[Fedora-fr-list] Traduction Wiki

[Alexandre]

Le 06/04/2013 14:09, shaiton at fedoraproject.org a écrit :
> Le jeudi 04 avril 2013 à 17:05:53 (+0200), Alexandre a écrit :
>> Bonsoir à tous,
>>
>> Mardi, lors de la réunion de la french team sur IRC, nous nous
>> sommes posé la question de savoir comment traduire le Wiki
>> "officiel" de Fedora. J'ai posé la question à shaiton et voilà sa
>> réponse:
>>
>>> C'est là :
>>> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Translating_Wiki_Pages
>>>
>>> Mais l'équipe de traduction Fr ne traduit pas (plus) le wiki,
>>> principalement pour deux raisons :
>>> - le contenu de certaines page évolue trop vite ;
>>> - l'utilisateur n'a aucune info avec ce template sur la validité
>> de > la traduction (si la version anglaise est éditée, alors que la
>>> traduction n'a pas suivie). Il y a des templates qui font ça…
>>
>> Je trouve quand même dommage que la page des dates officielles ou
>> d'autres choses assez importante ne soit pas traduite. L'équipe de
>> traduction ne pourrait pas prendre ne charge certaine pages que l'on
>> mettrait à jour régulièrement? Pour les template, je crois que l'on
>> peut suivre l'avancement d'une page du wiki par mail non?
>>
>
> Salut à tous,
>
> Plus d'info ici :
> http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2012-January/009589.html
>
> Je n'ai pas retrouvé la discussion qu'on avait eu avec MrTom sur notre
> liste de diffusion trans-fr, néanmoins, à une certaine époque il y a eu un
> gros effort de traduction sur le wiki. Mais... C'est dépassé. Et
> l'expérience à parlée, c'est inutile sur la plupart des pages.
>
> Alexandre, ce que je propose c'est que toi et les personnes intéressées
> dressent une liste des pages ciblée ici, je transmets la suite de la
> discussion aux traducteurs, et on s'y met. C'est envisageable sur
> certaines pages à mon avis. Mais... On verra au sein de notre équipe ;)
> Cependant, l'objectif de l'équipe des sites internet du Projet c'est
> d'écrire de plus en plus de pages statiques pour remplacer le wiki. Donc
> ta liste pourrait très bien me servir pour remplir cette objectif aussi..

Bonsoir,
La plupart des pages "essentielles" sont déja traduites. Je voudrais 
quand même ajouter à la liste:

https://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/Schedule
https://fedoraproject.org/wiki/FeatureList

Si l'équipe de traduction en à la force ( et l'envie), je trouve qu'il 
serait aussi intéressant de traduire les FWN (on pourrait aussi imaginer 
les poster sur le forums de fedora-fr).

Mais, il faut à mon avis aussi rediriger le visiteur sur le wiki 
francophone, qui est très complet et surtout en français!
On pourrait glisser un petit lien sur la page d'acceuil 
(https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki), qu'en pensez-vous?

Ma liste est bien entendu non-exhaustive. On pourrait aussi peut-être 
voir pour traduire la page d'acceuil des sous-projets, mais ce n'est pas 
indipsensable.

Bonne soirée,


Alexandre, fedora user
>
> Merci à vous,
>
>
>
>> Bonne soirée
>>
>> Alexandre, fedora user
>> _______________________________________________
>> fr-users mailing list
>> fr-users at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/fr-users
>
>
>
> _______________________________________________
> fr-users mailing list
> fr-users at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/fr-users
>