gnome-"
+"shell.deviantart.com/gallery/28081982#/d36szax\">http://gnome-"
+"shell.deviantart.com/gallery/28081982#/d36szax</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Advanced users:"
-msgstr ""
+msgstr "高度なユーザへ："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -436,11 +521,15 @@ msgid ""
 "the extension is installed, you can use <package>gnome-tweak-tool</package> "
 "to change the themes."
 msgstr ""
+"システム全体のテーマの変更には、 <ulink url=\"https://github.com/sardemff7/GS-Theme-"
+"Selector\"> このサードパーティツール</ulink> を使うことができます。個人ごとの変更には、 GNOME シェル拡張が <ulink "
+"url=\"http://gitorious.org/gnome-shell-extensions\"> 利用可能 </ulink> "
+"です。拡張をインストールしたら、 <package>gnome-tweak-tool</package> を使ってテーマを変更できます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "What about hardware/drivers without acceleration support?"
-msgstr ""
+msgstr "アクセラレーションをサポートしないハードウエア、ドライバについてはどうですか？"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -455,16 +544,23 @@ msgid ""
 " working</ulink> on making GNOME Shell work just using software acceleration"
 " and made some progress already."
 msgstr ""
+"そのようなユーザ向けに、 GNOME はフォールバックモードを提供します。それは、変更されたバージョンの Metacity と GNOME Panel "
+"を使い、ハードウエアアクセラレーションなしで動作します。フォールバックモードは、 GNOME "
+"シェルが開始できないときに自動的に有効になります。フォールバックモードは、  GNOME 2.x のユーザ体験とは異なることに注意ください。それは、 "
+"GNOME シェルのユーザ体験を可能な限り模倣します。Red Hat の Adam Jackson は、GNOME "
+"シェルを、ソフトウエアアクセラレーションだけを使って動作するように <ulink "
+"url=\"http://lists.fedoraproject.org/pipermail/test/2011-March/097795.html\">"
+" 作業中 </ulink> であり、既にいくらかの成果をあげています。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Does GNOME Shell work under a virtual machine?"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME シェルは、仮想マシンのもとで動きますか？"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Virtualization</primary> <secondary>GNOME shell</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Virtualization</primary> <secondary>GNOME shell</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -472,16 +568,17 @@ msgid ""
 "If your virtualization solution supports hardware acceleration, then yes. "
 "Otherwise it would automatically use fallback mode."
 msgstr ""
+"もし、お使いの仮想化ソリューションがハードウエアアクセラレーションをサポートしているならば、イエスです。そうでないなら、自動的にフォールバックモードが使われます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How can I force fallback mode?"
-msgstr ""
+msgstr "強制的にフォールバックモードを使うことができますか？"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Fallback mode</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Fallback mode</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -491,11 +588,14 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Graphics</guimenuitem> and toggle the <guilabel>Forced Fallback"
 " Mode</guilabel> switch to on."
 msgstr ""
+"右上のユーザメニューをクリックして、 <guimenu>システム設定</guimenu> -&gt; "
+"<guisubmenu>システム情報</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>グラフィック</guimenuitem> "
+"を選択し、 <guilabel>強制フォールバックモード</guilabel> スイッチをオンにします。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "What happened to the Fedora 14-vintage GNOME shell design?"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 14  ビンテージ GNOME シェルデザインはどうなったのですか？"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -504,16 +604,18 @@ msgid ""
 "process leading to the final GNOME 3 design. The code has developed beyond "
 "that design to make the GNOME Shell more usable."
 msgstr ""
+"それは、最終的な GNOME 3 デザインに至る、反復する設計と学習プロセスの一部である実験でした。コードは GNOME "
+"をより使いやすくするために、そのデザインを超えて進化しました。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Where is the desktop?"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップはどこですか？"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Desktop</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Desktop</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -529,22 +631,29 @@ msgid ""
 "Files application to your dash, the set of favorite applications on the left"
 " side, if desired."
 msgstr ""
+"デスクトップワークスペースは、ユーザの  <filename>~/Desktop</filename> "
+"ディレクトリの内容を表示しなくなりました。そのディレクトリとその内容は、ファイルアプリケーションを使えばアクセスできます。ファイルアプリケーションを使うには、マウスをアクティビティホットスポットに持っていくか、"
+" <keysym>スーパー</keysym> キーを使うか、 "
+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> 複合キーを使います。そして、 "
+"\"<command>files</command>\" とタイプするか、 <guimenu>アプリケーション</guimenu> "
+"メニューから、ファイルを選択します。ファイルアプリケーションを、あなたのダッシュ、左端の、お気に入りのアプリケーション、に登録することもできます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How I start programs automatically when logging in?"
-msgstr ""
+msgstr "ログインした時にプログラムを自動的に実行するにはどうしたら良いですか？"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gnome-session-properties</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gnome-session-properties</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>Directory</primary> <secondary>/usr/share/applications</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>Directory</primary> <secondary>/usr/share/applications</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -554,18 +663,21 @@ msgid ""
 "<filename>/usr/share/applications</filename> to "
 "<filename>~/.config/autostart</filename> in your home directory."
 msgstr ""
+"自動的に開始するプログラムを設定するには、 <package>gnome-session-properties</package> "
+"を使ってください。デスクトップファイルを作成したり、それを <filename>/usr/share/applications</filename> "
+"から、あなたのホームディレクトリの、  <filename>~/.config/autostart</filename> にコピーすることもできます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How can I turn caps lock into an additional control?"
-msgstr ""
+msgstr "caps lock キーを、もうひとつの control キーにするには、どうしたら良いですか？"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the user menu on the top right. Select <guimenu>System "
 "Settings</guimenu>"
-msgstr ""
+msgstr "右上のユーザメニューをクリックして、 <guimenu>システム設定</guimenu> を選択します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -575,16 +687,20 @@ msgid ""
 "-&gt; <guisubmenu>Ctrl key position</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Make "
 "Caps Lock an Additional Control</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>地域と言語</guimenu> -&gt; <guisubmenu>レイアウト</guisubmenu> -&gt; "
+"<guisubmenu>オプション</guisubmenu> -&gt; <guisubmenu>Ctrl key "
+"position</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Make Caps Lock an Additional "
+"Control</guimenuitem>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Screen recording"
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンの録画"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Recording</primary> <secondary>Screen</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Recording</primary> <secondary>Screen</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -599,11 +715,17 @@ msgid ""
 "YYYYMMDD-N.webm</filename>, where YYYYMMDD represents today's date and N is "
 "incremented for each additional screencast."
 msgstr ""
+"シェルは、組み込みのスクリーン録画機能を持っています。録画を開始するには、 "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
+" を押します。すると、スクリーンの右下の角に録画アイコンがあらわれます。録画を終わるには、 "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
+" をもう一度、押します。デフォルトで、スクリーンは、 <filename>shell-YYYYMMDD-N.webm</filename> "
+"という名前のファイルに録画されます。YYYYMMDD は今日の日付で、 N は、録画ごとに＋１されます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Help! My network doesn't work"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ！ネットワークが動かない。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -612,16 +734,18 @@ msgid ""
 "Connections</guilabel> application to set things like static IP addresses, "
 "gateway addresses etc."
 msgstr ""
+"よほど簡単なネットワークを除けば、ユーザは <guilabel>ネットワーク接続</guilabel> アプリケーションで静的 IP "
+"アドレスやゲートウェイアドレスなどを設定すると思います。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Network Connections icon is hidden"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク接続のアイコンは隠れています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Network Connections icon is not immediately apparent."
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク接続のアイコンはわかりにくいところにあります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -632,6 +756,10 @@ msgid ""
 "editor</command>. The <guilabel>Network Connections</guilabel> icon will "
 "appear."
 msgstr ""
+"<application>ネットワーク接続</application>  のアイコンを探すには、  "
+"<guilabel>アクティビティ</guilabel> スクリーンの右上の<guilabel>検索</guilabel> ボックスに行って、 "
+"<command>nm-connection-editor</command> "
+"とタイプします。<guilabel>ネットワーク接続</guilabel> アイコンがあらわれます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -641,16 +769,19 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Terminal</guimenuitem>) and type <command>nm-connection-"
 "editor&amp;</command>."
 msgstr ""
+"フォールバックモードでは、ターミナルウインドウを開き、 ( <guimenu>アプリケーション</guimenu> -&gt; "
+"<guisubmenu>システムツール</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>端末</guimenuitem>)  "
+"<command>nm-connection-editor&amp;</command> とタイプします。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Check known issues page"
-msgstr ""
+msgstr "既知の問題ページをチェックする"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Check known issues"
-msgstr ""
+msgstr "既知の問題をチェックする"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -660,47 +791,50 @@ msgid ""
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs\" "
 "/>."
 msgstr ""
+"GNOME 3 には、多くの新しく見慣れない機能があります。もしあなたが問題をお持ちの場合は、 Fedora wiki の、よくある F15 バグページ"
+" <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs\" "
+"/> をチェックしてください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page is updated as new issues are discovered and one ones corrected."
-msgstr ""
+msgstr "このページは、新しい問題が発見され、修正されるたびに更新されます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GSettings and dconf"
-msgstr ""
+msgstr "gsettings と dconf"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gsettings</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gsettings</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>GConf</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>GConf</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>dconf</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>dconf</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gconftool-2</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gconftool-2</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gconf-editor</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gconf-editor</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>dconf-editor</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>dconf-editor</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -717,11 +851,20 @@ msgid ""
 "editor</package> provides a graphical editor for managing settings similar "
 "to <package>gconf-editor</package> in previous releases."
 msgstr ""
+"GConf は、GNOME の以前のバージョンで使われた、アプリケーションの設定を保存するための古いシステムです。それは、 GNOME 3.0 では、 "
+"GSettings に代わり、多くの主要なプログラムは既に移行を終えました。 Fedora 14 は、GSettings を含む最初の Fedora "
+"リリースでした。GSettings は複数のバックエンドをサポートし、 Fedora 15 でのデフォルトは、 <ulink "
+"url=\"https://live.gnome.org/dconf\"> dconf</ulink> "
+"です。<package>gsettings</package> コマンドラインユティリティは、以前のリリースの  "
+"<package>gconftool-2</package> に相当しますが、 <package>gsettings</package> "
+"は、スキーマとキーをコマンドラインで自動補完する点で、より機能が豊富です。<package>dconf-editor</package> "
+"は、以前のリリースでの <package>gconf-editor</package> "
+"と同様に、設定を管理するためのグラフィカルなエディタを提供します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Some examples of using gsettings follows:"
-msgstr ""
+msgstr "gsettings を使う例をいくつか："
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -748,6 +891,27 @@ msgid ""
 "\tUse 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gsettings\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>Usage:\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gsettings COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>Commands: \n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>help                        Show this information \n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>list-schemas               List installed schemas \n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>list-relocatable-schemas  List relocatable schemas \n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>list-keys                   List keys in a schema \n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>list-children              List children of a schema \n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>list-recursively           List keys and values, recursively \n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>range                       Queries the range of a key \n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>get                          Get the value of a key \n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>set                          Set the value of a key \n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>reset                        Reset the value of a key\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>writable                    Check if a key is writable \n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>monitor                     Watch for changes\n"
+"\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"      "
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -761,6 +925,14 @@ msgid ""
 "\t...\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gsettings list-schemas\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>org.gnome.nautilus.desktop\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>org.gnome.color-manager\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.nautilus\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>...\n"
+"      "
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -773,6 +945,13 @@ msgid ""
 "\torg.gnome.shell.calendar\n"
 "      "
 msgstr ""
+" \n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gsettings list-schemas | grep shell\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>org.gnome.shell\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>org.gnome.shell.clock\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>org.gnome.shell.recorder\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>org.gnome.shell.calendar\n"
+"      "
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -787,69 +966,78 @@ msgid ""
 "\tlooking-glass-history\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gsettings list-keys org.gnome.shell\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>command-history\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>development-tools\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>disabled-extensionsdisabled-open-search-providers\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>enable-app-monitoring\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>favorite-apps\n"
+"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>looking-glass-history\n"
+"      "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: Using gsettings to tweak the digital clock on the top panel to show"
 " the date and seconds"
-msgstr ""
+msgstr "例： gsettings を使って、トップパネルのデジタル時計を日付と秒を表示するようにする。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GTK+ 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ 3.0"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>GTK</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>GTK</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>cairo</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>cairo</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Themes</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Themes</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GTK+ 3.0 is also part of Fedora 15, which features numerous enhancements for"
 " application developers. Changes in the toolkit include:"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ 3.0 は、 Fedora 15 に含まれ、アプリケーション開発者のための多くの機能強化を特徴とします。ツールキットの変更点は："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Modernized handling of input devices"
-msgstr ""
+msgstr "入力デバイスの現代的な扱い"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Improved and simplified drawing through Cairo rather than wrappers around "
 "old X11 methods"
-msgstr ""
+msgstr "古い X11 メソッドのラッパーの代わりとして、Cairo を使った、改善され、簡単になった描画"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A new theming API with a familiar CSS syntax"
-msgstr ""
+msgstr "なじみのある CSS シンタックスを使った、新しいテーマ API"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Early stages of easier application support, such as window tracking and "
 "ensuring uniqueness"
-msgstr ""
+msgstr "ウインドウトラッキングや、唯一性の保証など、より簡単なアプリケーションサポートの、初期的な実装"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "IcedTea"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -858,58 +1046,60 @@ msgid ""
 " refer to the <link linkend=\"sect-RelNotes-Java\">Java</link> section of "
 "this document."
 msgstr ""
+"Fedora 15 には、更新された IcedTea Java プラグインがあります。より完全な詳細は、この文書の <link linkend"
+"=\"sect-RelNotes-Java\">Java</link> セクションを参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>KDE</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>KDE</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Plasma Workspace</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Plasma Workspace</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>KWin</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>KWin</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Task Manager</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Task Manager</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Dolphin</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Dolphin</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>nepomuk</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>nepomuk</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora 15 features the updated KDE 4.6 Software Compilation. The Software "
 "Compilation contains three parts:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 15 は、更新された KDE 4.6 ソフトウエア集を採用しました。ソフトウエア集は３つの部分を含みます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Plasma Workspace: What you see when you log in to KDE."
-msgstr ""
+msgstr "プラズマワークスペース：KDE にログインした時に見えるものです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Applications: Applications maintained by the KDE project."
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション：KDE プロジェクトによって維持されているアプリケーション。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -917,11 +1107,12 @@ msgid ""
 "Platform: Software that helps the plasma workspace and applications. The "
 "platform is not directly visible to desktop users."
 msgstr ""
+"プラットフォーム：プラズマワークスペースとアプリケーションを補助するソフトウエアです。デスクトップユーザには、プラットフォームは直接見えません。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Plasma Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "プラズマワークスペース"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -934,6 +1125,11 @@ msgid ""
 "activities by clicking on the <package>Plasma Toolbox</package> in the top-"
 "right corner of your desktop."
 msgstr ""
+"アクティビティが、使いやすくなりました。<ulink url=\"http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-"
+"workspace/plasma-desktop/zooming-user-interface.html\"> アクティビティ</ulink> "
+"とは、同時に開いたり閉じたりする複数の異なるアプリケーションです。Fedora 15 の KDE 4.6 "
+"では、ウインドウタイトルを右クリックすると、アプリケーションをアクティビティに加えることができます。また、デスクトップの右上の角の "
+"<package>Plasma Toolbox</package> をクリックして、アクティビティを管理することもできます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -942,6 +1138,8 @@ msgid ""
 "easier to use. The power management program has been rewritten so that it is"
 " faster and has fewer bugs."
 msgstr ""
+"<package>System Settings</package> の \"Power Management\" "
+"パネルが使いやすくなりました。電源管理プログラムは、より速く、バグがより少なくなるように書きなおされました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -950,6 +1148,9 @@ msgid ""
 "interface. <package>KWin</package> detects graphics hardware and adjusts "
 "performance to suit your computer."
 msgstr ""
+"KDE ウインドウマネージャ、 <package>KWin</package> "
+"には、新しいスクリプトインタフェースができました。<package>KWin</package> "
+"は、グラフィックスハードウエアを検知して、お使いのコンピュータに合うように、性能を調整します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -958,51 +1159,54 @@ msgid ""
 "When you close \"pinned\" applications, the <package>Task Manager</package> "
 "will still show them."
 msgstr ""
+"<package>Task Manager</package> "
+"に、開いているアプリケーションを「ピン止め」することができます。「ピン止め」されたアプリケーションを閉じても、<package>Task "
+"Manager</package> はそれを表示したままです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Plasma Netbook interface works better with touch-screen monitors."
-msgstr ""
+msgstr "プラズマネットブックインタフェースの、タッチスクリーンのモニターでの動作が改善されました。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Kate</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Kate</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>kdesk</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>kdesk</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Gwenview</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Gwenview</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>KSnapshot</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>KSnapshot</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Facebook</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Facebook</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Flickr</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Flickr</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gdb</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gdb</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1011,6 +1215,9 @@ msgid ""
 "you can easily search your files with <package>Nepomuk</package> and "
 "\"Semantic Desktop\" tags."
 msgstr ""
+"<package>Dolphin</package> "
+"は、検索バーと「フィルタ」サイドバーを提供します。<package>Nepomuk</package> と "
+"「意味的デスクトップ」タグを使って、ファイルを簡単に探せるようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1018,26 +1225,28 @@ msgid ""
 "<package>Kate</package> is available in the <package>kdesdk</package> "
 "package. There are many new plugins for Fedora 15:"
 msgstr ""
+"<package>Kate</package> は、 <package>kdesdk</package> にあります。Fedora 15 "
+"では、多くの新しいプラグインがあります："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>GDB</package> (GNU Debugger)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>GDB</package> (GNU デバッガ)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Add scripts to the menu"
-msgstr ""
+msgstr "メニューにスクリプトを追加しました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "SQL database connection"
-msgstr ""
+msgstr "SQL データベース接続"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Recover unsaved data if <package>Kate</package> crashes"
-msgstr ""
+msgstr "<package>Kate</package> がクラッシュした時、保存されていないデータを回復する。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1046,36 +1255,39 @@ msgid ""
 "graphics applications can export photos directly to social networking "
 "websites like Facebook and Flickr."
 msgstr ""
+"<package>Gwenview</package>, <package>KSnapshot</package>, "
+"そして他のグラフィックスアプリケーションは、写真を Facebook や Flickr "
+"のようなソーシャルネットワークウェブサイトに直接公開することができます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "プラットフォーム"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>UPower</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>UPower</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>UDev</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>UDev</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>UDisks</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>UDisks</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>HAL</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>HAL</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Oxygen-GTK</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Oxygen-GTK</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1083,6 +1295,7 @@ msgid ""
 "The platform relies less on other software, so it uses less memory. This is "
 "useful for low-power computers like netbooks and smartphones."
 msgstr ""
+"プラットフォームは、他のソフトウエアへの依存をより少なくしました。このため、メモリ使用量が減りました。これは、ネットブックやスマートフォンのような、パワーの小さいコンピュータにとって、便利です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1090,6 +1303,8 @@ msgid ""
 "Users can backup the <package>Nepomuk</package> library. "
 "<package>Nepomuk</package> is the file indexing and search utility."
 msgstr ""
+"<package>Nepomuk</package> ライブラリをバックアップすることができます。<package>Nepomuk</package> "
+"は、ファイルインデックスと検索のユティリティです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1099,6 +1314,9 @@ msgid ""
 "change does not affect users now, but there will be more features in future "
 "releases."
 msgstr ""
+"<package>UPower</package>, <package>UDev</package>, そして "
+"<package>UDisks</package> が、<package>HAL</package> "
+"に代わって使用されます。この変更は、今のところユーザには影響を与えません。しかし、将来のリリースでは、より多くの機能があるでしょう。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1107,16 +1325,18 @@ msgid ""
 "applications. KDE-designed and GNOME-designed applications will look the "
 "same when you log into KDE."
 msgstr ""
+"GTK+ アプリケーションのために、新しい <package>Oxygen-GTK</package> テーマを使うことができます。KDE "
+"用に設計されたアプリケーションも、GNOME 用に設計されたものも、KDE にログインした時には同じに見えることでしょう。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Sugar"
-msgstr ""
+msgstr "Sugar"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Sugar</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Sugar</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1125,51 +1345,54 @@ msgid ""
 " provides major usability improvements for the first login screen and the "
 "control panel, as well as new features such as support for 3G networks."
 msgstr ""
+"Fedora 15 で、Sugar は最新のバージョン 0.92 "
+"に更新されました。このバージョンは、最初のログインスクリーンでの、大きなユーザビリティ改善と、コントロールパネル、そして ３G "
+"ネットワークのサポートなどの新機能を提供します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Xfce</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Xfce</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Thunar</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Thunar</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>GVFS</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>GVFS</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>FTP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>FTP</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Webdav</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Webdav</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>SSH</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>SSH</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>alacarte</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>alacarte</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>FreeDesktop</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>FreeDesktop</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1179,6 +1402,8 @@ msgid ""
 "environment, while adding a range of new features and incremental "
 "improvements:"
 msgstr ""
+"Fedora 15 では、 Xfce 4.8 が導入されます。この新しいリリースは、 Xfce "
+"のゴールである、高速で軽快、しかもユーザフレンドリーなデスクトップ環境を提供しながら、いろいろな新機能と段階的な改善を加えていくという理念に沿うものです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1187,6 +1412,9 @@ msgid ""
 "has support for GVFS, allowing easy remote access to files and folders on "
 "Windows shares and FTP, Webdav and SSH servers;"
 msgstr ""
+"リモート共有ブラウズ： <package>Thunar</package>, Xfce のファイルマネージャは、 GVFS "
+"のサポートを行い、Windows 共有や FTP, Webdav そして SSH "
+"サーバーにあるファイルとフォルダへの簡単なリモートアクセスを可能とします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1194,6 +1422,8 @@ msgid ""
 "New Xfce Panel with improved positioning and size handling, alpha "
 "transparency, a new item editor and drag'n'drop launcher creation;"
 msgstr ""
+"新しい Xfce "
+"パネルは、改善された位置とサイズの扱い、アルファ透過性、新しいアイテムエディタ、そしてドラッグアンドドロップランチャーの作成を提供します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1202,6 +1432,7 @@ msgid ""
 "icon box and the tasklist into a single configurable plugin, and directory "
 "menu, allowing quick browsing of a folder's tree structure;"
 msgstr ""
+"新しいパネルプラグインには、ウインドウボタン、それはアイコンボックスとタスクリストの機能を１つの設定可能なプラグインにまとめたものです、そして、ディレクトリメニュー、それはフォルダのツリー構造を素早く見ることができるものです、などがあります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1209,12 +1440,14 @@ msgid ""
 "Easy application menu editing with any Freedesktop-compliant menu editor, "
 "such as <package>alacarte</package>;"
 msgstr ""
+"<package>alacarte</package> "
+"のような、フリーデスクトップ互換のメニューエディタならばどれからでも行える、簡単なアプリケーションのメニュー編集。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Improved multihead display configuration including a quick setup dialog;"
-msgstr ""
+msgstr "クイックセットアップダイアログを含む、マルチヘッドディスプレイの設定の改善。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1223,12 +1456,13 @@ msgid ""
 "langauge/variant codes, and select the keyboard layout for your language in "
 "your language!"
 msgstr ""
+"キーボードレイアウト選択の改善。暗号のような、言語と変種のコードにはさようなら、あなたの言語のキーボードレイアウトを、あなたの言語で選択しましょう！"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "And, in the venerable tradition of Xfce releases, a new clock mode - fuzzy "
 "clock mode!"
-msgstr ""
+msgstr "そして、 Xfce リリースの尊敬すべき伝統、新しいクロックモード - ファジークロックモード！"
 
 
diff --git a/ja-JP/Developer_Tools.po b/ja-JP/Developer_Tools.po
index 70f5bf9..35618f6 100644
--- a/ja-JP/Developer_Tools.po
+++ b/ja-JP/Developer_Tools.po
@@ -1,48 +1,49 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 00:59+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-19 12:15+0000\n"
+"Last-Translator: htaira <htaira at redhat.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Developer Tools"
-msgstr ""
+msgstr "開発ツール"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Boost"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>boost</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>boost</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>ICL</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ICL</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>MSM</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>MSM</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Polygon</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Polygon</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -51,6 +52,8 @@ msgid ""
 "libraries. In Fedora 15, Boost is brought up to date with the current "
 "upstream, version 1.4.6."
 msgstr ""
+"<package>boost</package> は、移植性が高く、ピアレビューされた C++ ライブラリのセットを提供します。Fedora 15 では"
+" Boost は、現在のアップストリームバージョン 1.4.6 に、更新されました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -59,6 +62,8 @@ msgid ""
 "instance, Boost 1.46 brings ICL, and Boost 1.45 had already brought MSM and "
 "Polygon."
 msgstr ""
+"Boost のすべての新しいリリースでは、新しいコンポーネントとライブラリが追加されます。例えば、 Boost 1.46 は ICL を。 Boost "
+"1.45 は MSM と Polygon を導入しました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -67,6 +72,8 @@ msgid ""
 "features and bug fixes. For instance, the Boost.Math components have now "
 "become better than the GSL for support to statistical analysis."
 msgstr ""
+"さらに、既存のコンポーネントとライブラリは、新しい機能強化とバグ修正が行われました。例えば、 Boost.Math "
+"コンポーネントは現在では、統計解析のサポートに関して、 GSL よりも優れたものとなりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -74,6 +81,9 @@ msgid ""
 "For full details, see the Boost pages at <ulink "
 "url=\"http://www.boost.org/\">http://www.boost.org/</ulink>"
 msgstr ""
+"完全な詳細については、 <ulink "
+"url=\"http://www.boost.org/\">http://www.boost.org/</ulink> にある Boost "
+"ページを参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -94,6 +104,10 @@ msgid ""
 " in the <ulink url=\"http://demo.erlang.org/download/otp_src_R14B.readme\"> "
 "readme</ulink>."
 msgstr ""
+"<package>erlang</package> と、関連するパッケージは、 R14B "
+"に更新されました。このリリースは、多くの性能改善、特にスレッド周りの、を含み、多くのバグ修正も含みます。より詳しくは、 <ulink "
+"url=\"http://demo.erlang.org/download/otp_src_R14B.readme\"> readme</ulink> "
+"を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -108,12 +122,12 @@ msgstr "<primary>gdb</primary>"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>systemtap</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>systemtap</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>OpenCL</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>OpenCL</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -125,6 +139,8 @@ msgid ""
 "written by Red Hat engineers, thus benefiting all gdb users. New features "
 "for the Fedora 15 release are not limited to:"
 msgstr ""
+"この新しい <package>GDB</package> リリース 7.3 と <ulink url=\"http://sourceware.org/gdb/wiki/ArcherBranchManagement\"> Archer</ulink> および Fedora 拡張は、デバッガをよりパワフルにし、 Fedora でのデバッグ体験を改善します。これらの機能のほとんどは、 Red Hat のエンジニア達によって書かれ、すべての gdb ユーザに利益をもたらします。\n"
+" Fedora 15 リリースの新しい機能の一部は："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -133,45 +149,48 @@ msgid ""
 "url=\"http://sourceware.org/systemtap/wiki/AddingUserSpaceProbingToAppsSystemtap\">"
 " SystemTap markers (probes)</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink "
+"url=\"http://sourceware.org/systemtap/wiki/AddingUserSpaceProbingToAppsSystemtap\">SystemTap"
+" markers (probes)</ulink> でのブレークポイントのサポート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Support for using labels in the program's source"
-msgstr ""
+msgstr "プログラムのソースでラベルを使うことのサポート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "OpenCL language debugging support"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL 言語のデバッグのサポート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thread debugging of core dumps - printing <command>pthread_t</command> of "
 "threads and their TLS variables"
-msgstr ""
+msgstr "コアダンプでのスレッドデバッグ - スレッドの  <command>pthread_t</command> と、 TLS 変数の表示"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Python scripting improvements not limited to:"
-msgstr ""
+msgstr "Python スクリプティングの改善の一部は："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GDB values in Python are now callable if the value represents a function "
 "address."
-msgstr ""
+msgstr "Python での GDB 値は、それが関数アドレスを表すものであれば、呼びだし可能となりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New module gdb.types for inferior types."
-msgstr ""
+msgstr "inferior タイプのための新しいモジュール  gdb.types。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New module gdb.printing for writing and registering pretty-printers."
-msgstr ""
+msgstr "プリティプリンタを書いて登録するための新しいモジュール gdb.printing"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -180,6 +199,9 @@ msgid ""
 "bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/gdb/NEWS?cvsroot=src\"> upstream</ulink> above"
 " the line \"*** Changes in GDB 7.2\"."
 msgstr ""
+"他の多くの機能は、 <ulink url=\"http://sourceware.org/cgi-"
+"bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/gdb/NEWS?cvsroot=src\"> upstream</ulink> の、 "
+"\"*** Changes in GDB 7.2\" という行の上にリストされています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -189,21 +211,25 @@ msgid ""
 "SystemTap static markers</ulink>, and these can now be used as the target "
 "for breakpoints in gdb."
 msgstr ""
+"Fedora の多くの重要なパッケージは、 <ulink "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SystemtapStaticProbes\"> "
+"SystemTap static markers</ulink>つきであらかじめビルドされており、これは gdb "
+"でのブレークポイントの対象として使うことができます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Mono</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Mono</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>C#</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>C#</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -211,26 +237,27 @@ msgid ""
 "<package>mono</package> has been updated to 2.8.1. The 2.8 release of Mono "
 "contains a large number of new features including:"
 msgstr ""
+"<package>mono</package> は 2.8.1 に更新されました。Mono の 2.8 リリースは、多くの新しい機能を含み、その一部は："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "C# 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "C# 4.1準拠"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New garbage collector"
-msgstr ""
+msgstr "新しいガーベジコレクター"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New frameworks from Mono MIT X11 and Microsoft MS-PL/Apache2"
-msgstr ""
+msgstr "Mono MIT X11 と Microsoft MS-PL/Apache2 からの新しいフレームワーク"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Performance improvements"
-msgstr ""
+msgstr "性能改善"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -238,26 +265,28 @@ msgid ""
 "For compete details refer to the release notes at <ulink url=\"http://www"
 ".mono-project.com/news/\">http://www.mono-project.com/news/</ulink>"
 msgstr ""
+"完全な詳細については、 <ulink url=\"http://www.mono-project.com/news/\">http://www"
+".mono-project.com/news/</ulink> のリリースノートを参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "OCaml"
-msgstr ""
+msgstr "OCaml"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>OCaml</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>OCaml</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>camlp4</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>camlp4</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>CDuce</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>CDuce</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -266,36 +295,38 @@ msgid ""
 " OCaml language, the camlp4 macro language, libraries, and CDuce for XML "
 "processing."
 msgstr ""
+"Fedora 15 は、 OCaml 言語の新しいメジャーリリースである  <package>OCaml</package> 3.12 、 camlp4"
+" マクロ言語、ライブラリ、そして XML 処理のための CDuce を含みます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New language features include:"
-msgstr ""
+msgstr "新しい言語機能の一部は："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "modules are now first-class values"
-msgstr ""
+msgstr "モジュールはファーストクラスの value となりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "nested module open"
-msgstr ""
+msgstr "ネストしたモジュールのオープン"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "open record notation"
-msgstr ""
+msgstr "オープンレコードノーテーション"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "mark OO methods which must be overridden in subclasses"
-msgstr ""
+msgstr "サブクラスでオーバーライドされなければいけない OO メソッドをマークする"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "limited support for delimited overloading in the language"
-msgstr ""
+msgstr "言語での delimited overloading の限定的なサポート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -305,16 +336,19 @@ msgid ""
 " "
 "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12</ulink>"
 msgstr ""
+"camlp4 と camlp5 マクロ言語は、改訂、拡張されました。変更は完全に後方互換です。すべての詳細については、 <ulink "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Python</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Python</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -325,16 +359,21 @@ msgid ""
 "throughout. For all details refer to <ulink "
 "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2</ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora 15 での<package>Python</package> 3 スタックは、 3.1 から 3.2 に更新されました。(システム "
+"Python 2 スタックは、 2.7 のままです。) Python 3.2 は、 Python 3 "
+"言語の最新のリリースで、数百もの修正と改善を含みます。すべての詳細については、 <ulink "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Rails"
-msgstr ""
+msgstr "Rails"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Rails</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Rails</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -347,26 +386,33 @@ msgid ""
 "Rails 2.3.8. For the details refer to <ulink "
 "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3</ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora 15 での  <package>Ruby</package> on Rails gems は、 2.3.8 から "
+"3.0.3に更新されました。Rails 3 は、 Ruby on Rails ウエブフレームワークにとって大きな更新です。それは  polished "
+"routing API や activemailer と activerecord API "
+"そして多くの新しい機能強化を含みます。これはメジャーバージョンアップデートですから Rails 3 と Rails 2.3.8 の間には、いくらかの "
+"API の非互換性があります。詳細は <ulink "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Tryton"
-msgstr ""
+msgstr "Tryton"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Tryton</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Tryton</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>ERP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ERP</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>accounting</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>accounting</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -374,6 +420,8 @@ msgid ""
 "<package>Tryton</package>, a three-tier general purpose application platform"
 " and basis for a ERP system, is available in Fedora 15."
 msgstr ""
+"<package>Tryton</package>、３階層の汎用アプリケーションプラットフォームであり、 ERP システムのベース、が、 Fedora "
+"15 に含まれます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -386,42 +434,44 @@ msgid ""
 "complete application platform which can be used for any relevant purpose. "
 "Base Modules"
 msgstr ""
+"Tryton のコア（Tryton カーネルとも呼ばれます）は、完全なアプリケーションフレームワークにとって必要なすべての機能を提供します：データ永続性、拡張可能なモジュール性、ユーザ管理（認証、データアクセスのための詳細な制御、資源の並列実行制御）、ワークフロー、そして、リポートエンジン、ウェブサービス、国際化。このように、いかなる用途にも使うことのできる完全なアプリケーションプラットフォームが構成されます。\n"
+"ベースモジュール"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the main modules available for Tryton cover the following fields "
 "of activity:"
-msgstr ""
+msgstr "現在、 Tryton で入手可能なメインモジュールは、以下の分野の活動をサポートします："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "会計"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "発注"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Sale Management"
-msgstr ""
+msgstr "販売管理"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Purchase Management"
-msgstr ""
+msgstr "購買管理"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Analytic Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "解析会計"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Inventory Management"
-msgstr ""
+msgstr "在庫管理"
 
 
diff --git a/ja-JP/Development.po b/ja-JP/Development.po
index 147410a..1c2c29e 100644
--- a/ja-JP/Development.po
+++ b/ja-JP/Development.po
@@ -1,28 +1,29 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:44+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-08 22:57+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "開発"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora incorporates a rich set of development tools. This section describes "
 "the enhancement in development tools available in Fedora 15."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora には、豊富な種類の開発ツールがあります。このセクションは、Fedora 15 に含まれる開発ツールの機能強化を説明します。"
 
 
diff --git a/ja-JP/EDA.po b/ja-JP/EDA.po
index 938e184..b4bc557 100644
--- a/ja-JP/EDA.po
+++ b/ja-JP/EDA.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:04+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 13:15+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "EDA"
-msgstr ""
+msgstr "EDA"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
diff --git a/ja-JP/Eclipse.po b/ja-JP/Eclipse.po
index 4f8bef4..d1b448f 100644
--- a/ja-JP/Eclipse.po
+++ b/ja-JP/Eclipse.po
@@ -1,32 +1,33 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:46+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 13:10+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "eclipse-ptp"
-msgstr ""
+msgstr "eclipse-ptp"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>eclipse-ptp</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-ptp</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -36,5 +37,9 @@ msgid ""
 " For details, refer to <ulink "
 "url=\"http://www.eclipse.org/ptp/\">http://www.eclipse.org/ptp/</ulink>"
 msgstr ""
+"Fedora 15 で新しく導入されたものに、 Eclipse Parallel Tools Platform があります。 PTP はパラレルツールの"
+" IDE, デバッガと、多くのパラレルツールとの統合を提供します。詳細は、 <ulink "
+"url=\"http://www.eclipse.org/ptp/\">http://www.eclipse.org/ptp/</ulink> "
+"を参照ください。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Embedded_Development.po b/ja-JP/Embedded_Development.po
index cb26b24..ea2cc06 100644
--- a/ja-JP/Embedded_Development.po
+++ b/ja-JP/Embedded_Development.po
@@ -1,48 +1,48 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:06+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-10 23:34+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Embedded Development"
-msgstr "組み込み開発環境"
+msgstr "組み込み開発"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "avr"
-msgstr ""
+msgstr "avr"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>avr</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>avr</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>avr-gcc</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>avr-gcc</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>avr-c++</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>avr-c++</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>avr-binutils</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>avr-binutils</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -50,6 +50,7 @@ msgid ""
 "The avr utilities have been updated, but note that this does not bring them "
 "in line with the X86 targets. The updated utilities are:"
 msgstr ""
+"avr ユティリティは、更新されましたが、これは X86 ターゲットと同じバージョンまで進んだのではないことに注意ください。新しくなったユティリティは："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -57,6 +58,8 @@ msgid ""
 "<package>avr-gcc</package> from 4.50 to 4.51 (<ulink "
 "url=\"http://gcc.gnu.org/\">http://gcc.gnu.org/</ulink>)"
 msgstr ""
+"<package>avr-gcc</package> は 4.50 から 4.51 に。(<ulink "
+"url=\"http://gcc.gnu.org/\">http://gcc.gnu.org/</ulink>)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -64,6 +67,8 @@ msgid ""
 "<package>avr-c++</package> from 4.50 to 4.51 (<ulink "
 "url=\"http://gcc.gnu.org/\">http://gcc.gnu.org/</ulink>)"
 msgstr ""
+"<package>avr-c++</package> は 4.50 から 4.51に。 (<ulink "
+"url=\"http://gcc.gnu.org/\">http://gcc.gnu.org/</ulink>)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -71,66 +76,68 @@ msgid ""
 "<package>avr-binutils</package> from 2.20 to 2.21 (<ulink "
 "url=\"http://www.gnu.org/software/binutils/\">http://www.gnu.org/software/binutils/</ulink>)"
 msgstr ""
+"<package>avr-binutils</package> は 2.20 から 2.21 に。(<ulink "
+"url=\"http://www.gnu.org/software/binutils/\">http://www.gnu.org/software/binutils/</ulink>)"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "dfu-programmer"
-msgstr ""
+msgstr "dfu-programmer"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>dfu-programmer</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>dfu-programmer</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>atmega, at32 MPUs</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>atmega, at32 MPUs</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>MPU</primary> <secondary>atmega, at32</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>MPU</primary> <secondary>atmega, at32</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A Device Firmware Update based USB programmer for Atmel chips."
-msgstr ""
+msgstr "Atmel チップのための Device Firmware Update ベースの USB プログラマー"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New devices:"
-msgstr ""
+msgstr "新しいデバイス："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "at32uc3c*"
-msgstr ""
+msgstr "at32uc3c*"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "atmega32u2"
-msgstr ""
+msgstr "atmega32u2"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "at32uc3b1512"
-msgstr ""
+msgstr "at32uc3b1512"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "at32uc3b0512"
-msgstr ""
+msgstr "at32uc3b0512"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "atmega8u2"
-msgstr ""
+msgstr "atmega8u2"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A number of the AVR32 fuses can now be set by command-line options"
-msgstr ""
+msgstr "多くの AVR32 ヒューズは、コマンドラインオプションで設定できるようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -138,6 +145,8 @@ msgid ""
 "Project site: (<ulink url=\"http://dfu-programmer.sourceforge.net/\">http"
 "://dfu-programmer.sourceforge.net/</ulink>)"
 msgstr ""
+"プロジェクトサイト： (<ulink url=\"http://dfu-programmer.sourceforge.net/\">http"
+"://dfu-programmer.sourceforge.net/</ulink>)"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -152,12 +161,12 @@ msgstr "<primary>piklab</primary>"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>PIC 12F, 16F, 18F MPUs</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>PIC 12F, 16F, 18F MPUs</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>MPU</primary> <secondary>PIC 12F, 16F, 18F</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>MPU</primary> <secondary>PIC 12F, 16F, 18F</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -165,46 +174,48 @@ msgid ""
 "Fedora 15 includes <package>piklab</package> 0.15.10. In addition to a "
 "number of bugfixes, the following new features have been added:"
 msgstr ""
+"Fedora 15 では <package>piklab</package> 0.15.10 "
+"が採用されました。多くのバグ修正に加えて、以下の新機能が追加されました："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "tiny bootloader support for 16F886/887"
-msgstr ""
+msgstr "16F886/887 のためのタイニーブートローダのサポート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "ICD2 support for:"
-msgstr ""
+msgstr "以下の ICD2 サポート："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "12F609/615 16F610"
-msgstr ""
+msgstr "12F609/615 16F610"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "16F526 16F1826/1827/1933/1934/1936/1937/1939/1947"
-msgstr ""
+msgstr "16F526 16F1826/1827/1933/1934/1936/1937/1939/1947"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "16F722/723/724/726/727"
-msgstr ""
+msgstr "16F722/723/724/726/727"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "16F88X"
-msgstr ""
+msgstr "16F88X"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "18F23K20/24K20/25K20/26K20/43K20/44K20/45K20/46K20"
-msgstr ""
+msgstr "18F23K20/24K20/25K20/26K20/43K20/44K20/45K20/46K20"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "18F2458/2553/4458/4553"
-msgstr ""
+msgstr "18F2458/2553/4458/4553"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -212,5 +223,8 @@ msgid ""
 "For more details refer to the project site at <ulink "
 "url=\"http://piklab.sourceforge.net\">http://piklab.sourceforge.net</ulink>."
 msgstr ""
+"詳しくは、プロジェクトサイト <ulink "
+"url=\"http://piklab.sourceforge.net\">http://piklab.sourceforge.net</ulink> "
+"を参照ください。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Entertainment.po b/ja-JP/Entertainment.po
index dc585e2..14d7c9b 100644
--- a/ja-JP/Entertainment.po
+++ b/ja-JP/Entertainment.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:07+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-25 03:52+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Entertainment"
-msgstr "エンターテイメント"
+msgstr "エンターテインメント"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -28,23 +28,28 @@ msgid ""
 "notes/en-US/ar01s02.html\">http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-"
 "notes/en-US/ar01s02.html</ulink> to know all games changes in Fedora 15."
 msgstr ""
+"このセクションでは、いくつかのゲームとエンターテインメントの説明をします。それらは Fedora 15 "
+"で、多くの新しい機能と開発上の改善がありました。Fedora 15 でのすべてのゲームの変更点については、<ulink "
+"url=\"http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-"
+"US/ar01s02.html\">http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-"
+"US/ar01s02.html</ulink> を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Alien Arena"
-msgstr ""
+msgstr "Alien Arena"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Alien Arena</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Alien Arena</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<package>Alien Arena</package> is an open source freeware deathmatch "
 "shooter."
-msgstr ""
+msgstr "<package>Alien Arena</package> は、オープンソースフリーウエアの、デスマッチシューターです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -56,16 +61,22 @@ msgid ""
 "particle rendering. For all details please refer to <ulink "
 "url=\"http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt\">http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt</ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora 15 では、  Alien Arena 2011,  バージョン  7.50 が採用されました。 "
+"目立った機能としては、２つの新しいマップ、(Annihilation と Neptune), 新しいバックグラウンドミュージック、新しい IRC "
+"クライアントなどです。 コンピュータアニメーション (Ragdoll physics) は、 Open Dynamics Physics Engine "
+"を使い、ゲームでは、より高速な粒子のレンダリングが可能となりました。詳しくは、 <ulink "
+"url=\"http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt\">http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Colossus Arena"
-msgstr ""
+msgstr "Colossus Arena"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Colossus Arena</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Colossus Arena</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -73,6 +84,8 @@ msgid ""
 "<package>Colossus Arena</package> is a Java clone of the boardgame Titan, a "
 "turn-based fantasy wargame for 2-6 players."
 msgstr ""
+"<package>Colossus Arena</package> は、 java による Titan "
+"ボードゲームのクローンです。２から６人向けの、ターンベースのファンタジーウオーゲームです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -83,23 +96,27 @@ msgid ""
 "after many bug fixes. For all details visit this page <ulink "
 "url=\"http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html\">http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html</ulink>."
 msgstr ""
+"このバージョン、 0.12.0 では、魔術師の召喚を最初のターンでは無効にする新しいオプション、 \"DinoTitan\", "
+"ができました。そして、天使と、捕獲された軍隊のマーカー表示が新しくなりました。さらに、全体的な改善と多くのバグ修正があります。詳しくは、 <ulink "
+"url=\"http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html\">http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "F.L.A.W."
-msgstr ""
+msgstr "F.L.A.W."
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>F.L.A.W.</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>F.L.A.W.</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<package>F.L.A.W.</package> is a free top-down wizard fighting game that can"
 " be played by up to 5 players."
-msgstr ""
+msgstr "<package>F.L.A.W.</package> は、５人までで遊べる、フリーの、トップダウンの魔法使いの戦闘ゲームです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -110,22 +127,27 @@ msgid ""
 "more informations, please refer to the website, <ulink "
 "url=\"http://flaw.sourceforge.net/index.php\">http://flaw.sourceforge.net/index.php</ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora 15 では、 F.L.A.W. バージョン 1.2.4 "
+"が採用されました。その特徴は、新しい戦略ゲームプレイモード、より多くの音楽、低速なコンピュータのためのオプショナルな低品質グラフィックスモード、ジョイスティックの検出などの多くの"
+" UI 改善と修正などです。詳しくは、ウェブサイト、<ulink "
+"url=\"http://flaw.sourceforge.net/index.php\">http://flaw.sourceforge.net/index.php</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Freeciv"
-msgstr ""
+msgstr "Freeciv"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Freeciv</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Freeciv</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<package>Freeciv</package> is a free turn-based multiplayer strategy game."
-msgstr ""
+msgstr "<package>Freeciv</package> は、フリーの、ターンベースの、マルチプレイヤー戦略ゲームです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -140,16 +162,21 @@ msgid ""
 "at <ulink "
 "url=\"http://freeciv.wikia.com/\">http://freeciv.wikia.com/</ulink>."
 msgstr ""
+"このリリースはバージョン 2.4 で、以前の 2.2と比べて多くの変更がありました。同時にプレイできる人数が、 126 になり、マップサイズは、 "
+"30,000 から 128,000 タイルになり、マップのリニアディメンションが 254 から 512 "
+"に、高精細になりました。サーバーとクライアントサイドで再実装がされた結果、ゲームプレイをカスタマイズするための新しい機能が加わりました。そして、プレイヤーの体験を高める新しいルックスとルール。詳細（たくさんあります！）は、アップストリームのウェブサイト"
+" <ulink url=\"http://freeciv.wikia.com/\">http://freeciv.wikia.com/</ulink> "
+"を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "FreeCol"
-msgstr ""
+msgstr "FreeCol"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Freecol</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Freecol</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -157,6 +184,8 @@ msgid ""
 "<package>FreeCol</package> is a turn-based strategy game based on the old "
 "game Colonization, and similar to Civilization."
 msgstr ""
+"<package>FreeCol</package> は、ターンベースの戦略ゲームであり、昔のゲーム Colonization をベースとし、 "
+"Civilization に似ています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -169,16 +198,22 @@ msgid ""
 " graphic side; and new rules for players. Please refer to the website at "
 "<ulink url=\"http://www.freecol.org/\">http://www.freecol.org/</ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora 15 で、 FreeCol はバージョン 0.8.3 から 0.9.5 に更新されました。リリース 0.9 "
+"は２０１０年１月にローンチされ、開発者は考察サイド (AI) "
+"をより高性能にしました。グラフィックスサイドでは、新しいビルのグラフィックス、新しい森と海岸の画像、 MigLayout "
+"を使ったパネルとダイアログの再設計、小さなディスプレイ (1024x600) "
+"でのより良い統合などを導入しました。プレイヤーのための新しいルールもあります。ウェブサイト <ulink "
+"url=\"http://www.freecol.org/\">http://www.freecol.org/</ulink> を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "FreeDink"
-msgstr ""
+msgstr "FreeDink"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>FreeDink</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>FreeDink</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -186,6 +221,8 @@ msgid ""
 "GNU <package>FreeDink</package> is a free, portable and enhanced version of "
 "the Dink Smallwood game engine."
 msgstr ""
+"GNU <package>FreeDink</package> は、 Dink Smallwood "
+"ゲームエンジンの、フリーで、ポータブルで、機能強化されたバージョンです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -196,23 +233,28 @@ msgid ""
 "refer to the web site, at <ulink "
 "url=\"http://savannah.gnu.org/projects/freedink/\">http://savannah.gnu.org/projects/freedink/</ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora 15 では、 FreeDink はバージョン 1.08.20100420 から v1.08.20101114 "
+"になりました。いくつかのクラッシュを修正し、ゲームの速度を３倍にする新しいターボモードを導入し、新しい言語もサポートしました。詳しくは、ウェブサイト "
+"<ulink "
+"url=\"http://savannah.gnu.org/projects/freedink/\">http://savannah.gnu.org/projects/freedink/</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "gbrainy"
-msgstr ""
+msgstr "gbrainy"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gbrainy</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gbrainy</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<package>gbrainy</package> is a brain teaser game and trainer to have fun "
 "and to keep your brain trained!!!"
-msgstr ""
+msgstr "<package>gbrainy</package> は、脳トレーニングゲームで、楽しみながらあなたの脳をトレーニングします！！！"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -222,21 +264,25 @@ msgid ""
 " <ulink "
 "url=\"http://live.gnome.org/gbrainy/Releases\">http://live.gnome.org/gbrainy/Releases</ulink>."
 msgstr ""
+"この GNOME ゲームのバージョン 1.52 では、新しい１１個の論理ゲームが加わり、ユーザビリティが向上しました。詳しくは、 gnome "
+"ウェブサイト <ulink "
+"url=\"http://live.gnome.org/gbrainy/Releases\">http://live.gnome.org/gbrainy/Releases</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "supertuxkart"
-msgstr ""
+msgstr "supertuxkart"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>supertuxkart</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>supertuxkart</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>SuperTuxKart</package> is a Free 3d kart racing game."
-msgstr ""
+msgstr "<package>SuperTuxKart</package> は、フリーの ３D カートレーシングゲームです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -248,23 +294,29 @@ msgid ""
 "Asian fonts. For all details please refer to the upstream project on <ulink "
 "url=\"http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page\">http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page</ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora 15 では、バージョン 0.6.2 から 0.7 に更新されました。多くのバグ修正の他に、このバージョンの superTux "
+"では新しいGUI "
+"が採用され、カートとトラックのアニメーションが追加され、新しく改善されたトラック、カート、アイテムが加わりました。ショートカットや、トラックのための代替手段もあります。開発者はアジアのフォントのサポートを追加しました。詳細は、アップストリームプロジェクト"
+" <ulink "
+"url=\"http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page\">http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "zaz"
-msgstr ""
+msgstr "zaz"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>zaz</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>zaz</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<package>zaz</package> is a puzzle game into which arrange balls in "
 "triplets."
-msgstr ""
+msgstr "<package>zaz</package> は、ボールを３連に並べるパズルゲームです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -276,5 +328,10 @@ msgid ""
 "project web site at <ulink "
 "url=\"http://sourceforge.net/projects/zaz\">http://sourceforge.net/projects/zaz</ulink>."
 msgstr ""
+" Fedora 15 では、 zaz はバージョン 0.7.0 から 1.0.0 "
+"に更新されました。新しいスプラッシュスクリーン、新しいゲームレベル、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ハンガリー語、ロシア語、ポーランド語、それにトルコ語のロケールの追加と更新、があります。いくらかのバグ修正も。詳しくは、プロジェクトウェブサイトの"
+" Changelog <ulink "
+"url=\"http://sourceforge.net/projects/zaz\">http://sourceforge.net/projects/zaz</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Feedback.po b/ja-JP/Feedback.po
index fbafe94..7483a36 100644
--- a/ja-JP/Feedback.po
+++ b/ja-JP/Feedback.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:09+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-08 13:15+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
@@ -45,6 +45,11 @@ msgid ""
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs\"> Common F15 "
 "bugs</ulink>, on the wiki."
 msgstr ""
+"Fedora ソフトウエアあるいはその他のシステム要素についてフィードバックを行うには、 <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"> "
+"バグと機能リクエスト</ulink> を参照ください。このリリースについての、広く報告されているバグと既知の問題のリストは、 <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs\"> 一般的な F15 バグ</ulink> "
+"を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
diff --git a/ja-JP/File_Servers.po b/ja-JP/File_Servers.po
index 0215e67..69cfa58 100644
--- a/ja-JP/File_Servers.po
+++ b/ja-JP/File_Servers.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-01 12:43+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "File Servers"
-msgstr "ファイルサーバー"
+msgstr "ファイルサーバ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
diff --git a/ja-JP/File_Systems.po b/ja-JP/File_Systems.po
index 47adac4..51e87a4 100644
--- a/ja-JP/File_Systems.po
+++ b/ja-JP/File_Systems.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:12+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-03 12:39+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
@@ -22,27 +22,27 @@ msgstr "ファイルシステム"
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "squashfs"
-msgstr ""
+msgstr "squashfs"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>squashfs</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>squashfs</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gzip</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gzip</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>mksquashfs</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>mksquashfs</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Compression</primary> <secondary>xz</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Compression</primary> <secondary>xz</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -51,5 +51,8 @@ msgid ""
 " The default is still gzip. You can request xz compression when using "
 "mksquashfs using the <command>-comp xz</command> option."
 msgstr ""
+"カーネルと、 <package>squashfs-tools</package> は、 xz 圧縮をサポートするようになりました。デフォルトは、 "
+"gzip のままです。mksquashfs で、 <command>-comp xz</command> オプションを指定することで、 xz "
+"圧縮を使うことができます。"
 
 
diff --git a/ja-JP/GCC.po b/ja-JP/GCC.po
index d7a6e2a..9a5993a 100644
--- a/ja-JP/GCC.po
+++ b/ja-JP/GCC.po
@@ -1,42 +1,43 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:28+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-10 23:44+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GCC"
-msgstr ""
+msgstr "GCC"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gcc</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gcc</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>C++0x</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>C++0x</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Go</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Go</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Fortran</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Fortran</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -50,5 +51,12 @@ msgid ""
 "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/GCC46\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/GCC46</ulink>"
 " for all user changes."
 msgstr ""
+"Fedora 15 は、 <package>gcc</package> 4.6.0 "
+"を、主なコンパイラとして採用しました。ユーザは、コンパイルされたコードの改善を経験するでしょう。さらに、 C++0x サポートの改善や、 Go "
+"言語サポート、Fortran での REAL*16 サポートなど、新しく加えられた機能を使うこともできます。すべての変更については、 <ulink "
+"url=\"http://gcc.gnu.org/gcc-4.6/changes.html\">http://gcc.gnu.org/gcc-4.6/changes.html</ulink>"
+" と <ulink "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/GCC46\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/GCC46</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Hardware_Overview.po b/ja-JP/Hardware_Overview.po
index 49e301b..725de22 100644
--- a/ja-JP/Hardware_Overview.po
+++ b/ja-JP/Hardware_Overview.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <fedorakenken at yahoo.co.jp>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-04 00:17+0000\n"
-"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-10 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
@@ -22,27 +23,27 @@ msgstr "ハードウェアの概要"
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Processor and memory requirements for x86 Architectures"
-msgstr "x86 アーキテクチャー向けのCPUとメモリーの必要要件"
+msgstr "x86 アーキテクチャでの必要なプロセッサとメモリ"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Processor Requirements</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Processor Requirements</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Memory Requirements</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Memory Requirements</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Requirements</primary> <secondary>Processor</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Requirements</primary> <secondary>Processor</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Requirements</primary> <secondary>Memory</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Requirements</primary> <secondary>Memory</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -53,51 +54,54 @@ msgid ""
 "with Fedora. Fedora 15 requires an Intel Pentium Pro or better processor, "
 "and is optimized for i686 and later processors."
 msgstr ""
+"以下の CPU 仕様は、インテルプロセッサの用語で述べられています。他のプロセッサ、例えば AMD, Cyrix, そして VIA "
+"製のように、以下のインテルプロセッサと互換で等価であるものであれば、 Fedora で使うことができます。Fedora 15 は Intel "
+"Pentium Pro あるいはそれ以上のプロセッサを必要とし、 i686 および以降のプロセッサ用に最適化されています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium Pro or better"
-msgstr "テキストモードのための推奨CPU性能: Pentium Pro 200 MHz か、それ以上の性能のCPU"
+msgstr "テキストモードでの推奨: 200 MHz Pentium Pro 以上"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium Pro or better"
-msgstr "グラフィカル環境のための推奨CPU性能: Pentium II 400 MHz か、それ以上の性能のCPU"
+msgstr "グラフィカルモードでの推奨： 400 MHz Pentium Pro 以上"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 256 MiB"
-msgstr "テキストモードのための最小限のメモリー量: 256 MB"
+msgstr "テキストモードでの必要最小メモリ： 256 MiB"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Minimum RAM for graphical: 640 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィカルモードでの最小メモリ： 640 MiB"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Recommended RAM for graphical: 1152 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィカルモードでの推奨メモリ：1152 MiB"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Processor and memory requirements for x86_64 architectures"
-msgstr "x86_64 アーキテクチャー向けのCPUとメモリーの必要要件"
+msgstr "x86_64 アーキテクチャでの必要なプロセッサとメモリ"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk space requirements for all architectures"
-msgstr "すべてのアーキテクチャー向けのハードディスクスペースの必要要件"
+msgstr "全てのアーキテクチャでの必要なハードディスクの容量"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Disk space requirements</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Disk space requirements</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Requirements</primary> <secondary>Disk space</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Requirements</primary> <secondary>Disk space</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -110,10 +114,11 @@ msgid ""
 "Installation Disc 1) plus the size of the files in "
 "<filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
 msgstr ""
-"すべてのパッケージをインストールするには、9 GB 以上のディスク領域を使います。最終的なディスク使用量は、選択したパッケージと、インストールに使用した"
-" Fedora Spin によってことなり、インストーラーによって計算されます。その他、必要なディスク領域は "
-"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>（インストール Disc 1 "
-"の上）のサイズ分の容量と、インストール後のシステム上の <filename>/var/lib/rpm</filename> の容量となります。"
+"完全なパッケージは 9 GB "
+"以上のディスク容量を占有することがあります。最終的なサイズは、インストールするスピンやインストール時に選択されるパッケージによって完全に決まります。インストールの間、インストール環境をサポートするために追加のディスク容量が必要とされます。この追加のディスク容量は、"
+" <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> "
+"(インストールディスク１）のサイズと、インストールされるシステムの <filename>/var/lib/rpm</filename> "
+"にあるファイルサイズを加えたものになります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -121,8 +126,7 @@ msgid ""
 "In practical terms, additional space requirements may range from as little "
 "as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for"
 " a larger installation."
-msgstr ""
-"実際的な条件として、インストールするパッケージ量にもよりますが、最小で 90 MB から最大で 175 MB の容量が追加で必要になる場合もあります。"
+msgstr "要するに、追加で必要な容量は、最小インストールでは少なくとも 90 MiB、より大きいインストールで 175 MiB です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -130,6 +134,6 @@ msgid ""
 "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
 "space should be maintained for proper system operation."
 msgstr ""
-"追加容量として、ユーザーデータの保存領域も考慮してください。また、システムのメンテナンス用に約 5% の空き領域を確保しておくとよいでしょう。"
+"ユーザーデータがあれば、そのために追加の容量が必要です。さらに、システムが正しく動作するためには、少なくとも 5% の空き容量が保持されるべきです。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Haskell.po b/ja-JP/Haskell.po
index 57e550e..974c298 100644
--- a/ja-JP/Haskell.po
+++ b/ja-JP/Haskell.po
@@ -1,32 +1,33 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:33+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 13:07+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Haskell"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GHC"
-msgstr ""
+msgstr "GHC"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>GHC</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>GHC</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -39,16 +40,23 @@ msgid ""
 " major version</ulink> with many new <ulink "
 "url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/GHC70\">features</ulink>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://haskell.org/ghc\">ghc</ulink> は、 <ulink "
+"url=\"http://www.haskell.org/ghc/docs/7.0.2/html/users_guide/release-7-0-2.html\">"
+" 7.0.2</ulink>, 新しい <ulink "
+"url=\"http://www.haskell.org/ghc/docs/7.0.2/html/users_guide/release-7-0-1.html\">"
+" メジャーバージョン</ulink>に更新され、多くの新しい <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/GHC70\">機能</ulink>"
+" を有します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Haskell Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell Platform"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>haskell-platform</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>haskell-platform</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -58,21 +66,25 @@ msgid ""
 "url=\"http://hackage.haskell.org/platform/changelog.html\"> 2011.2.0.0 "
 "release</ulink>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://hackage.haskell.org/platform\"> haskell-platform</ulink>"
+" は、最新の安定版の <ulink "
+"url=\"http://hackage.haskell.org/platform/changelog.html\"> 2011.2.0.0 "
+"release</ulink> に更新されました。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "New packages"
-msgstr ""
+msgstr "新しいパッケージ"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>pandoc</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>pandoc</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>bluetile</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>bluetile</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -81,5 +93,8 @@ msgid ""
 "pandoc</ulink> (markup converter), <ulink url=\"http://bluetile.org/\"> "
 "bluetile</ulink> (window manager), and over 35 new libraries."
 msgstr ""
+"新しいパッケージとして、 <ulink url=\"http://johnmacfarlane.net/pandoc/\"> "
+"pandoc</ulink> (markup converter), <ulink url=\"http://bluetile.org/\"> "
+"bluetile</ulink> (ウインドウマネージャ)を含む、３５以上の新しいライブラリがあります。"
 
 
diff --git a/ja-JP/I18n.po b/ja-JP/I18n.po
index 09616dc..b964c95 100644
--- a/ja-JP/I18n.po
+++ b/ja-JP/I18n.po
@@ -1,32 +1,33 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 02:05+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "I18n"
-msgstr ""
+msgstr "国際化"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Indic Typing Booster"
-msgstr ""
+msgstr "Indic Typing Booster"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Indic typing booster</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Indic typing booster</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -37,43 +38,47 @@ msgid ""
 "url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/IndicTypingBooster\">feature"
 " page</ulink>."
 msgstr ""
+"Indic Typing Booster は、インド言語のための、予想的テキスト入力メソッドです。現在、 Hindi, Marathi そして "
+"Gujarati をサポートします。詳しくは、<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/IndicTypingBooster\">feature"
+" page</ulink> を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Rupee Sign"
-msgstr ""
+msgstr "ルピー記号"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Rupee sign</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Rupee sign</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora 15 has support for displaying and inputting the new official Indian "
 "Rupee Sign currency symbol (Unicode point U20B9)."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 15 は、新しいオフィシャルなインドルピー通貨記号 (ユニコードポイント U20B9) の表示と入力をサポートします。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Chinese Support package groups"
-msgstr ""
+msgstr "中国語サポートパッケージのグループ"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Chinese support</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Chinese support</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Simplified Chinese support</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Simplified Chinese support</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Traditional Chinese support</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Traditional Chinese support</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -82,5 +87,8 @@ msgid ""
 "\"Simplified Chinese Support\" and \"Traditional Chinese Support\" package "
 "groups for better Chinese support."
 msgstr ""
+"Fedora 15 では、中国語のサポートをより良くするために、 \"Chinese Support\" パッケージグループが、 "
+"\"Simplified Chinese Support\" と \"Traditional Chinese Support\" "
+"パッケージグループに分割されました。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Installer.po b/ja-JP/Installer.po
index 8bd8fba..55aefa1 100644
--- a/ja-JP/Installer.po
+++ b/ja-JP/Installer.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:18+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 08:50+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Installer"
-msgstr "インストーラー"
+msgstr "インストーラ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
diff --git a/ja-JP/Java.po b/ja-JP/Java.po
index 7205722..ff5f9cf 100644
--- a/ja-JP/Java.po
+++ b/ja-JP/Java.po
@@ -1,71 +1,72 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:39+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-25 03:55+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "IcedTea6 1.10"
-msgstr ""
+msgstr "IcedTea6 1.10"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>IcedTea</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>IcedTea</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>PCKS#11</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>PCKS#11</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>HotSpot</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>HotSpot</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>JNLP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>JNLP</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Some of the major improvements in 1.10 include:"
-msgstr ""
+msgstr "1.10 の主な改善点は："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many graphics improvements and bug fixes, including support for "
 "shaped/translucent windows and hw/lw mixing"
-msgstr ""
+msgstr "多くのグラフィックスの改善とバグ修正。shaped/translucent ウインドウのサポートと hw/lw ミキシング。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Performance gains with PKCS#11 provider"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#11 プロバイダの性能改善"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Numerous other VM stability and performance improvements that come with "
 "HotSpot 20"
-msgstr ""
+msgstr "HotSpot 20 採用による多くの VM の安定性と性能の改善"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -74,26 +75,28 @@ msgid ""
 " performance benefits over the 1.8 and 1.9 series that are in Fedora 13 and "
 "14 respectively."
 msgstr ""
+"<package>IcedTea6</package> 1.10は、 Fedora 13 と 14 で採用された 1.8 と 1.9 "
+"シリーズに比べて、多くの性能と安定性の改善がされました。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "IcedTea-Web"
-msgstr ""
+msgstr "IcedTea-Web"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Java Plugin</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Java Plugin</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>OpenJDK</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>OpenJDK</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>NetX</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>NetX</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -105,13 +108,17 @@ msgid ""
 "and Web Start implementations are now developed independently as part of a "
 "separate project known as IcedTea-Web."
 msgstr ""
+"IcedTea6 更新の他の、主な Java 関連の変更は、 Fedora に IcedTea-Web が導入されたことです。以前のリリースでは、 "
+"Java プラグインと Web Start 実装は、 <package>java-1.6.0-openjdk</package> RPM "
+"にパッケージされました。1.10 から、プラグインと Web Start 実装は、 IcedTea-Web "
+"と呼ばれる独立したプロジェクトの一部として独立して開発されるようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to numerous bug fixes, some the major feature improvements in "
 "IcedTea-Web include:"
-msgstr ""
+msgstr "多くのバグ修正の他に、IcedTea-Web の主な改善点は："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -119,6 +126,8 @@ msgid ""
 "NetX and plugin configuration can now be specified via a "
 "<filename>deployment.properties</filename> file"
 msgstr ""
+"NetX とプラグイン設定は、 <filename>deployment.properties</filename> "
+"ファイルで指定できるようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -127,24 +136,26 @@ msgid ""
 "<filename>deployment.properties</filename> files with locked configuration "
 "are supported"
 msgstr ""
+"システムレベルとユーザレベルの、<filename>deployment.properties</filename> "
+"ファイルでの、ロックされた設定がサポートされました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Applications and applets can now have a Look and Feel different from rest of"
 " IcedTea-Web"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションとアプレットは、 IcedTea-Web のその他の部分と異なるルックアンドフィールを持つことができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Native directories are correctly cleaned on exit"
-msgstr ""
+msgstr "ネイティブなディレクトリは、終了時に正しくクリーンアップされます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cached files with special characters in file names are now handled correctly"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル名に特殊文字を含むキャッシュファイルが、正しく処理されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -152,6 +163,8 @@ msgid ""
 "Interfaces <function>javax.jnlp.IntegrationService</function> and "
 "<function>javax.jnlp.DownloadService2</function> are now available"
 msgstr ""
+"<function>javax.jnlp.IntegrationService</function> と  "
+"<function>javax.jnlp.DownloadService2</function> インタフェースが使えます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -159,11 +172,13 @@ msgid ""
 "<application>javaws</application> now supports a new "
 "<command>-Xclearcache</command> option"
 msgstr ""
+"<application>javaws</application> は、新しい <command>-Xclearcache</command> "
+"オプションをサポートします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Applications with non-public main classes are now supported."
-msgstr ""
+msgstr "パブリックでない main クラスを持つアプリケーションがサポートされます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -171,20 +186,21 @@ msgid ""
 "JNLP files containing &lt;component-desc&gt; as well as &lt;application-"
 "desc&gt; will now work"
 msgstr ""
+"&lt;component-desc&gt; と &lt;application-desc&gt;  を含む JNLP ファイルが正しく動作します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JNLP files referenced in the applet tag are now parsed to detect applet "
 "properties"
-msgstr ""
+msgstr "アプレットタグで参照される JNLP ファイルは、アプレット属性を調べるために解析されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Applets are now double-buffered to eliminate flicker in ones that do heavy "
 "drawing"
-msgstr ""
+msgstr "アプレットは、大量の描画をするときのちらつきを除くために、ダブルバッファリングされます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -193,23 +209,25 @@ msgid ""
 "also make bug fix turn-around time much shorter going forward, as it would "
 "no longer require a JDK RPM re-spin."
 msgstr ""
+"IcedTea-Web は、以上の改善を Fedora にもたらします。さらに、JDK RPM "
+"のリスピンが不要になるため、今後のバグ修正のターンアラウンドタイムは大いに短くなるでしょう。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Maven"
-msgstr ""
+msgstr "Maven"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Maven</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Maven</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Maven is Java project management, project comprehension and build system "
 "tool."
-msgstr ""
+msgstr "Maven は Java プロジェクト管理、プロジェクト理解、そしてビルドシステムツールです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -223,12 +241,19 @@ msgid ""
 "encouraged to read the Maven 3 <ulink url=\"http://maven.apache.org/docs/3.0"
 "/release-notes.html\"> Upstream Release Notes</ulink>"
 msgstr ""
+"Fedora 15 は、 <package>Maven</package> バージョン 3.0 "
+"を採用しました。それは、以前のバージョンに比べて、より良い安定性と性能を提供します。しかし、最大の変更は、ユーザには気がつかれないでしょう。ほとんどの作業は、"
+" Maven "
+"プラグインを書く作業を簡単にしたり、プロジェクトを並列にビルドして性能をより改善するなど、見えないところで行われているからです。コンポーネント設定のための新しい"
+" Maven API や、たくさんの改善とバグ修正があります。Maven のユーザは、 Maven 3 <ulink "
+"url=\"http://maven.apache.org/docs/3.0/release-notes.html\"> "
+"アップストリームリリースノート</ulink> を読まれることをお勧めします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora 15 still provides maven2 package to support backward compatibility "
 "where needed."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 15 は、 maven2 を、後方互換性をサポートするために必要に応じて提供します。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Kernel.po b/ja-JP/Kernel.po
index acec839..41e1f5c 100644
--- a/ja-JP/Kernel.po
+++ b/ja-JP/Kernel.po
@@ -1,28 +1,29 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:21+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-19 12:18+0000\n"
+"Last-Translator: htaira <htaira at redhat.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr "カーネル"
+msgstr "Kernel"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Linux Kernel</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Linux Kernel</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -31,6 +32,8 @@ msgid ""
 "improvements, this version includes the \"patch that does wonders\" which "
 "improves responsiveness under heavy loads."
 msgstr ""
+"Fedora 15 は、Linux kernel のバージョン &KERNEL; を搭載しています。この Kernel "
+"には多くの改善がありますが、このバージョンは、高い負荷の時に応答性を改善する「奇跡を起こすパッチ」が含まれています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -38,5 +41,7 @@ msgid ""
 "Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://kernelnewbies.org/LinuxChanges\" "
 "/> for details of this and all the changes."
 msgstr ""
+"この件及びすべての変更についての詳細は、 <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://kernelnewbies.org/LinuxChanges\" /> を参照ください。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Live.po b/ja-JP/Live.po
index 5d8a4c8..83a62b5 100644
--- a/ja-JP/Live.po
+++ b/ja-JP/Live.po
@@ -1,26 +1,27 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:50+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 02:20+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Live"
-msgstr ""
+msgstr "Live"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;"
 
 
diff --git a/ja-JP/Live_Image.po b/ja-JP/Live_Image.po
index cd4e4ad..728c394 100644
--- a/ja-JP/Live_Image.po
+++ b/ja-JP/Live_Image.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-10 23:54+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
@@ -22,12 +22,12 @@ msgstr "Live イメージ"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Live Image</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Live Image</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Compression</primary> <secondary>xz</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Compression</primary> <secondary>xz</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -43,5 +43,13 @@ msgid ""
 ">livecd-creator</application> to get gzip compression which will work on "
 "older kernels."
 msgstr ""
+"<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images\">Live"
+" イメージには、XZ 圧縮が使われるようになりました。</ulink> この結果、デスクトップスピンにおいて  19% "
+"の圧縮率の改善、ゲームスピンにおいて 9%  "
+"の改善がなされ、これらのスピンにより多くの内容を入れることができるようになりました。もし、あなたがご自分のスピンをお作りの場合、 XZ "
+"が現在のデフォルトですが、 2.6.38 より前のカーネルでは動作しないことに注意ください。古いカーネルでも動作する gzip 圧縮をするには、 "
+"<application>livecd-creator</application> で <command>--compression-"
+"type=gzip</command> オプションを使ってください。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Mail_Servers.po b/ja-JP/Mail_Servers.po
index 4c8c0f1..1cf74f3 100644
--- a/ja-JP/Mail_Servers.po
+++ b/ja-JP/Mail_Servers.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:28+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 08:50+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/ja-JP/Multimedia.po b/ja-JP/Multimedia.po
index a07caed..2ec3627 100644
--- a/ja-JP/Multimedia.po
+++ b/ja-JP/Multimedia.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:29+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 12:03+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
@@ -22,17 +22,17 @@ msgstr "マルチメディア"
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Design Suite"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Design Suite</primary> <secondary>yum group</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Design Suite</primary> <secondary>yum group</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Graphics</primary> <secondary>yum group</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Graphics</primary> <secondary>yum group</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -41,6 +41,8 @@ msgid ""
 "includes not only traditional graphics tools like gimp and inkscape, but "
 "also video and audio tools."
 msgstr ""
+"'Graphics' yum グループは、 'Design Suite' という名前に変わりました。このグループは、伝統的なグラフィックスツールである "
+"gimp や inkscape だけでなく、ビデオとオーディオのツールも含みます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -48,5 +50,6 @@ msgid ""
 "Note that in spite of its name, this group includes no modelling, UML or "
 "other design tools. It includes only multimedia applications."
 msgstr ""
+"名前と違って、このグループは、モデリングや、UML、 あるいは他のデザインツールは含みません。マルチメディアアプリケーションだけを含みます。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Musicians.po b/ja-JP/Musicians.po
index 9318f71..9c0d128 100644
--- a/ja-JP/Musicians.po
+++ b/ja-JP/Musicians.po
@@ -1,27 +1,27 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:31+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 00:20+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Musicians"
-msgstr "音楽関連"
+msgstr "ミュージシャン"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;"
 
 
diff --git a/ja-JP/Networking.po b/ja-JP/Networking.po
index 500b444..b6bdc48 100644
--- a/ja-JP/Networking.po
+++ b/ja-JP/Networking.po
@@ -1,24 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2011.
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-27 02:04+0000\n"
-"Last-Translator: htaira <htaira at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:11+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Networking"
-msgstr "ネットワークキング"
+msgstr "ネットワーキング"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -28,7 +27,7 @@ msgstr "ネットワークデバイスの命名"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Network</primary>"
-msgstr "<primary>ネットワーク</primary>"
+msgstr "<primary>Network</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
@@ -79,17 +78,17 @@ msgid ""
 "<filename>_&lt;virtual_function&gt;</filename> or "
 "<filename>_&lt;partition&gt;</filename>."
 msgstr ""
-"サーバーのイーサーネットポートには、マザーボードにオンボードで組み込まれているものや、拡張 PCI "
-"カードなど、複数個のイーサネットポートが多くあります。Linux は歴史的に、これらのポートを <filename>ethX</filename> "
-"という名前を定義してきました。しかし、 <filename>ethX</filename> という名前とサーバー筐体の表記には関連がありませんでした。 "
-"<filename>ethX</filename> という名前は非決定的です。Fedora 15 から、イーサネットポートは "
-"<filename>ethX</filename> "
-"ではなく、物理的な位置に対応する新しい命名ルールが適用されるようになります。サーバーのマザーボードに組み込まれているイーサネットポートは "
-"<filename>em&lt;port_number&gt;</filename> と命名され、拡張 PCI カードのポートは表記に対応して "
+"サーバーは、マザーボードに組み込まれているものや、外付けの PCI カードなど、複数のイーサネットポートを持つことが多くあります。Linux "
+"は歴史的に、これらのポートを <filename>ethX</filename> と名付けてきました。しかし、 "
+"<filename>ethX</filename> という名前とシャーシのラベルには、関連がありませんでした。 "
+"<filename>ethX</filename> という名前は非決定的です。Fedora 15 "
+"から、イーサネットポートは、<filename>ethX</filename> "
+"ではなく、物理的な位置に対応する新しい命名スキーマを持つようになります。サーバーのマザーボードに組み込まれているイーサネットポートは "
+"<filename>em&lt;port_number&gt;</filename> と命名され、PCI カードのポートは、シャーシラベルに対応して "
 "<filename>pci&lt;slot_number&gt;p&lt;port_number&gt;</filename> "
-"と命名されます。さらに、ネットワークデバイスが SR-IOV バーチャルファンクションを搭載している場合か、Network Partitioning "
-"(NPAR) をサポートしている場合には、名前は <filename>_&lt;virtual_function&gt;</filename> あるいは"
-" <filename>_&lt;partition&gt;</filename> というサフィックスを持ちます。"
+"と命名されます。さらに、ネットワークデバイスが SR-IOV 仮想ファンクションであるか、 Network Partitioning (NPAR) "
+"をサポートしている場合には、名前は  <filename>_&lt;virtual_function&gt;</filename> あるいは "
+"<filename>_&lt;partition&gt;</filename> というサフィックスを持ちます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -98,6 +97,8 @@ msgid ""
 " to guess at the <filename>ethX</filename> to physical port mapping, or "
 "invoke workarounds on each system to rename them into some \"sane\" order."
 msgstr ""
+"命名規則を変えることで、システム管理者はもう <filename>ethX</filename> "
+"と物理ポートのマッピングを推測することも、それぞれのシステムごとにポートをなんらかの「正しい」順序になるように名前を付け直す回避策を行うことも、必要がなくなります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -110,13 +111,18 @@ msgid ""
 "systems expose some information in the PCI IRQ Routing Table, which will be "
 "consulted if information is not provided by SMBIOS."
 msgstr ""
+"この機能は、SMBIOS 2.6 以降（特に、フィールドタイプ９と４１）によりネットワークポートの命名情報を公開するすべての物理システムに影響します。 "
+"Dell PowerEdge 10G およびそれより新しいサーバー (PowerEdge 1950 III ファミリー, PowerEdge R710 "
+"ファミリー、および、より新しいもの), そして HP ProLiant G6 "
+"サーバーとそれより新しいものは、この情報を公開することが知られています。いくつかの新しいデスクトップモデルも同じです。さらに、ほとんどの古いシステムはいくらかの情報を"
+" PCI IRQ Routing Table で公開しており、それは SMBIOS で情報が得られないときに使われます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora running as a guest virtual machine will continue to use the "
 "<filename>ethX</filename> names."
-msgstr ""
+msgstr "ゲスト仮想マシンとして動作する Fedora は、 <filename>ethX</filename> の名前を使い続けます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -127,6 +133,10 @@ msgid ""
 "<filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</filename> files, and those"
 " files are renamed to use the new device names."
 msgstr ""
+"既存のインストールから Fedora 15 にアップグレードされたシステムでは、 <filename>/etc/udev/rules.d/70"
+"-persistent-net.rules</filename> が削除され、すべての <filename>/etc/sysconfig"
+"/network-scripts/ifcfg-*</filename> ファイルから <command>HWADDR</command> "
+"行が削除され、それらのファイルが新しいデバイス名に変更されるまで、名前の変更は起きません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -136,6 +146,8 @@ msgid ""
 "wish. Such will take precedence over this physical location naming scheme. "
 "Such rules may look like:"
 msgstr ""
+"<filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> "
+"にルールを書くことで、好きなようにデバイスの名前を変えることは、今までどおり、可能です。それは、物理位置による命名スキーマより優先されます。そのルールは、例えば、このようなものです："
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -157,11 +169,13 @@ msgid ""
 " on the kernel command line, in which case, behavior will revert to using "
 "<filename>ethX</filename> names."
 msgstr ""
+"この機能は、カーネルコマンドラインに \"<command>biosdevname=0</command>\" を指定することで無効にでき、そのときは "
+"<filename>ethX</filename> という命名規則に戻ります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "VPN default visibility"
-msgstr ""
+msgstr "VPN のデフォルト可視性"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
@@ -179,6 +193,11 @@ msgid ""
 "off the <emphasis>Available to all users</emphasis> checkbox when setting up"
 " the network."
 msgstr ""
+"デフォルトで、 GNOME3 のネットワークマネージャを使った新しいネットワーク接続は、 "
+"<package>すべてのユーザーに利用可能</package> オプションが有効となります。このデフォルト選択は、新しい VPN "
+"接続も含みます。これにより、ラップトップユーザは、 VPN "
+"を選択して認証情報を再度入力することなくセッションを再開始できます。しかし、これが望ましくないユーザもいるでしょう。このオプションを除くには、ネットワークを設定するときに、"
+" <emphasis>すべてのユーザーに利用可能</emphasis> チェックボックスをオフにしてください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -191,5 +210,40 @@ msgid ""
 " turn off the <emphasis>Available to all users</emphasis> checkbox, and "
 "select <emphasis>Save...</emphasis> to save the configuration."
 msgstr ""
+"このオプションを、接続が既に作られた後で変更するには、トップバーでネットワークマネージャのアイコンを選択して、ネットワークメニューで "
+"<emphasis>ネットワーク設定</emphasis> を選択します。ネットワーク設定ウインドウが開きます。目的の接続を選択して、 "
+"<emphasis>オプション</emphasis> ボタンを選択します。接続ウインドウの一番下で、 "
+"<emphasis>すべてのユーザーに利用可能</emphasis> チェックボックスをオフにして、 "
+"<emphasis>保存...</emphasis> を選択して設定を保存します。"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Wireshark permissions changes"
+msgstr ""
+
+#. Tag: indexterm
+#, no-c-format
+msgid "<primary>Wireshark</primary>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: indexterm
+#, no-c-format
+msgid "<primary>tshark</primary>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Wireshark</application> in Fedora 15 uses Linux capabilities "
+"instead of console helper. As result, the "
+"<application>Wireshark</application> users are no longer required to enter "
+"the root password. To grant a user permission to capture network traffic "
+"using <application>Wireshark</application> or "
+"<application>tshark</application>, the system administrator should add the "
+"user to <command>wireshark</command> group. The "
+"<application>Wireshark</application> or <application>tshark</application> "
+"application then runs as ordinary user, only the capturing backend runs with"
+" permission to sniff on the network."
+msgstr ""
 
 
diff --git a/ja-JP/OCaml.po b/ja-JP/OCaml.po
index 801ffd0..8e6ab44 100644
--- a/ja-JP/OCaml.po
+++ b/ja-JP/OCaml.po
@@ -1,22 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:16+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 13:13+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Ocaml"
-msgstr ""
+msgstr "Ocaml"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -25,5 +26,8 @@ msgid ""
 "url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/OCaml3.12\">OCaml "
 "3.12</ulink>, a major new release of the OCaml language and compiler."
 msgstr ""
+"Fedora 15 は、 <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/OCaml3.12\">OCaml "
+"3.12</ulink>、OCaml 言語とコンパイラのメジャーな新しいリリースを含みます。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Overview.po b/ja-JP/Overview.po
index f13c823..ae0fb0e 100644
--- a/ja-JP/Overview.po
+++ b/ja-JP/Overview.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <fedorakenken at yahoo.co.jp>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:36+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:11+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
@@ -22,37 +23,37 @@ msgstr "概要"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>GNOME</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>GNOME</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>KDE</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>KDE</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
-msgid "<primary>XFCE</primary>"
+msgid "<primary>Xfce</primary>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Virtualization</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Virtualization</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Spice</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Spice</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>spice</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>spice</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>systemd</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>systemd</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -65,27 +66,32 @@ msgid ""
 "Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major "
 "changes from the last release of Fedora."
 msgstr ""
+"いつものように、 Fedora は開発と、 (<ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\"> RedHat の貢献 "
+"</ulink>) 最新のフリー及びオープンソースのソフトウエア (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList\">Fedora 15 "
+"の特徴)</ulink> の統合を続けています。以下のセクションは、 Fedora の前回のリリースからの、大きな変更点を簡単に示します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following are major features for Fedora 15:"
-msgstr ""
+msgstr "以下は、 Fedora 15 の主な特徴です："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "GNOME 3 including the new GNOME 3 shell"
-msgstr ""
+msgstr "新しい GNOME 3 シェルを含む GNOME 3"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KDE 4.6 with the improved Plasma workspace, enhanced core applications, and "
 "greater memory efficiency."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4.6 では、改善されたプラズマワークスペース 、機能強化された主要アプリケーション、メモリ効率の改善。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "XFCE 4.8 with a new panel, Thunar enhancements and more."
+msgid "Xfce 4.8 with a new panel, Thunar enhancements and more."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -93,7 +99,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Virtualization improvements including Spice support in virt-manager and "
 "support for Xen hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Virt-manager での Spice サポートや、 Xen ホストサポートなどの、仮想化の改善。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -102,20 +108,22 @@ msgid ""
 " from spice, the legacy circuit modelling application, by the use of an "
 "upper case S in the former."
 msgstr ""
+"この文書では、新しい仮想化 UI である Spice と、昔からある回路モデリングアプリケーションである spice を、前者に大文字の S "
+"を使うことで区別します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Better compression of live images allowing more applications to be provided "
 "on a CD."
-msgstr ""
+msgstr "ライブイメージの圧縮率を上げ、 CD でより多くのアプリケーションを提供できるようにしました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System and session management via systemd, providing more consistent "
 "configuration and improved boot performance."
-msgstr ""
+msgstr "システムとセッション管理を systemd で行うことで、より一貫した設定が得られ、ブート性能が改善しました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -125,5 +133,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList\"> "
 "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora 15 に含まれる他の特徴について、より詳しくは、: <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList\"> "
+"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink> を参照ください。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Printing.po b/ja-JP/Printing.po
index 455308c..7d022d3 100644
--- a/ja-JP/Printing.po
+++ b/ja-JP/Printing.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:38+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 09:51+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/ja-JP/Productivity.po b/ja-JP/Productivity.po
index 0e6e69c..493e59d 100644
--- a/ja-JP/Productivity.po
+++ b/ja-JP/Productivity.po
@@ -1,32 +1,33 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:24+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-11 00:02+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "生産性"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Firefox</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Firefox</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -38,6 +39,9 @@ msgid ""
 "Firefox so you can keep all your bookmarks and password consistent across "
 "systems."
 msgstr ""
+"Firefox 4 が、 Fedora 15 にあらわれました。新しいルックスと性能改善の他に、 Firefox 4 "
+"は、パスワードとアドオンの管理の改善、ブラウズ履歴の簡単な保護、ウエブサイトの ID チェックなどの特徴を持ちます。同期のアドインは、ベース "
+"Firefox の一部となったので、すべてのブックマークとパスワードを、複数システムの間で一貫して使うことができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -45,26 +49,29 @@ msgid ""
 "For more details refer to <ulink url=\"http://www.mozilla.com/en-"
 "US/firefox/central/\">http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/</ulink>"
 msgstr ""
+"より詳細は、 <ulink url=\"http://www.mozilla.com/en-"
+"US/firefox/central/\">http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/</ulink> "
+"を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Ledger"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Ledger</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Ledger</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>accounting</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>accounting</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>ledger</package> is new to Fedora 15."
-msgstr ""
+msgstr "<package>ledger</package> が、新しく Fedora 15 に導入されました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -75,6 +82,9 @@ msgid ""
 "unparalleled reporting access to their data, there really is no "
 "alternative.\"</emphasis>"
 msgstr ""
+"プロジェクトの github より: <emphasis>\"Ledgerは、 UNIX "
+"コマンドラインから使うことのできる、強力な複式会計システムです。はでな UI "
+"がないので、がっかりするユーザもいることでしょうが、ご自分のデータに比類のないリポートアクセスを望まれる方にとっては、これに代わるものはありません。\"</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -82,21 +92,24 @@ msgid ""
 "For more information refer to <ulink "
 "url=\"https://github.com/jwiegley/ledger/wiki\">https://github.com/jwiegley/ledger/wiki</ulink>"
 msgstr ""
+"より詳しくは、 <ulink "
+"url=\"https://github.com/jwiegley/ledger/wiki\">https://github.com/jwiegley/ledger/wiki</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Libre Office<trademark class=\"registered\"></trademark>"
-msgstr ""
+msgstr "Libre Office<trademark class=\"registered\"></trademark>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Libre Office</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Libre Office</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Open Office</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Open Office</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -108,21 +121,24 @@ msgid ""
 " creator, spreadsheet creator, database creator, formula editor, and drawing"
 " editor."
 msgstr ""
+"LibreOffice<trademark class=\"registered\"></trademark> は、オフィス生産性スイートであり、 "
+"OpenOffice<trademark class=\"registered\"></trademark> "
+"に代わるものです。それは、完全にオープンソースであり、それをサポートするコミュニティだけによって運営されます。ワードプロセッサ、プレゼンテーション作成、スプレッドシート作成、データベース作成、数式エディタ、そして描画エディタがあります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "recoll"
-msgstr ""
+msgstr "recoll"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>recoll</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>recoll</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>search</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>search</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -132,5 +148,9 @@ msgid ""
 "files and email attachments. Details may be found at <ulink "
 "url=\"http://www.lesbonscomptes.com/recoll/\">http://www.lesbonscomptes.com/recoll/</ulink>"
 msgstr ""
+"<package>recoll</package>、個人用のフルテキスト検索ツールが、 Fedora 15 で導入されました。recoll "
+"は、圧縮ファイルや、電子メール添付ファイルを含む、ほとんどの一般的な文書タイプを検索することができます。詳細は、 <ulink "
+"url=\"http://www.lesbonscomptes.com/recoll/\">http://www.lesbonscomptes.com/recoll/</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Release_Notes.po b/ja-JP/Release_Notes.po
index 9921cc3..c7bf56e 100644
--- a/ja-JP/Release_Notes.po
+++ b/ja-JP/Release_Notes.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:41+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 00:23+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Welcome to Fedora 15"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 15 へようこそ"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
diff --git a/ja-JP/Revision_History.po b/ja-JP/Revision_History.po
index e9fdb50..4976d98 100644
--- a/ja-JP/Revision_History.po
+++ b/ja-JP/Revision_History.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:17+0000\n"
-"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:11+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
@@ -31,133 +32,153 @@ msgstr "McDonough"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
-msgid "Remove Dom0"
+msgid "Memory (BZ#699770, 701780)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
-msgid "Remove dnssec"
+msgid "Xfce case (BZ#699977)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
-msgid "Remove riak"
+msgid "Wireshark permission changes (BZ#680165)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
-msgid "Add warning about Network Connections"
+msgid "Powering off with systemd (BZ#701638)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
+msgid "Remove Dom0"
+msgstr "Dom0 を除く"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Remove dnssec"
+msgstr "dnssec を除く"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Remove riak"
+msgstr "riak を除く"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Add warning about Network Connections"
+msgstr "ネットワーク接続の注意を追加"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
 msgid "Add prose on IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "IcedTea の記述を追加"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Add index entries"
-msgstr ""
+msgstr "索引を追加"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Point Kernel to kernelnewbies (Kernel)"
-msgstr ""
+msgstr "kernelnewbies へのリンクを追加 (カーネル)"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Point features to F15 instead of general feature page (Overview)"
-msgstr ""
+msgstr "一般的な特徴ページでなく、 F15 の特徴ページをリンクする。（概要）"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Correct boxgrinder URL (Virtualization)"
-msgstr ""
+msgstr "boxgrinder の URL を修正（仮想化）"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Correct Python URL (Developer Tools)"
-msgstr ""
+msgstr "Python の URL を修正 (開発ツール)"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Correct Rails URL (Developer Tools)"
-msgstr ""
+msgstr "Rails の URL を修正 (開発ツール)"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Correct avr-gcc URL (Embedded Development)"
-msgstr ""
+msgstr "avr-gcc の URL を修正（組み込み開発）"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Correct avr-c++ URL (Embedded Development)"
-msgstr ""
+msgstr "avr-c++ の URL を修正（組み込み開発）"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Correct avr-binutils URL (Embedded Development)"
-msgstr ""
+msgstr "avr-binutils の URL を修正（組み込み開発）"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Correct dfu-programmer URL (Embedded Development)"
-msgstr ""
+msgstr "dfu-programmer の URL を修正（組み込み開発）"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Correct xlog URL (Amateur radio)"
-msgstr ""
+msgstr "xlog の URL を修正（アマチュア無線）"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Correct splat URL (Amateur radio)"
-msgstr ""
+msgstr "splat の URL を修正（アマチュア無線）"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Remove redundant systemd and add administrative user per Rahul"
-msgstr ""
+msgstr "冗長な systemd を除き、管理者ユーザを追加。 Rahul"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Converted beats"
-msgstr ""
+msgstr "beats を変換"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Empty Fedora 15 skeleton"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 15 スケルトンを空にする"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Remove boot section and with it all reference to systemd"
-msgstr "起動のセクションから systemd に関するすべての参照を削除しました。"
+msgstr "ブートセクションを除き、それにともなって、 systemd へのすべての参照を除く"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Preparation for GA"
-msgstr "GA リリースの準備"
+msgstr "GA の準備"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Add mouse changes"
-msgstr "マウスに関する変更点の追加"
+msgstr "マウスの変更を追加"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Add Pino/Gwibber changes"
-msgstr "Pino/Gwibber に関する変更点の追加"
+msgstr "Pino/Gwibber の変更を追加"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Mark systemd as preview"
-msgstr "systemd を Tech Preview にした。"
+msgstr "systemd をプレビューとする"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Remove draft status"
-msgstr "ドラフトステータスの削除"
+msgstr "ドラフト状態を除く"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
@@ -167,11 +188,11 @@ msgstr "ベータリリースの準備"
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Initial creation of book by publican"
-msgstr "publican による最初の生成"
+msgstr "publican での最初のブック作成"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Initial wiki conversions"
-msgstr "最初の wiki からの転換"
+msgstr "wiki　の最初の変換"
 
 
diff --git a/ja-JP/Robotics.po b/ja-JP/Robotics.po
index 7c86337..e6f4fcf 100644
--- a/ja-JP/Robotics.po
+++ b/ja-JP/Robotics.po
@@ -1,22 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-11 00:05+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Robotics"
-msgstr ""
+msgstr "ロボティクス"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -29,16 +30,21 @@ msgid ""
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Robotics\">http://fedoraproject.org/wiki/Robotics</ulink>"
 " for more details."
 msgstr ""
+"Fedora 15 は Robotics Suite "
+"を含みます。これはすぐに使い始めることのできる、ロボット開発とシミュレーション環境を提供するパッケージの集合です。この、永遠に増大するスイートは、最新のロボティクスフレームワーク、シミュレーション環境、ユティリティライブラリ、そしてデバイスサポートを含みます。そして、それらを簡単にインストールできるパッケージグループにまとめたものです。詳しくは、<ulink"
+" "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Robotics\">http://fedoraproject.org/wiki/Robotics</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Player"
-msgstr ""
+msgstr "Player"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Player</primary> <secondary>Robotics</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Player</primary> <secondary>Robotics</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -50,16 +56,18 @@ msgid ""
 "individual devices abstract information into these interfaces and use them "
 "to communicate amongst each other."
 msgstr ""
+"<package>Player</package> は、フリーでオープンな、ネットワーク化されたロボティクスサーバです。Player "
+"サーバは、「ロボット抽象化レイヤー」のようにはたらき、多くのロボティクス関連のデバイスのクラス（カメラ、レンジャー、プラナーなど）に対する標準化されたインタフェースとメッセージ管理を提供します。それぞれのデバイスのドライバは、情報をこれらのインタフェースに対して抽象化し、それをお互いに通信しあうために使います。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Fawkes"
-msgstr ""
+msgstr "Fawkes"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Fawkes</primary> <secondary>Robotics</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Fawkes</primary> <secondary>Robotics</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -67,16 +75,18 @@ msgid ""
 "<package>Fawkes</package> is a component-based software framework for "
 "robotic real-time applications for various platforms and domains."
 msgstr ""
+"<package>Fawkes</package> "
+"は、いろいろなプラットフォームと領域で使うことのできる、ロボティク実時間アプリケーションのための、コンポーネントベースのソフトウエアフレームワークです。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Stage"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Stage</primary> <secondary>Robotics</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Stage</primary> <secondary>Robotics</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -86,16 +96,19 @@ msgid ""
 "supports simulation of vehicle movement, and various sensors such as "
 "scanning laser range finders, SONAR arrays, cameras, fiducial markers, etc."
 msgstr ""
+"<package>Stage</package> は、フリーでオープンな、2.5D ロボットシミュレータです。それは単独で使うことも、Player "
+"ロボットサーバの拡張として使うこともできます。Stage は、乗り物の移動や、scanning laser range finders, SONAR "
+"arrays, カメラ, fiducial markers などのいろいろなセンサーのシミュレーションをサポートします。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "RoboCup Soccer Simulator"
-msgstr ""
+msgstr "ロボカップサッカーシミュレータ"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>RoboCup</primary> <secondary>Soccer Simulator</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>RoboCup</primary> <secondary>Soccer Simulator</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -108,5 +121,9 @@ msgid ""
 "SimSpark, a generic simulation framework which can be used for different "
 "kinds of simulation."
 msgstr ""
+"ロボカップサッカーシミュレータ(<package>RCSS</package>) "
+"は、マルチエージェントシステムと人工知能の研究及び教育ツールです。それを使って、２つのシミュレーションされた自律ロボットプレイヤーのチームが、サッカー（フットボール）をすることができます。2D"
+" と 3D のシミュレータがあり、サッカーのプレイの異なる側面を実験することができます。3D シミュレータは、 "
+"SimSpark、これは汎用のシミュレーションフレームワークで、異なる種類のシミュレーションに使うことのできるものです、の上に構築されています。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Runtime.po b/ja-JP/Runtime.po
index 838b573..0233f17 100644
--- a/ja-JP/Runtime.po
+++ b/ja-JP/Runtime.po
@@ -1,26 +1,27 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:36+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 07:33+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "ランタイム"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;"
 
 
diff --git a/ja-JP/Samba.po b/ja-JP/Samba.po
index 5ea5465..0c1e799 100644
--- a/ja-JP/Samba.po
+++ b/ja-JP/Samba.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:46+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 07:35+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
diff --git a/ja-JP/Scientific_and_Technical.po b/ja-JP/Scientific_and_Technical.po
index 9972dd2..e2f9a6f 100644
--- a/ja-JP/Scientific_and_Technical.po
+++ b/ja-JP/Scientific_and_Technical.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:48+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:11+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Scientific and Technical"
-msgstr "科学と工学"
+msgstr "科学と技術"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -29,21 +29,25 @@ msgid ""
 "url=\"http://docs.fedoraproject.org\">http://docs.fedoraproject.org</ulink> "
 "for more complete details."
 msgstr ""
+"Fedora は、科学と技術パッケージも、けっして忘れてはいません。Fedora 15 "
+"でも、新しいものがいくつか導入されました。このリリースでは、ここで示される新しいパッケージの他にも、多くのパッケージが更新されました。詳しくは、<ulink"
+" url=\"http://docs.fedoraproject.org\">http://docs.fedoraproject.org</ulink>"
+" の、Fedora Technical Notes を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "BEDtools"
-msgstr ""
+msgstr "BEDtools"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>BEDtools</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>BEDtools</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>genomics</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>genomics</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -52,6 +56,9 @@ msgid ""
 "common genomics tasks such as finding feature overlaps and computing "
 "coverage. BEDtools is new to Fedora."
 msgstr ""
+"<package>BEDTools</package> "
+"は、フィーチャーオーバーラップを探したり、カバレッジを計算するなどの、一般的な遺伝子関連の作業をするためのユティリティのセットです。BEDtools "
+"は、初めて Fedora に採用されました。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -61,32 +68,32 @@ msgstr "R"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Statistics</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Statistics</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>R-GenomicRanges</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>R-GenomicRanges</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>R-ROC</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>R-ROC</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>DNA microarrays</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>DNA microarrays</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>R-affydata</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>R-affydata</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>affymetrics</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>affymetrics</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -95,6 +102,8 @@ msgid ""
 "packages to address specific needs. Fedora 15 brings a few new add-on "
 "packages to R."
 msgstr ""
+"<package>R</package> は、ポピュラーな統計パッケージで、特別の用途のための多くのアドオンパッケージがあります。Fedora 15 "
+"では、R にいくつかの新しいアドオンパッケージが導入されました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -103,6 +112,8 @@ msgid ""
 "storing genomic intervals as well as more specialized containers for storing"
 " alignments against a reference genome."
 msgstr ""
+"<package>R-GenomicRanges</package> "
+"は、遺伝子インターバルを格納するための汎用のコンテナと、レファレンス遺伝子に対するアラインメントを格納するための、より特殊なコンテナを提供します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -111,6 +122,9 @@ msgid ""
 "url=\"http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html\""
 " />."
 msgstr ""
+"<ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html\""
+" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -120,6 +134,9 @@ msgid ""
 "functions are targeted at the use of ROC analysis with DNA microarrays The "
 "<package>R-ROC</package> package provides a set of utilities for ROC."
 msgstr ""
+"<package>R-ROC</package> - ROC ライブラリは、  receiver operating characteristic "
+"(ROC) 曲線に関する R クラスと関数の集まりです。この関数は、 DNA マイクロアレイを使った ROC "
+"解析で使うためのものです。<package>R-ROC</package> パッケージは R-ROC のためのユティリティのセットを提供します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -127,6 +144,8 @@ msgid ""
 "<ulink type=\"http\" "
 "url=\"http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/ROC.html\" />."
 msgstr ""
+"<ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/ROC.html\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -135,6 +154,9 @@ msgid ""
 " datasets are somewhat larger than the examples included in the affy "
 "package, and are intended to better represent \"real-world\" datasets."
 msgstr ""
+"<package>R-affydata</package> は、 example affymetrix dataset "
+"のセットです。このデータセットは、affy パッケージに含まれる example "
+"よりいくらか大きく、「実世界」のデータセットをより良く表現するためのものです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -143,56 +165,59 @@ msgid ""
 "url=\"http://www.bioconductor.org/packages/2.6/data/experiment/html/affydata.html\""
 " />."
 msgstr ""
+"<ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/2.6/data/experiment/html/affydata.html\""
+" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "APE"
-msgstr ""
+msgstr "APE"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>APE</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>APE</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Atomic pseudopotentials</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Atomic pseudopotentials</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Pseudopotentials</primary> <secondary>Atomic</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Pseudopotentials</primary> <secondary>Atomic</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Density-Functional Theory</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Density-Functional Theory</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>DFT</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>DFT</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>SIESTA</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>SIESTA</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>OCTOPUS</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>OCTOPUS</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>ABINIT</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ABINIT</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>PWscf</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>PWscf</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -202,26 +227,29 @@ msgid ""
 "framework. It is distributed under the GPL and it produces pseudopotential "
 "files suitable for use with"
 msgstr ""
+"<package>ape</package> (Atomic Pseudopotential Engine) "
+"は、密度関数理論フレームワークの中で、原子の擬似ポテンシャルを生成するツールです。それは、 GPL "
+"で配布され、以下と一緒に使うことのできる擬似ポテンシャルファイルを生成します："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "SIESTA"
-msgstr ""
+msgstr "SIESTA"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "OCTOPUS"
-msgstr ""
+msgstr "OCTOPUS"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "ABINIT"
-msgstr ""
+msgstr "ABINIT"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "PWscf"
-msgstr ""
+msgstr "PWscf"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -229,26 +257,28 @@ msgid ""
 "<ulink "
 "url=\"http://www.tddft.org/programs/APE/node/9\">http://www.tddft.org/programs/APE/node/9</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink "
+"url=\"http://www.tddft.org/programs/APE/node/9\">http://www.tddft.org/programs/APE/node/9</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "coot"
-msgstr ""
+msgstr "coot"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>coot</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>coot</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>crystallography</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>crystallography</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Molecular model</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Molecular model</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -258,6 +288,9 @@ msgid ""
 " particularly suitable for protein modelling using X-ray data. "
 "<emphasis>coot</emphasis> 0.6.2 is included in Fedora 15."
 msgstr ""
+"<package>coot</package> (Crystallographic Object-Oriented Toolkit) "
+"は、マクロ分子のモデル作成、モデル補完、そして検証のためのツールのセットです。特に、X "
+"線データを使ったタンパク質モデリングに適します。<emphasis>coot</emphasis> 0.6.2 が Fedora 15 に含まれます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -265,26 +298,28 @@ msgid ""
 "<ulink "
 "url=\"http://www.biop.ox.ac.uk/coot/\">http://www.biop.ox.ac.uk/coot/</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink "
+"url=\"http://www.biop.ox.ac.uk/coot/\">http://www.biop.ox.ac.uk/coot/</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "cp2k"
-msgstr ""
+msgstr "cp2k"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>cp2k</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>cp2k</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Simulation</primary> <secondary>Molecular</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Simulation</primary> <secondary>Molecular</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>GPW</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>GPW</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -295,6 +330,10 @@ msgid ""
 "functional theory (DFT) using a mixed Gaussian and plane waves approach "
 "(GPW), and classical pair and many-body potentials."
 msgstr ""
+"<package>cp2k</package> "
+"は、固体、液体、分子および生体システムにおける、原子と分子のシミュレーションをするプログラムです。それは例えば、 mixed Gaussian and "
+"plane waves (GPW) アプローチを使った density functional theory "
+"(DFT)、あるいは古典的な二体と多体ポテンシャルなど、異なる方式のための汎用フレームワークを提供します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -302,21 +341,23 @@ msgid ""
 "Fedora 15 includes <emphasis>cp2k</emphasis> version 2.1. For details refer "
 "to <ulink url=\"http://cp2k.berlios.de/\">http://cp2k.berlios.de/</ulink>"
 msgstr ""
+"Fedora 15 は、 <emphasis>cp2k</emphasis> バージョン 2.1 を採用しました。詳細は、<ulink "
+"url=\"http://cp2k.berlios.de/\">http://cp2k.berlios.de/</ulink> を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "dia-optics"
-msgstr ""
+msgstr "dia-optics"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>dia-optics</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>dia-optics</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Optics</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Optics</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -327,16 +368,20 @@ msgid ""
 "installer.de/shapes/optics/index_en.html\">http://dia-"
 "installer.de/shapes/optics/index_en.html</ulink>"
 msgstr ""
+"<package>dia-optics</package> は、人気のある  <emphasis>dia</emphasis> "
+"描画パッケージの、シェープライブラリです。含まれるシェープは、 <ulink url=\"http://dia-"
+"installer.de/shapes/optics/index_en.html\">http://dia-"
+"installer.de/shapes/optics/index_en.html</ulink> で見ることができます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "gpsbabel-gui"
-msgstr ""
+msgstr "gpsbabel-gui"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gpslabel-gui</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gpslabel-gui</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -347,36 +392,39 @@ msgid ""
 "url=\"http://www.gpsbabel.org/\">http://www.gpsbabel.org/</ulink> for "
 "additional information."
 msgstr ""
+"<package>gpsbabel</package> は、様々なデバイスからの GPS データを操作するためのパッケージです。Fedora 15 "
+"では、そのデータのための GUI が追加されました。詳しくは、 <ulink "
+"url=\"http://www.gpsbabel.org/\">http://www.gpsbabel.org/</ulink> を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "gretl"
-msgstr ""
+msgstr "gretl"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gretl</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gretl</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Econometrics</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Econometrics</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>R</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>R</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Octave</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Octave</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Ox</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Ox</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -387,21 +435,26 @@ msgid ""
 "features may be found at <ulink "
 "url=\"http://gretl.sourceforge.net/\">http://gretl.sourceforge.net/</ulink>"
 msgstr ""
+"<package>gretl</package> は、経済解析のための、クロスプラットフォームソフトウエアパッケージです。より詳細な解析のための、 "
+"<package>R</package>, <package>octave</package> そして ox "
+"へのリンクがあります。機能の完全なリストは、 <ulink "
+"url=\"http://gretl.sourceforge.net/\">http://gretl.sourceforge.net/</ulink> "
+"を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "libxc"
-msgstr ""
+msgstr "libxc"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>libxc</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>libxc</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>ETSF</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ETSF</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -413,26 +466,28 @@ msgid ""
 "<ulink "
 "url=\"http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc\">http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc</ulink>"
 msgstr ""
+"<package>libxc</package> は、密度汎関数理論における、 exchange-correlation functionals のライブラリです。その目的は、ETSF  コードおよび他のコードでも使うことのできる、ポータブルで、十分にテストされ安定した、exchange and correlation functional のセットを提供することです。"
+"プロジェクトの wiki が、<ulink url=\"http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc\">http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc</ulink> にあります"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "ltl2ba"
-msgstr ""
+msgstr "ltl2ba"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>ltl2ba</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ltl2ba</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>LTL</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>LTL</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Büchi automata</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Büchi automata</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -440,16 +495,18 @@ msgid ""
 "<package>ltl2ba</package> provides fast translation from LTL formulae to "
 "Büchi automata. Fedora 15 includes version 1.1."
 msgstr ""
+"<package>ltl2ba</package> は、 LTL formula から  Büchi オートマトンへの高速な変換を行います。Fedora"
+" 15 にはバージョン  1.1 が含まれます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "openeuclide"
-msgstr ""
+msgstr "openeuclide"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>openeuclide</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>openeuclide</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -458,51 +515,53 @@ msgid ""
 " geometry software: figures are defined dynamically by describing formal "
 "geometrical constraints."
 msgstr ""
+"また、 Fedora 15 では、新しく <package>openeuclide</package> が採用されました。OpenEuclide は、 "
+"2D 幾何学ソフトウエアです。形状は、形式的な幾何学的制約を記述することでダイナミックに定義されます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "openscada"
-msgstr ""
+msgstr "openscada"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>openscada</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>openscada</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>SCADA</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>SCADA</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Supervisory Control</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Supervisory Control</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Process Control</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Process Control</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Data Acquisition</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Data Acquisition</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>VCA</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>VCA</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>ODBC</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ODBC</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Postgresql</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Postgresql</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -510,6 +569,8 @@ msgid ""
 "<package>openscada</package> system is open implementation SCADA "
 "(Supervisory Control And Data Acquisition) systems."
 msgstr ""
+"<package>openscada</package> システムは、 SCADA (Supervisory Control And Data "
+"Acquisition) システムのオープンな実装です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -531,21 +592,32 @@ msgid ""
 "in your package or to the News section on the project website at <ulink "
 "url=\"http://oscada.org/\">http://oscada.org/</ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora 15 は、安定版リリース 0.7.0 を採用しました。データベース ODBC モジュール、DB の PostgresSQL "
+"とトランスポートモジュール、そして OpenSCADA "
+"システムのテストのための新しい機構とモジュールが加わりました。多くのエラーが発見、修正され、最適化、安定性、持続可能性、そして性能が向上しました。Visual"
+" Control Area (VCA) および、その visualizer において、顕著な最適化がなされました。 VCA エンジン  "
+"(<application>UI.VCAEngine</application>) モジュールで変更がありました： "
+"<application>UI.Vision</application> と "
+"<application>UI.WebVision</application> visualizer では、安定性、メモリ使用の改善、ユーザの VCA "
+"属性の改善がされました。ユーザのプログラミングで使える新しいオブジェクト API が導入され、 OpenSCADA "
+"のオブジェクトツリーの中にユーザの関数を統合することができるようになりました。ユーザ API の既存のライブラリ関数にも、多くの変更がありました。 "
+"詳細は、パッケージの Changelog あるいはプロジェクトサイト <ulink "
+"url=\"http://oscada.org/\">http://oscada.org/</ulink> の News セクションを参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "plotdrop"
-msgstr ""
+msgstr "plotdrop"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>plotdrop</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>plotdrop</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gnuplot</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gnuplot</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -555,41 +627,45 @@ msgid ""
 "website at <ulink "
 "url=\"http://plotdrop.sourceforge.net/\">http://plotdrop.sourceforge.net/</ulink>"
 msgstr ""
+"<package>plotdrop</package> は、 GNU plot のフロントエンドです。データファイルを plotdrop "
+"に加えるには、単に、 nautilus からドラッグするだけです。プロジェクトのウェブサイトが、 <ulink "
+"url=\"http://plotdrop.sourceforge.net/\">http://plotdrop.sourceforge.net/</ulink>"
+" にあります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "psfex"
-msgstr ""
+msgstr "psfex"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>psfex</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>psfex</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Point Spread Function</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Point Spread Function</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>FITS</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>FITS</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>PSF</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>PSF</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Photometry</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Photometry</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Morphological Analysis</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Morphological Analysis</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -599,6 +675,8 @@ msgid ""
 "images. The generated PSF models can be used for model-fitting photometry or"
 " morphological analyses."
 msgstr ""
+"PSFEx (“PSF Extractor”) は、\n"
+" SExtractor で処理した FITS image から、Point Spread Function (PSF) のモデルを抽出して、画像の質を測定します。抽出された PSF モデルは、 model-fitting photometry あるいは morphological analyses に使うことができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -606,21 +684,23 @@ msgid ""
 "<ulink "
 "url=\"http://www.astromatic.net/software/psfex\">http://www.astromatic.net/software/psfex</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink "
+"url=\"http://www.astromatic.net/software/psfex\">http://www.astromatic.net/software/psfex</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "root"
-msgstr ""
+msgstr "root"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>root</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>root</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>genetics</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>genetics</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -628,31 +708,33 @@ msgid ""
 "<package>root</package> is a package for analyzing large amounts of data. "
 "Fedora 15 includes several new add-ons for root:"
 msgstr ""
+"<package>root</package> は、大量データの解析をするためのパッケージです。 Fedora 15 には、 root "
+"のいくつかの新しいアドオンがあります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>root-genetic</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>root-genetic</package>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>root-graf-fitsio</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>root-graf-fitsio</package>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>root-hist-factory</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>root-hist-factory</package>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>root-io</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>root-io</package>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>root-proof-pq2</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>root-proof-pq2</package>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -660,5 +742,6 @@ msgid ""
 "Project site: <ulink "
 "url=\"http://root.cern.ch/\">http://root.cern.ch/</ulink>"
 msgstr ""
+"プロジェクトサイト：<ulink url=\"http://root.cern.ch/\">http://root.cern.ch/</ulink>"
 
 
diff --git a/ja-JP/Security.po b/ja-JP/Security.po
index e63ff83..50c3879 100644
--- a/ja-JP/Security.po
+++ b/ja-JP/Security.po
@@ -1,50 +1,50 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:18+0000\n"
-"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-25 04:08+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Security"
-msgstr "セキュリティー"
+msgstr "セキュリティ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the security changes and enhancements available in "
 "Fedora 15."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションでは、 Fedora 15 のセキュリティの変更と改善について述べます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミックファイアウォール"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>FirewallD</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>FirewallD</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Dynamic Firewall</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Dynamic Firewall</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>system-config-firewall</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>system-config-firewall</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -53,6 +53,8 @@ msgid ""
 "(<package>FirewallD</package>), providing a dynamic firewall management with"
 " a D-Bus interface."
 msgstr ""
+"Fedora 15 は、オプショナルなファイアウォールデーモン (<package>FirewallD</package>) "
+"のサポートを追加しました。これは、 D-Bus インタフェースを使い、ダイナミックなファイアウォール管理を可能とします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -65,6 +67,11 @@ msgid ""
 "ip6tables and ebtables. In Fedora 15 a simple tray applet shows the firewall"
 " state, and firewall services can be enabled and disabled."
 msgstr ""
+"<package>system-config-firewall</package> "
+"を使った以前のファイアウォールモデルは、静的で、どんなに簡単な変更であっても、ファイアウォール全体の再開始を必要としました。これにより、フィルターされた接続は切断されました。<package>FirewallD</package>"
+" では、ファイアウォールをダイナミックに変更することができ、ファイアウォールの再作成は必要ありません。現在、 iptables, ip6tables "
+"そして ebtables がサポートされます。Fedora 15 "
+"では、シンプルなトレイアプレットが、ファイアウォールの状態を表示し、ファイアウォールのサービスを有効にしたり無効にしたりできます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -75,41 +82,46 @@ msgid ""
 "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/"
 " </ulink>."
 msgstr ""
+"詳細は、 Fedora wiki ページ <ulink "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall</ulink>"
+" and <ulink "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/"
+" </ulink> を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "FreeIPA 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "FreeIPA 2.0"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>FreeIPA</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>FreeIPA</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Kerberos</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Kerberos</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>NTP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>NTP</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>DNS</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>DNS</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>LDAP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>LDAP</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>X.509</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>X.509</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -119,120 +131,123 @@ msgid ""
 "Kerberos, NTP, DNS. It consists of a web interface and command-line "
 "administration tools."
 msgstr ""
+"FreeIPA は、統合された、セキュリティ情報管理ソリューションで、 Linux (Fedora), 389 (以前、 Fedora "
+"Directory Server と呼ばれていました), MIT Kerberos, NTP, DNS "
+"を組み合わせたものです。ウェブインタフェースと、コマンドラインの管理ツールがあります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Features of FreeIPA v2.0 include:"
-msgstr ""
+msgstr "FreeIPA v2.0 の機能は："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Centralized authentication via Kerberos or LDAP"
-msgstr ""
+msgstr " Kerberos あるいは LDAP による中央集権的な認証"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Identity management for users, groups, hosts and services"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザ、グループ、ホスト、そしてサービスの ID 管理"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Pluggable and extensible framework for UI/CLI"
-msgstr ""
+msgstr "UI/CLI のためのプラグ可能で拡張可能なフレームワーク"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Rich CLI"
-msgstr ""
+msgstr "豊富な CLI"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Web-based User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブベースのユーザインタフェース"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Server X.509 v3 certificate provisioning capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Server X.509 v3 証明書のプロビジョニング機能"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Managing host identities including grouping hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ホストのグループ化を含むホスト ID 管理"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Defining host-based access control rules that will be enforced on the client"
 " side by the IPA back end for SSSD"
-msgstr ""
+msgstr "SSSD のための IPA バックエンドによって、クライアントサイドで実施されるホストベースのアクセスコントロールルールを定義すること"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Serving netgroups based on user and host objects stored in IPA"
-msgstr ""
+msgstr "IPA に格納されているユーザとホストオブジェクトに基づいて、ネットグループを提供すること"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Serving sets of automount maps to different clients"
-msgstr ""
+msgstr "異なるクライアントにオートマウントマップのセットを提供すること"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Finer-grained management delegation"
-msgstr ""
+msgstr "より細かい、権限移譲の管理"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Group-based password policies"
-msgstr ""
+msgstr "グループベースの、パスワードポリシー"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Centrally-managed SUDO"
-msgstr ""
+msgstr "集中管理される SUDO"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Automatic management of private groups"
-msgstr ""
+msgstr "プライベートグループの自動的管理"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Compatibility with broad set of clients"
-msgstr ""
+msgstr "幅広いクライアントとの互換性"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Painless password migration"
-msgstr ""
+msgstr "簡単なパスワード移行"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Optional integrated DNS server managed by IPA"
-msgstr ""
+msgstr "IPA が管理する、オプショナルな、統合された DNS サーバ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Optional integrated Certificate Authority to manage server certificates "
 "managed by IPA"
-msgstr ""
+msgstr "IPA が管理するサーバ証明書を管理するための、オプショナルな、統合された Certificate Authority"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Can act as NIS server for legacy systems"
-msgstr ""
+msgstr "レガシーシステムのために、 NIS サーバーとして動作可能"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Supports multi-server deployment based on the multi-master replication"
-msgstr ""
+msgstr "マルチマスター複製をベースとする、マルチサーバー配備をサポート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "User and group replication with MS Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "MS アクティブディレクトリとの、ユーザとグループの複製"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -240,6 +255,8 @@ msgid ""
 "For all details please refer to <ulink "
 "url=\"http://www.freeipa.org/\">http://www.freeipa.org/</ulink>."
 msgstr ""
+"詳細は、 <ulink url=\"http://www.freeipa.org/\">http://www.freeipa.org/</ulink> "
+"を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -269,12 +286,12 @@ msgstr "<primary>XCCDF</primary>"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>secstate</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>secstate</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>firstaidkit</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>firstaidkit</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -286,6 +303,9 @@ msgid ""
 "verifying the presence of patches, checking system security configuration "
 "settings, and examining systems for signs of compromise."
 msgstr ""
+"Fedora 14 で最初に導入された <package>OpenSCAP</package> は、NIST により管理される SCAP "
+"系列の標準を実現するためのより簡単なパスを提供する、オープンソースライブラリのセットです。SCAP "
+"標準は、エンタープライズシステムのセキュリティを維持するための標準化されたアプローチを提供するために作られました。例えば、パッチが存在することを自動的に確認する、システムセキュリティ構成の設定をチェックする、そして侵入の痕跡がないか調査する、などを扱います。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -297,6 +317,10 @@ msgid ""
 "type support, XSL transformation improvements and Dublin Core support, added"
 " OVAL schemas version 5.6 and improved XCCDF reporting."
 msgstr ""
+"Fedora 15 では、 <package>openscap</package> 、 SCAP "
+"系列の標準を実現するオープンソースライブラリのセット、がバージョン 0.6.3 から 0.6.8 に更新されました。この開発ステージの間には、perl "
+"正規表現がデフォルトで完全にサポートされ、 OVAL float タイプがサポートされ、 XSL 変換が改善され、 Dublin Core "
+"がサポートされ、 OVAL スキーマバージョン 5.6 が追加され、 XCCDF レポートが改善されました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -304,6 +328,8 @@ msgid ""
 "<package>secstate</package>, the Security State Configuration Tool, has been"
 " rebuilt in Fedora 15 against version 0.4.1."
 msgstr ""
+"Fedora 15 では、 <package>secstate</package>, セキュリティステート構成ツール、が、バージョン  0.4.1 "
+"をもとに再ビルドされました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -312,6 +338,8 @@ msgid ""
 " and common system recovery tasks, has been upgraded from 0.2.17 to version "
 "0.2.18."
 msgstr ""
+"簡単で一般的なシステムリカバリー作業を自動化する、<package>firstaidkit</package>, システムレスキューキットは、バージョン"
+" 0.2.17 から  0.2.18 に更新されました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -319,21 +347,23 @@ msgid ""
 "For more information visit this page: <ulink url=\"http://www.open-"
 "scap.org/page/Main_Page\"> http://www.open-scap.org/page/Main_Page </ulink>."
 msgstr ""
+"詳しくは、このページ<ulink url=\"http://www.open-scap.org/page/Main_Page\"> http://www"
+".open-scap.org/page/Main_Page </ulink> を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "authoconfig ecryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "authoconfig ecryptfs"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>eCryptfs</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eCryptfs</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>authconfig</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>authconfig</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -343,6 +373,10 @@ msgid ""
 "<application>authconfig</application> will automatically mount his private "
 "encrypted part of the home directory."
 msgstr ""
+"Fedora 15 では、  Linux におけるスタックされた暗号化ファイルシステムである eCryptfs "
+"のサポートが改善されました。<package>ecryptfs</package> ユーザがログインすると、 "
+"<application>authconfig</application> "
+"は自動的に、その人のホームディレクトリの、プライベートな暗号化された部分をマウントするようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -351,16 +385,19 @@ msgid ""
 "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig\"> "
 "https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig </ulink>."
 msgstr ""
+"詳細は、 wiki ページ <ulink "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig\"> "
+"https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig </ulink> を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "setroubleshoot"
-msgstr ""
+msgstr "setroubleshoot"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>setroubleshoot</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>setroubleshoot</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -375,13 +412,20 @@ msgid ""
 " Read Write, or samba should not be trying to read this content, it could be"
 " a bug or an attack."
 msgstr ""
+"<package>setroubleshoot</package> のユーザインタフェースは、 SELinux "
+"の問題を診断するのがより容易になるように、再設計されました。現在の setroubleshooter "
+"では、ユーザに、問題解決のために「最適な」マッチが１つだけ、返されました。新しい設計では、すべてのマッチが返されます。例えば、もし samba "
+"が、許可されない情報を読もうとした場合、以下が管理者に通知されるでしょう。その情報を、 <command>samba_share_t</command>"
+" とラベルする、あるいは、 SELinux の設定で、 samba "
+"がすべての情報をリードオンリーで、もしくは読み書き可能に共用できるようにする、あるいは、これはバグもしくは攻撃であり、 samba "
+"はこの情報を読もうとするべきではない。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interface has also been simplified with easier to explain definitions, "
 "like"
-msgstr ""
+msgstr "インタフェースは、より説明しやすい、以下のような定義が導入されて、簡単になりました。"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -395,16 +439,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "  setsebool -P samba_export_all_ro=1 \n"
 msgstr ""
+"\n"
+"もし、 samba が、システム全体をリードオンリーで共用するようにしたいならば、 \n"
+"samba_export_all_ro ブール値を設定して、SELinux  にそれを伝えます。\n"
+"\n"
+"以下のコマンドを、ルートで実行します。\n"
+"\n"
+"  setsebool -P samba_export_all_ro=1 \n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Remove setuid"
-msgstr ""
+msgstr "setuid を除去"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>setuid</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>setuid</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -414,6 +465,9 @@ msgid ""
 "the spec files of most applications that include a setuid application to "
 "remove the setuid flag and change to file capabilities."
 msgstr ""
+"Fedora 15 は、  <command>setuid</command> "
+"アプリケーションを除去して、その代わりに、アプリケーションに必要なそれぞれの権限を与えるようにしました。setuid "
+"アプリケーションを含むほとんどのアプリケーションの spec ファイルを変更して、setuid フラグを除き、ファイル権限に変更しました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -422,5 +476,8 @@ msgid ""
 "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID</ulink>"
 " for all details."
 msgstr ""
+"すべての詳細は、 <ulink "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID</ulink>"
+" を参照ください。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Server_Configuration_Tools.po b/ja-JP/Server_Configuration_Tools.po
index 50e400f..60881a3 100644
--- a/ja-JP/Server_Configuration_Tools.po
+++ b/ja-JP/Server_Configuration_Tools.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 07:32+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
@@ -22,6 +22,6 @@ msgstr "サーバー設定ツール"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;"
 
 
diff --git a/ja-JP/System_Daemons.po b/ja-JP/System_Daemons.po
index 62b2111..8e56fb9 100644
--- a/ja-JP/System_Daemons.po
+++ b/ja-JP/System_Daemons.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:52+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-19 12:10+0000\n"
+"Last-Translator: htaira <htaira at redhat.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
@@ -22,48 +23,48 @@ msgstr "システムデーモン"
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Administrative User"
-msgstr ""
+msgstr "管理者ユーザ"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Administrator</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Administrator</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>sudo</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>sudo</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>PolicyKit</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>PolicyKit</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora 15 introduces the concept of an administrator group. Users who are in"
 " this group are able to:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 15 は、管理者グループという概念を導入しました。このグループに属するユーザは、以下が可能です："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "sudo, using their password"
-msgstr ""
+msgstr "自分のパスワードを使って、 sudo する。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "authorize for various administrative tasks using PolicyKit with their own "
 "password"
-msgstr ""
+msgstr "自分のパスワードを使って、PolicyKit によりいろいろな管理作業に認証する。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "authorize for various administrative tools using consolehelper/userhelper "
 "with their own password"
-msgstr ""
+msgstr "自分のパスワードを使って、consolehelper/userhelper  によりいろいろな管理ツールに対して認証する。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -71,6 +72,9 @@ msgid ""
 "Details <ulink type=\"http\" "
 "url=\"http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html\">here</ulink>."
 msgstr ""
+"詳細は、 <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html\">ここ</ulink>"
+" です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -85,6 +89,13 @@ msgid ""
 "Type</guilabel>\" as \"<guilabel>Administrator</guilabel>\" instead of "
 "\"<guilabel>Standard</guilabel>\"."
 msgstr ""
+"これは、 'wheel' グループによって実装されています。ユーザを、この管理者グループに入れるには、 GNOME "
+"ユーザアカウントパネル、ユーザとグループ設定ユティリティ (<package>system-config-users</package>) あるいは、 "
+"firstboot で行うことができます。 GNOME で、新しいユーザを管理者グループとして追加するには、右上のユーザメニューをクリックして、 "
+"\"<guimenu>アカウント</guimenu>\" をクリック、root ユーザのパスワードを与えてロック解除し、 "
+"\"<keycap>+</keycap>\" "
+"ボタンをクリックして新しいユーザを追加します。\"<guilabel>アカウントの種類</guilabel>\" は "
+"\"<guilabel>標準</guilabel>\" ではなく、 \"<guilabel>管理者</guilabel>\" を選択ください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -97,16 +108,23 @@ msgid ""
 "\"<guilabel>Group Users</guilabel>\" tab of the dialog, check your user name"
 " in the resulting list and click <guilabel>OK</guilabel>."
 msgstr ""
+"KDE をお使いの場合は、メニューから \"<guimenuitem>Administration / Users and "
+"Groups</guimenuitem>\" を実行し、 <package>system-config-users</package> "
+"をロック解除するためにルートパスワードを入力し、 \"<guilabel>Groups</guilabel>\" タブへ行って "
+"\"<guilabel>wheel</guilabel>\" を選択、ツールバーで  "
+"\"<guilabel>Properties</guilabel>\" をクリックし、ダイアログの \"<guilabel>Group "
+"Users</guilabel>\" タブに行って、あなたの名前が結果のリストにあることを確認してから <guilabel>OK</guilabel> "
+"をクリックします。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Bacula"
-msgstr ""
+msgstr "Bacula"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>bacula</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>bacula</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -115,13 +133,15 @@ msgid ""
 "default. Director's log file has moved to "
 "<filename>/var/log/bacula</filename> directory."
 msgstr ""
+"Bacula ディレクターとストレージデーモンは、デフォルトで、 bacula ユーザで実行するようになりました。ディレクターのログファイルは、  "
+"<filename>/var/log/bacula</filename> ディレクトリに移動しました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default user can be changed in <filename>/etc/sysconfig/bacula-*</filename> "
 "files."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトユーザは、 <filename>/etc/sysconfig/bacula-*</filename> ファイルで変更できます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -129,5 +149,7 @@ msgid ""
 "When upgrading please make sure that <package>bacula</package> has "
 "permissions to access configuration files, log files and database."
 msgstr ""
+"アップグレードの時は、 <package>bacula</package> "
+"が設定ファイル、ログファイル、そしてデータベースにアクセスする権限があることを確認ください。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Virtualization.po b/ja-JP/Virtualization.po
index 3f1faab..3fb95fe 100644
--- a/ja-JP/Virtualization.po
+++ b/ja-JP/Virtualization.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:18+0000\n"
-"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-11 00:19+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
@@ -22,27 +22,27 @@ msgstr "仮想化"
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Boxgrinder"
-msgstr ""
+msgstr "Boxgrinder"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>BoxGrinder</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>BoxGrinder</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Appliances</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Appliances</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>VMware</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>VMware</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>EC2</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>EC2</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -52,6 +52,10 @@ msgid ""
 "BoxGrinder can produce appliances for a variety of virtual and cloud "
 "platforms using plugins supporting technologies such as VMware or EC2."
 msgstr ""
+"BoxGrinder Build "
+"は、簡単なプレーンテキストの、アプライアンス定義ファイルからアプライアンス（仮想イメージ）を作る、使いやすいコマンドラインツールです。BoxGrinder"
+" は、 VMware や EC2 "
+"のような技術をサポートするプラグインを使って、様々な種類の仮想化あるいはクラウドプラットフォームのためのアプライアンスを作成することができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -60,21 +64,25 @@ msgid ""
 "/boxgrinder-build-quick-start/\">http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-"
 "build-quick-start/</ulink>) for an overview of how to use BoxGrinder."
 msgstr ""
+"BoxGrinderの使い方の概略については、クイックスタートページ (<ulink "
+"url=\"http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-"
+"start/\">http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-"
+"start/</ulink>) を参照ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Spice support in virt-manager"
-msgstr ""
+msgstr "virt-manager での Spice サポート"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Spice</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Spice</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>virt-manager</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>virt-manager</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -87,36 +95,41 @@ msgid ""
 " spice-gtk library, you can also develop a client in Python or C, or with "
 "gobject-introspection bindings."
 msgstr ""
+"Fedora 15 では、 <package>virt-manager</package> "
+"は、仮想化デスクトップを扱うための完全なオープンソースソリューションである  <package>Spice</package> "
+"をサポートします。Spice をサポートする仮想マシンは、今では、コマンドラインを使うことなく作ることができます。さらに、すべての Spice "
+"機能強化を、 virt-manager から、直接、簡単に、利用できます。spice-gtk ライブラリを使えば、クライアントを、 Python "
+"あるいは C で、あるいは、 gobject-introspection binding を使って開発することもできます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Numerous libvirt improvements"
-msgstr ""
+msgstr "libvirt の多くの改良"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>libvirt</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>libvirt</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>KVM</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>KVM</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>SMBIOS</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>SMBIOS</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>IPv6</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>IPv6</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>qemu-kvm</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>qemu-kvm</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -129,5 +142,10 @@ msgid ""
 "guests, improved auditing, and better debugging of <package>qemu-"
 "kvm</package> guests via arbitrary monitor commands."
 msgstr ""
+"Fedora 15 では、 <package>libvirt</package> は、いろいろな仮想マシンと接続するための多くの新しい API "
+"をサポートするようになりました。SPICE を使ったグラフィクス、 KVM ゲストでスマートカードを使うこと、ゲストから見える SMBIOS "
+"フィールドを管理すること、メモリーと blkio cgroup パラメータを管理して、ゲストの資源の利用を制限すること、ゲストで IPv6 "
+"ネットワークを使うこと、監査機能の改良、そして、任意のモニターコマンドを使って、 <package>qemu-kvm</package> "
+"ゲストのデバッグを改善すること、などのサポートが加わりました。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Web_Servers.po b/ja-JP/Web_Servers.po
index 00bc479..6dc5d00 100644
--- a/ja-JP/Web_Servers.po
+++ b/ja-JP/Web_Servers.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:55+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 10:04+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Web Servers and Web Applications"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサーバとウェブアプリケーション"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Apache"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Apache</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Apache</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
@@ -41,18 +41,20 @@ msgid ""
 "includes <emphasis>mod</emphasis> fixes and <emphasis>core</emphasis> fixes "
 "and changes."
 msgstr ""
+"<package>httpd</package> は、 2.2.16 から 2.2.17 に更新されました。このバージョンは、  "
+"<emphasis>mod</emphasis> の修正と、 <emphasis>core</emphasis> の修正及び変更を含みます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Core fixes and changes:"
-msgstr ""
+msgstr "コアの修正及び変更"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "(re)-introduce -T commandline option to suppress documentroot check at "
 "startup."
-msgstr ""
+msgstr "開始時のドキュメントルートのチェックを抑止する -T コマンドラインオプションの（再）導入。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -60,21 +62,22 @@ msgid ""
 "check symlink ownership if both FollowSymlinks and SymlinksIfOwnerMatch are "
 "set."
 msgstr ""
+"FollowSymlinks と SymlinksIfOwnerMatch が両方設定されていた場合、シンボリックリンクの所有者をチェックする。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "fix origin checking in SymlinksIfOwnerMatch."
-msgstr ""
+msgstr "SymlinksIfOwnerMatch で、オリジンのチェック方を修正。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Drupal renamed to Drupal6"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal は、 Drupal6 と、名前が変わりました。"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Drupal</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Drupal</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -85,6 +88,9 @@ msgid ""
 "reflect this change. Simply copying your old content to the new locations "
 "should work, as the versions should be the same."
 msgstr ""
+"Fedora 15 から、 <package>drupal</package> パッケージとすべてのモジュールパッケージは、 "
+"<filename>drupal*</filename> から <filename>drupal6*</filename> "
+"に名前が変わりました。さらに、すべてのファイルシステム上の位置もこの変更の影響を受けます。古いコンテントを新しい位置に単純にコピーするのは、バージョンが同じはずですから、動くはずです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -92,5 +98,7 @@ msgid ""
 "This change was made to facilitate easier maintenance of parallel drupal "
 "versions across Fedora/EPEL releases with the release of drupal7."
 msgstr ""
+"この変更は、drupal7 がリリースされた時に、 Fedora/EPEL の複数リリースに渡って並行した drupal "
+"バージョンのメンテナンスを簡単にするために行われました。"
 
 
diff --git a/ja-JP/Welcome.po b/ja-JP/Welcome.po
index aa385e6..bcaeaf4 100644
--- a/ja-JP/Welcome.po
+++ b/ja-JP/Welcome.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:57+0000\n"
-"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-08 13:02+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
@@ -22,28 +22,29 @@ msgstr "Fedora へ、ようこそ"
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Wiki</primary> <secondary>Fedora</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Wiki</primary> <secondary>Fedora</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>FAQ</primary> <secondary>Fedora</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>FAQ</primary> <secondary>Fedora</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Bug Reporting</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Bug Reporting</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Help</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Help</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>Reporting</primary> <secondary>Bug and Feature Request</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>Reporting</primary> <secondary>Bug and Feature Request</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -74,16 +75,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Fedora "
 "Overview</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 概要 (<ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Fedora 概要</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">Fedora FAQ</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora よくある質問 (<ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">Fedora よくある質問</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -91,8 +88,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Help and "
 "Discussions</ulink>"
 msgstr ""
-"ヘルプとディスカッション (<ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+"<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">ヘルプとディスカッション</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -100,7 +97,7 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">Participate in the Fedora "
 "Project</ulink>"
 msgstr ""
-"Fedora への参加方法 (<ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">Fedora "
+"プロジェクトへの参加方法</ulink>"
 
 
diff --git a/ja-JP/Xorg.po b/ja-JP/Xorg.po
index a1beb30..777a123 100644
--- a/ja-JP/Xorg.po
+++ b/ja-JP/Xorg.po
@@ -1,54 +1,56 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 19:03+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-19 12:02+0000\n"
+"Last-Translator: htaira <htaira at redhat.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Xorg"
-msgstr ""
+msgstr "Xorg"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Xorg server"
-msgstr ""
+msgstr "Xorg server"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>X-server</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>X-server</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>RANDR</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>RANDR</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>XFixes</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>XFixes</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>XI2</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>XI2</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Xorg server has been updated to the 1.10.x stream. Features highlights and "
 "major bug fixes include:"
-msgstr ""
+msgstr "Xorg サーバーは、 1.10.x 系列に更新されました。機能のハイライトと、主なバグ修正には次のようなものがあります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -60,6 +62,10 @@ msgid ""
 "would have a 1280x400 dead area below the left monitor. This is now fixed, "
 "and the cursor will stop at all exterior output edges."
 msgstr ""
+"RANDR ベースのドライバで、非対称のマルチヘッド構成 (２つの、オーバーラップしないモニターで、異なるサイズ)において, "
+"以前は、「デッドスペース」があり、そこではマウスカーソルがスクリーンの外にまで移動しました。例えば、 1280x800 + 1600x1200 "
+"で、水平に連結され、最上位の縁が並んでいる構成では、 1280x400 "
+"のデッドエリアが、左のモニターの下にありました。これが修正され、カーソルはすべての外側の縁で止まるようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -73,6 +79,10 @@ msgid ""
 "barrier makes it possible to stop the cursor on the Activities mouseover and"
 " not slide through to the next output."
 msgstr ""
+"XFixes 拡張はバージョン 5 "
+"に更新されました。それは、新しい、「ポインターバリア」機能を追加します。前の例と同じように、これはアプリケーションがディスプレイに、カーソルが通過できないか、あるいは片方にしか通過できない、見えない壁を作れるようにするものです。典型的な用途は、マルチヘッド構成での"
+" gnome "
+"シェルの「アクティビティ」マウスオーバーです。実際のスクリーンの左上でないときでも、（例えば、右側のヘッドがプライマリであるため）バリアは、アクティビティマウスオーバーでカーソルを止めて、となりのディスプレイにまで動いて行かないようにすることができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -80,34 +90,36 @@ msgid ""
 "XI2 now supports per-axis valuator modes on input devices, for example, "
 "relative events on the X axis but absolute events on the Y axis."
 msgstr ""
+"XI2 は、入力デバイスで、軸ごとのバリュエーターモードをサポートするようになりました。例えば、X 軸には相対イベント、Y "
+"軸には、絶対イベントを使うなどです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The XFixes and Composite extensions now work in Xinerama multi-GPU setups."
-msgstr ""
+msgstr "XFixes と Composite は、 Xineramaマルチ GPU 構成で動作するようになりました。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Intel"
-msgstr ""
+msgstr "Intel"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Intel</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Intel</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Graphics</primary> <secondary>Intel</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Graphics</primary> <secondary>Intel</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Intel graphics driver has been updated from 2.12.0 to 2.14.0. Highlights"
 " include:"
-msgstr ""
+msgstr "インテルグラフィックスドライバは、 2.12.0 から 2.14.0 に更新されました。ハイライトは："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -115,43 +127,45 @@ msgid ""
 "Adds support for <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sandy_Bridge\"> "
 "Sandybridge</ulink> GPUs."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sandy_Bridge\"> "
+"Sandybridge</ulink> GPU のサポート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Adds support for interlaced video modes."
-msgstr ""
+msgstr "インターリーストビデオモードのサポート"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Radeon"
-msgstr ""
+msgstr "Radeon"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Radeon</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Radeon</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Graphics</primary> <secondary>Radeon</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Graphics</primary> <secondary>Radeon</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Radeon graphics driver has been updated from 6.13.0 to 6.14.0. "
 "Highlights include:"
-msgstr ""
+msgstr "Radeon グラフィックスドライバは、 6.13.0 から 6.14.0 に更新されました。ハイライトは："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Adds support for media sync counters in OpenGL."
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL での media sync counter のサポート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Adds page flipping support for KMS."
-msgstr ""
+msgstr "KMS でのページフリッピングのサポート"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -160,6 +174,8 @@ msgid ""
 "url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Evergreen_(GPU_family)\"> "
 "Evergreen</ulink> GPUs."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Evergreen_(GPU_family)\"> "
+"Evergreen</ulink> GPU での アクセラレーテッド 2D、 ビデオ、 3D のサポート "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -168,28 +184,30 @@ msgid ""
 "url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Radeon_R900\"> Northern Islands</ulink> "
 "GPUs."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Radeon_R900\"> Northern "
+"Islands</ulink> GPU によってアクセラレーションされた 2D、 ビデオのサポート"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Nouveau"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Graphics</primary> <secondary>Nouveau</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Graphics</primary> <secondary>Nouveau</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Nouveau</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Nouveau</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Nouveau driver has been updated to the latest snapshot. Highlights "
 "include:"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau ドライバは、最新のスナップショットに更新されました。ハイライトは："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -197,21 +215,23 @@ msgid ""
 "Adds accelerated 2D, video, and 3D for <ulink "
 "url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/GeForce_400_Series\"> Fermi</ulink>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/GeForce_400_Series\"> "
+"Fermi</ulink> でのアクセラレーテッド 2D、 ビデオ、 3D のサポート "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Mesa"
-msgstr ""
+msgstr "Mesa"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Mesa</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Mesa</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Graphics</primary> <secondary>Mesa</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Graphics</primary> <secondary>Mesa</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -220,6 +240,8 @@ msgid ""
 " addition to the driver specific 3D support added it includes the following "
 "highlights:"
 msgstr ""
+"Mesa はバージョン 7.9 から、開発スナップショットの 7.11 に更新されました。ドライバごとの ３D "
+"サポートの追加に加えて、以下のハイライトがあります："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -227,23 +249,25 @@ msgid ""
 "Adds support for the OpenGL embedded subset via new packages <package>mesa-"
 "libEGL</package> and <package>mesa-libGLES</package>."
 msgstr ""
+"新しい <package>mesa-libEGL</package> と <package>mesa-libGLES</package> "
+"パッケージにより、OpenGL embedded subset のサポート追加"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Software GL renderer has switched to gallium llvm backend for greatly "
 "enhanced feature set and performance."
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウエア GL レンダラーは、 gallium llvm バックエンドに変更され、機能セットと性能が大いに改善されました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Radeon 3D support for R600 and above is now gallium based."
-msgstr ""
+msgstr "R600 と上位機種での Radeon 3D サポートは gallium ベースとなりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Nouveau 3D driver is now installed by default."
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau 3D ドライバはデフォルトでインストールされます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -252,5 +276,7 @@ msgid ""
 "to <package>mesa-dri-drivers-dri1</package> subpackage, and not installed by"
 " default."
 msgstr ""
+"DRI1 ベースのドライバ (intel/nouveau/radeon/ ソフトウエア以外のすべて) は、 <package>mesa-dri-"
+"drivers-dri1</package> サブパッケージに分割され、デフォルトではインストールされません。"
 
 
diff --git a/ja-JP/x86_64_Specific_Content.po b/ja-JP/x86_64_Specific_Content.po
index 908ab38..a022118 100644
--- a/ja-JP/x86_64_Specific_Content.po
+++ b/ja-JP/x86_64_Specific_Content.po
@@ -1,26 +1,27 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 18:57+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-08 22:59+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "x86 64 Specific Content"
-msgstr ""
+msgstr "x86 64 固有の内容"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;"
 
 
diff --git a/ja-JP/x86_Specific_Content.po b/ja-JP/x86_Specific_Content.po
index 5855ab4..d80095e 100644
--- a/ja-JP/x86_Specific_Content.po
+++ b/ja-JP/x86_Specific_Content.po
@@ -1,26 +1,27 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+#   <kanda.motohiro at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04T00:16:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 19:01+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-08 22:59+0000\n"
+"Last-Translator: kandamotohiro <kanda.motohiro at gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "x86 Specific Content"
-msgstr ""
+msgstr "x86 固有の内容"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;"
 
 
diff --git a/messages.mo b/messages.mo
new file mode 100644
index 0000000..9180870
Binary files /dev/null and b/messages.mo differ
diff --git a/nn/Boot.po b/nn/Boot.po
index 06e5da8..2505f97 100644
--- a/nn/Boot.po
+++ b/nn/Boot.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nn/Networking.po b/nn/Networking.po
index 16cb4a8..6cbd6c2 100644
--- a/nn/Networking.po
+++ b/nn/Networking.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nn/Overview.po b/nn/Overview.po
index 7c1ddbb..6b49ea5 100644
--- a/nn/Overview.po
+++ b/nn/Overview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nn/Revision_History.po b/nn/Revision_History.po
index 8c557d3..ecaab3f 100644
--- a/nn/Revision_History.po
+++ b/nn/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nn/Scientific_and_Technical.po b/nn/Scientific_and_Technical.po
index b420165..43a7d16 100644
--- a/nn/Scientific_and_Technical.po
+++ b/nn/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ro-RO/Feedback.po b/ro-RO/Feedback.po
index c4655bc..6d98e59 100644
--- a/ro-RO/Feedback.po
+++ b/ro-RO/Feedback.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:26+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ro/Boot.po b/ro/Boot.po
index f8156ee..630a8b0 100644
--- a/ro/Boot.po
+++ b/ro/Boot.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ro/Networking.po b/ro/Networking.po
index 7e0d31a..7a630d1 100644
--- a/ro/Networking.po
+++ b/ro/Networking.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ro/Overview.po b/ro/Overview.po
index 6387507..d99b040 100644
--- a/ro/Overview.po
+++ b/ro/Overview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ro/Revision_History.po b/ro/Revision_History.po
index bf9d0d4..84b8107 100644
--- a/ro/Revision_History.po
+++ b/ro/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ro/Scientific_and_Technical.po b/ro/Scientific_and_Technical.po
index a7be244..e0ab6e5 100644
--- a/ro/Scientific_and_Technical.po
+++ b/ro/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/si/Boot.po b/si/Boot.po
index 147e4e4..a8615c4 100644
--- a/si/Boot.po
+++ b/si/Boot.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/si/Networking.po b/si/Networking.po
index ce74ade..f6dba28 100644
--- a/si/Networking.po
+++ b/si/Networking.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/si/Overview.po b/si/Overview.po
index 977afbe..b686d7f 100644
--- a/si/Overview.po
+++ b/si/Overview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/si/Revision_History.po b/si/Revision_History.po
index 77be2a7..95d3bfc 100644
--- a/si/Revision_History.po
+++ b/si/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/si/Scientific_and_Technical.po b/si/Scientific_and_Technical.po
index a1a0e0d..65c154c 100644
--- a/si/Scientific_and_Technical.po
+++ b/si/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/sq/Boot.po b/sq/Boot.po
index 57cf103..ea5db24 100644
--- a/sq/Boot.po
+++ b/sq/Boot.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/sq/Networking.po b/sq/Networking.po
index 1dac7f5..73f516b 100644
--- a/sq/Networking.po
+++ b/sq/Networking.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/sq/Overview.po b/sq/Overview.po
index dc03100..dfcc7bb 100644
--- a/sq/Overview.po
+++ b/sq/Overview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/sq/Revision_History.po b/sq/Revision_History.po
index 0502a56..6a30db0 100644
--- a/sq/Revision_History.po
+++ b/sq/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/sq/Scientific_and_Technical.po b/sq/Scientific_and_Technical.po
index 244e2ab..4ea6f6c 100644
--- a/sq/Scientific_and_Technical.po
+++ b/sq/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
