[software-management-guide/f20] progress with GNOME GUIs
Guillermo Gómez
gomix at fedoraproject.org
Tue Dec 3 14:26:28 UTC 2013
commit 7b2de76787851245633ba938f0d818bb98415e01
Author: Guillermo Gómez <gomix at fedoraproject.org>
Date: Tue Dec 3 09:55:53 2013 -0430
progress with GNOME GUIs
es-ES/Las_interfases_GUI_de_gnome-software.xml | 380 ++++++++++++++++++++
...nome-software-eliminar-software-en-progreso.png | Bin 0 -> 67649 bytes
2 files changed, 380 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/es-ES/Las_interfases_GUI_de_gnome-software.xml b/es-ES/Las_interfases_GUI_de_gnome-software.xml
new file mode 100644
index 0000000..80e12b3
--- /dev/null
+++ b/es-ES/Las_interfases_GUI_de_gnome-software.xml
@@ -0,0 +1,380 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8' ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
+<!ENTITY % BOOK_ENTITIES SYSTEM "Manual_para_gestion_del_software.ent">
+%BOOK_ENTITIES;
+]>
+<chapter id="Las_interfases_GUI_de_gnome-software">
+ <title>Las interfases GUI de GNOME Software</title>
+ <para>En Fedora el entorno de escritorio por omisión es GNOME Shell pero es posible instalar otros entornos de escritorio como KDE, Mate, LXDE, XFCE y algunos otros más. Es importante notar que cada uno de estos entornos de escritorio puede que tengan o no herramientas propias y/o integración con YUM para la gestión de software.</para>
+
+ <para>Este capítulo es acerca de las interfases GUI que ofrece GNOME para la gestión de aplicaciones de software en su entorno de escritorio de forma nativa.</para>
+
+ <para><application>gnome-software</application> es el nuevo programa para gestión de aplicaciones de escritorio en GNOME 3.10 y a partir de Fedora 20.</para>
+
+ <para>Normalmente las interfases <application>GNOME Software</application> se instala por omisión en Fedora con el entorno de escritorio GNOME, de todas formas, en el caso de que no sea así, para su instalación haga con privilegios de root:</para>
+
+ <screen>$ su -c "yum install gnome-software"</screen>
+
+ <section><title>Localizando e invocando gnome-software</title>
+ <para><application>gnome-software</application> es la interfase GUI hecha para GNOME y es el GUI estandar Fedora para gestión del software desde su versión 20 y luce como se muestra abajo. <application>gnome-software</application> se utiliza para instalar, remover y buscar paquetes de software en los sistemas Fedora y sus repositorios.</para>
+
+ <figure><title>gnome-software</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-software/gnome-software.png" format="PNG" scalefit="1" />
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Pantallazo inicial de gnome-software</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>En GNOME3, la mejor forma de invocar esta aplicación es buscándola y luego tal vez agregándola como favorita. Para buscar <application>gnome-software</application> presione la tecla Win o la combinación Alt-F1 o vaya al menú de actividades en la esquina izquierda superior de su escritorio. Tipee "sof" y obtendrá un resultado similar al pantallazo siguiente. En el pantallazo también se muestra el menú contextual que se obtiene de presionar clic derecho sobre el icono para agregar como aplicación favorita.</para>
+ <figure><title>Buscando gnome-software en GNOME3</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-software/Gnome3-buscando-gnome-software.png" format="PNG" scalefit="1" />
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Pantallazo de GNOME3 buscando por "sof", de añadir.</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <section><title>Pestaña Todo</title>
+ <para>En la pestaña Todo podemos encontrar el contenido de software organizado de la siguiente manera:</para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Destacado</term>
+ <listitem><para>Una aplicación reciente destacada.</para></listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Selección</term>
+ <listitem><para>Selección de software del editor.</para></listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Categorías</term>
+ <listitem><para>Software organizado por categorías.</para></listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>Aplicación destacada; si hacemos clic sobre el anuncio de la aplicación destacada obtendrá un poco más de información sobre dicha aplicación, también se le mostrará la opción de instalarla si no ha sido instalada previamente, y eliminarla si ya está instalada.</para>
+ <figure><title>Aplicación destacada</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-software/gnome-software-destacada.png" format="PNG" scalefit="1" />
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Aplicación destacada.</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+ <para>De forma similar ocurre si se hace clic sobre alguna de las aplicaciones mostradas en la selección de software del editor.</para>
+
+ <para>Cuando se selecciona una categoría de aplicaciones, se obtendrá un listado similar al mostrado en el pantallazo siguiente:</para>
+
+ <figure><title>Aplicaciones por categoría</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-software/gnome-software-categoria.png" format="PNG" scalefit="1" /></imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Aplicaciones por categoría.</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+
+ </figure>
+
+ <para>Nuevamente, si hace clic sobre alguna de las aplicaciones mostradas, podrá obtener una descripción y la posibilidad de instalarla o removerla de su sistema.</para>
+
+
+ </section>
+
+
+ <section> <title>Búsquedas en Todo</title>
+ <para>En la pestaña Todo podrá realizar búsquedas.</para>
+ <figure><title>gnome-software buscando en todo</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-software/gnome-software-todo-buscando.png"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Pantallazo de gnome-software buscando en todo</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <figure><title>gnome-software resultado de la búsqueda en Todo</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-software/gnome-software-todo-buscando-resultado.png"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Pantallazo de gnome-software, resultados de búsqueda en Todo</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ </section>
+
+ <section> <title>Instalación de aplicaciones</title>
+ <para>Una vez que hemos encontrado la aplicación que deseamos instalar, el proceso de instalación es simple, haga clic en <guibutton>Instalar</guibutton> y suministre las credenciales del superusuario (root).</para>
+ <figure><title>gnome-software instalando aplicación</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-software/gnome-software-instalando-pide-root.png"/></imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Pantallazo de gnome-software pidiendo credenciales de root durante la instalación de una aplicación</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+</section>
+
+<section>
+ <title>Desinstalación de aplicaciones</title>
+ <para>De forma análoga a la instalación, la desinstalación de paquetes con <application>gnome-software</application> es un proceso de localizar la aplicación instalada y hacer clic en <guibutton>Eliminar</guibutton>.</para>
+ <figure>
+ <title>gnome-software pidiendo confirmación para eliminar aplicación</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-software/gnome-software-eliminar-software-confirmacion.png"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Pantallazo de gnome-software pidiendo confirmación para remover aplicación</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+ <para>Luego la correspondiente notificación de los dependientes a desinstalar.</para>
+ <figure>
+ <title>gnome-software notificación dependencias al desinstalar</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-application_notificacion_dependencias_al_desinstalar.png"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Pantallazo de gnome-software notificación dependencias al desinstalar</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+ <para>Por brevedad no se muestra nuevamente la pantalla para autorización y sólo se muestra el progreso.</para>
+ <figure>
+ <title>gnome-software eliminando aplicación</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-software/gnome-software-eliminar-software-en-progreso.png"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Pantallazo de gnome-software removiendo aplicación</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+</section>
+
+</section>
+
+
+<section>
+ <title>Alerta, actualizaciones disponibles</title>
+ <para>Cuando existan actualizaciones disponibles, aparecerá una notificación como la que se muestra en el pantallazo a continuación. En ella podrá invocar directamente <application>gpk-update-viewer</application> y proceder con la instalación o no de dichas actualizaciones.</para>
+ <figure>
+ <title>GNOME3 alerta actualizaciones disponibles</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gnome3-notificacion-actualizaciones-disponibles.png"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Notificación de nuevas actualizaciones disponibles</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+</section>
+
+<section>
+ <title>Ajuste de preferencias con gpk-prefs</title>
+ <para><application>gpk-prefs</application> permite establecer las preferencias del sistema con respecto a las actualizaciones de software y los repositorios de software habilitados. Su ventana principal se divide en dos pestañas.</para>
+ <para>La primera es para las preferencias de las actualizaciones.</para>
+ <figure>
+ <title>gpk-prefs Actualizar configuración</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-prefs_actualizar_configuracion.png"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Pantallazo de gpk-prefs</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+ <para>La segunda pestaña permite configurar los repositorios que se utilizarán como fuentes de software.</para>
+ <figure>
+ <title>gpk-prefs Repositorios de software</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-prefs_repositorios_de_software.png"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Pantallazo de gpk-prefs</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+</section>
+
+<section>
+ <title>Instalación de drivers para impresoras con gpk-dbus-service</title>
+ <para>gpk-dbus-service es un aplicación que se invoca automáticamente por medio de notificaciones del bus del sistema al por ejemplo conectar una nueva impresora USB que entonces activa el GUI para buscar e instalar los drivers de la impresora correspondiente.</para>
+
+ <figure>
+ <title>gpk-dbus-service notificando detección de nueva impresora.</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/gpk-dbus-service/gpk-dbus-service-notificacion_deteccion_nueva_impresora.png" format="PNG" scalefit="1"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>gpk-dbus-service notificando la detección de la nueva impresora</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Automáticamente se iniciará una búsqueda en los repositorios de software para localizar el software requerido para que la impresora funcione adecuadamente. Tenga un poco de paciencia si el díalogo siguiente no aparece inmediatamente, es posible que otra aplicación o usuario esté utilizando el motor de fondo para la gestión de software.</para>
+
+ <figure>
+ <title>gpk-dbus-service buscando drivers para nueva impresora.</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/gpk-dbus-service/gpk-dbus-service_inicio_busqueda_de_driver.png" format="PNG" scalefit="1"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>gpk-dbus-service buscando drivers para nueva impresora</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Una vez encontrado el software adecuado, en este caso drivers para la impresora, se requerirá de su confirmación para proceder a instalar.</para>
+
+ <figure>
+ <title>gpk-dbus-service pide confirmación para instalar drivers encontrados.</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/gpk-dbus-service/gpk-dbus-service_quiere_instalar_driver_encontrado.png" format="PNG" scalefit="1"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>gpk-dbus-service pide confirmación para instalar drivers encontrados</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Por supuesto, es altamente probable que decida continuar, en cuyo caso comenzará el proceso regular de cálculo de dependencias con la finalidad de determinar el software adicional que es requerido para que los drivers funcionen correctamente.</para>
+
+ <figure>
+ <title>gpk-dbus-service calcula dependencias para los drivers encontrados.</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/gpk-dbus-service/gpk-dbus-service_calculo_de_dependencias.png" format="PNG" scalefit="1"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>gpk-dbus-service calcula dependencias para los drivers encontrados</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Una vez calculadas se le pedirá confirmación para la instalación de dichas dependencias.</para>
+
+ <figure>
+ <title>gpk-dbus-service instala dependencias de los drivers encontrados.</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/gpk-dbus-service/gpk-dbus-service_quiere_instalar_dependencias.png" format="PNG" scalefit="1"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>gpk-dbus-service instala dependencias de los drivers encontrados</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Ya que instalar software en su sistema es una operación privilegiada, deberá suministrar la contraseña del superusuario por omisión para continuar.</para>
+
+ <figure>
+ <title>gpk-dbus-service requiere autenticación para proceder.</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/gpk-dbus-service/gpk-bus-service_se_requiere_autenticacion.png" format="PNG" scalefit="1"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>gpk-dbus-service requiere autenticación para proceder</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Una vez autenticado, continua el progreso de la instalación del software requerido.</para>
+
+ <figure>
+ <title>gpk-dbus-service probando cambios.</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/gpk-dbus-service/gpk-dbus-service_probando_cambios.png" format="PNG" scalefit="1"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>gpk-dbus-service probando cambios</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <figure>
+ <title>gpk-dbus-service instalando paquetes.</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/gpk-dbus-service/gpk-dbus-service_instalando_paquetes.png" format="PNG" scalefit="1"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>gpk-dbus-service instalando paquetes</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Y si todo ha ocurrido de manera satisfactoria, el proceso de instalación de software terminará y notificará al usuario.</para>
+
+ <figure>
+ <title>gpk-dbus-service terminado de instalar.</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/gpk-dbus-service/gpk-dbus-service_terminado.png" format="PNG" scalefit="1"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>gpk-dbus-service terminado de instalar</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Es posible que se le requiera la contraseña de superusuario para poder agregar y configurar la impresora recién instalada.</para>
+
+ <figure>
+ <title>gpk-dbus-service notifica que la impresora ha sido agregada.</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/gpk-dbus-service/gpk-dbus-service_notificacion_impresora_agregada.png" format="PNG" scalefit="1"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>gpk-dbus-service notifica que la impresora ha sido agregada</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Ya la impresora está lista para recibir tareas de impresión. Puede verificar y personalizar con el programa <application>Impresoras</application>.</para>
+
+ <figure>
+ <title>Impresora nueva agregada.</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/gpk-dbus-service/impresoras.png" format="PNG" scalefit="1"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Impresora nueva agregada</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+</section>
+
+</chapter>
+
diff --git a/es-ES/images/gnome-software/gnome-software-eliminar-software-en-progreso.png b/es-ES/images/gnome-software/gnome-software-eliminar-software-en-progreso.png
new file mode 100644
index 0000000..19a9e09
Binary files /dev/null and b/es-ES/images/gnome-software/gnome-software-eliminar-software-en-progreso.png differ
More information about the docs-commits
mailing list