[software-management-guide] Algunas mejoras/some improvements, and updates.

[Guillermo Gómez]

commit e9fcf1f7d5d3eea62c19830bf823709c916e2ff9
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez at gmail.com>
Date:   Wed Jun 22 00:50:31 2011 -0430

    Algunas mejoras/some improvements, and updates.

 es-ES/Extensiones_Yum.xml                      |    9 ++++++++-
 es-ES/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.xml |   17 ++++++++++++-----
 es-ES/Uso_del_comando_yum.xml                  |    1 +
 3 files changed, 21 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/es-ES/Extensiones_Yum.xml b/es-ES/Extensiones_Yum.xml
index d351713..f0847e9 100644
--- a/es-ES/Extensiones_Yum.xml
+++ b/es-ES/Extensiones_Yum.xml
@@ -1408,6 +1408,13 @@ check_obsoletes=1
 		<term><parameter>check_obsoletes=1|0</parameter></term>
 		<listitem><para>Si no desea que los paquetes de repos de baja prioridad con la especificación de obsolescer a otro antiguo con nombre diferente (obsoletes), coloque esta opción a 1.</para></listitem>
 	</varlistentry>
+	<varlistentry>
+		<term><parameter>only_samearch=Y|N</parameter></term>
+		<listitem><para>Por omisión esta extensión excluye paquetes de los repositorios de baja prioridad basándose en el nombre del paquete. Si desea excluir paquetes basados en el nombre del paquete y en la arquitectura, abilite este booleano.</para>
+			<para>Se puede habilitar temporalmente esta opción con la opción en la línea de comandos <option>--samearch-priorities</option>.</para>
+		</listitem>
+	</varlistentry>
+
 </variablelist>
 
 <para>Luego cada archivo .repo en <filename class="directory">/etc/yum.repos.d/</filename> puede incluir <parameter>priority=N</parameter> para indicar la prioridad, donde <parameter>N</parameter> es un entero entre 1 y 99. El valor 1 tiene la máxima prioridad y 99 la mínima. Por omisión el repositorio hereda prioridad mínima con N=99.</para> 
@@ -1550,7 +1557,7 @@ enabled = 1
 			</varlistentry>
 			<varlistentry>
 				<term><parameter>remove_always = 1|0</parameter></term>
-				<listitem><para>Siempre remove remueve los paquetes hoja.</para></listitem>
+				<listitem><para>Siempre remueve los paquetes hoja.</para></listitem>
 			</varlistentry>
 		</variablelist>
 	</section>
diff --git a/es-ES/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.xml b/es-ES/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.xml
index 10f4aab..b7c5405 100644
--- a/es-ES/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.xml
+++ b/es-ES/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.xml
@@ -208,14 +208,14 @@ $ repoquery --list iftop
 
 <para>Listar paquetes propietario de un archivo instalado dado.</para>
 <screen>
-$ repoquery -q --file /usr/bin/yum
+$ repoquery --file /usr/bin/yum
 yum-0:3.2.25-1.fc12.noarch
 yum-0:3.2.27-3.fc12.noarch
 </screen>
 
 <para>Uso de <application>repoquery</application> limitándolo a los paquetes instalados.</para>
 <screen>
-$ repoquery --pkgnarrow=installed -q --whatrequires --alldeps lsof
+$ repoquery --pkgnarrow=installed --whatrequires --alldeps lsof
 rkhunter-0:1.3.6-7.fc12.noarch
 rkhunter-0:1.3.4-8.fc12.noarch
 libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.i686
@@ -224,7 +224,7 @@ libguestfs-1:1.2.7-1.fc12.1.i686
 
 <para>Si necesita averiguar cuáles srpms tienen un requerimiento de construcción sobre un paquete en particular, ejecute:</para>
 <screen>
-$ repoquery --archlist=src --repoid=fedora-source -q --whatrequires lsof
+$ repoquery --archlist=src --repoid=fedora-source --whatrequires lsof
 libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.src 
 </screen>
 
@@ -251,13 +251,20 @@ fwsnort-1.0.6-7.fc13.noarch [cmd line]
  |   \_  4:perl-5.10.1-119.fc13.x86_64 [6: /usr/bin/perl, perl(:MODULE_COMPAT_5.10.1), perl(Carp), perl(Getopt::Long), perl(strict), perl(vars)]
 </screen>
 <para>Si necesita una lista formateada de paquetes, con su url y el repositorio de donde proviene puede usar <application>repoquery</application> así:</para>
-<screen>$ repoquery -q --qf=&quot;%{name}&nbsp;%{repoid}&nbsp;%{location}&quot; pkg1 pkg2 pkg3 </screen>
+<screen>$ repoquery --qf=&quot;%{name}&nbsp;%{repoid}&nbsp;%{location}&quot; pkg1 pkg2 pkg3 </screen>
+<screen>
+$ repoquery --qf="%{name} %{repoid} %{location}" ruby-gtk2 ruby
+ruby updates http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/13/x86_64/ruby-1.8.6.399-6.fc13.x86_64.rpm
+ruby-gtk2 updates http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/13/x86_64/ruby-gtk2-0.90.2-1.fc13.x86_64.rpm
+</screen>
+
 <para>Consulta de paquetes por patrón a un repositorio específico:</para>
 <screen>
-$ repoquery -q --repoid=updates-testing fw*
+$ repoquery --repoid=updates-testing fw*
 fwsnort-0:1.0.6-7.fc13.noarch
 </screen>
 <para>Para más detalles vea la página del manual al respecto, <command>man repoquery</command>.</para>
+
 </section>
 
 
diff --git a/es-ES/Uso_del_comando_yum.xml b/es-ES/Uso_del_comando_yum.xml
index f84a832..f5f70f2 100644
--- a/es-ES/Uso_del_comando_yum.xml
+++ b/es-ES/Uso_del_comando_yum.xml
@@ -1287,6 +1287,7 @@ baekmuk-ttf-batang-fonts-2.2-22.fc12.noarch has missing requires of baekmuk-ttf-
 baekmuk-ttf-dotum-fonts-2.2-22.fc12.noarch has missing requires of baekmuk-ttf-fonts-common = ('0', '2.2', '22.fc12')
 baekmuk-ttf-fonts-ghostscript-2.2-22.fc12.noarch has missing requires of baekmuk-ttf-gulim-fonts = ('0', '2.2', '22.fc12')</screen>
 </section>
+
 </section>
 
 </chapter>