<div dir="ltr"><div dir="rtl">סוף סוף!<br>
טרנסיפקס שלנו כבר מזמן לא עובד כמו שצריך (בעיות גם בהעלאה וגם בהורדה של
תרגומים), ועכשיו העבירו בדיוק בזמן כדי להתחיל לתרגם את פדורה 15. מעולה.<br>
<br></div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br><br></div><div class="gmail_quote">On Sat, Feb 19, 2011 at 11:18 PM, Oron Peled <span dir="ltr"><<a href="mailto:oron@actcom.co.il">oron@actcom.co.il</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">שלום לכולם,<br>
<br>
פרוייקט פדורה החליט להעביר את תחזוקת תשתית התרגום ל־<a href="http://transifex.net" target="_blank">transifex.net</a> כדי<br>
לייתר את הצורך בתחזוקת התשתית הפרטית ב־<a href="http://transifex.fedoraproject.org" target="_blank">transifex.fedoraproject.org</a><br>
<br>
אלעד כבר הגיש בקשה לרישום של הצוות שלנו שם, כך שברגע שהבקשה תאושר<br>
כל אנשי הצוות יוכלו להרשם לאתר החדש (אלעד, ברגע זה "התנודבת" לנהל את<br>
הצוות...)<br>
<br>
להלן, ההודעה הרשמית על המעבר:<br>
---------- Forwarded Message ----------<br>
<br>
Subject: Fedora Language Leaders: Migrate your teams to <a href="http://fedora.transifex.net" target="_blank">fedora.transifex.net</a><br>
Date: Thursday, 17 בFebruary 2011, 19:40:36<br>
From: Dimitris Glezos <<a href="mailto:glezos@indifex.com">glezos@indifex.com</a>><br>
To: "Munzir Taha (munzirtaha) Arabic ar" <<a href="mailto:munzirtaha@gmail.com">munzirtaha@gmail.com</a>>, "Amitakhya<br>
Phukan (aphukan) Assamese as" <<a href="mailto:aphukan@fedoraproject.org">aphukan@fedoraproject.org</a>>, "Iñigo Varela<br>
(astur) Asturian ast" <<a href="mailto:astur@softastur.org">astur@softastur.org</a>>, "Mostafa Daneshvar (lashar)<br>
Balochi bal" <<a href="mailto:lashar@fedoraproject.org">lashar@fedoraproject.org</a>>, "Bogomil Shopov (bogomil) Bulgarian<br>
bg" <<a href="mailto:bogomil@fedoraproject.org">bogomil@fedoraproject.org</a>>, "Jamil Ahmed (jamil) Bengali bn"<br>
<<a href="mailto:itsjamil@gmail.com">itsjamil@gmail.com</a>>, "Runa Bhattacharjee (runab) Bengali (India) bn_IN"<br>
<<a href="mailto:runab@redhat.com">runab@redhat.com</a>>, "Damir Zubovic (dzubovic) Bosnian bs"<br>
<<a href="mailto:dzubovic@gmail.com">dzubovic@gmail.com</a>>, <a href="mailto:papapep@fedoraproject.org">papapep@fedoraproject.org</a>, "Robert Antoni Buj Gelonch<br>
(rbuj) Catalan ca" <<a href="mailto:papapep@gmx.com">papapep@gmx.com</a>>, "Adam Pribyl (covex) Czech cs"<br>
<<a href="mailto:pribyl@lowlevel.cz">pribyl@lowlevel.cz</a>>, "Alan Cox (alan) Welsh cy" <<a href="mailto:alan@redhat.com">alan@redhat.com</a>>, "Kris<br>
Thomsen (kristho) Danish da" <<a href="mailto:lakristho@gmail.com">lakristho@gmail.com</a>>, "Fabian Affolter (fab)<br>
German de" <<a href="mailto:fab@fedoraproject.org">fab@fedoraproject.org</a>>, "Pierros Papadeas (ppapadeas) Greek el"<br>
<<a href="mailto:ppapadeas@gmail.com">ppapadeas@gmail.com</a>>, "Bruce Cowan (bruce89) British English en_GB"<br>
<<a href="mailto:bruce@bcowan.me.uk">bruce@bcowan.me.uk</a>>, "Domingo Becker (beckerde) Spanish es"<br>
<<a href="mailto:domingobecker@gmail.com">domingobecker@gmail.com</a>>, "Mohsen Saeedi (saeedi) Persian fa"<br>
<<a href="mailto:mohsen.saeedi@gmail.com">mohsen.saeedi@gmail.com</a>>, "Ville-Pekka Vainio (vpv) Finnish fi"<br>
<<a href="mailto:vpivaini@cs.helsinki.fi">vpivaini@cs.helsinki.fi</a>>, "Pablo Martin-Gomez (bouska) French fr"<br>
<<a href="mailto:pablo.martin-gomez@laposte.net">pablo.martin-gomez@laposte.net</a>>, "Gabriel Anca (anca) Galician gl"<br>
<<a href="mailto:elkmuestralarealidad@hotmail.com">elkmuestralarealidad@hotmail.com</a>>, "Ankitkumar Patel (ankit) Gujarati gu"<br>
<<a href="mailto:ankit@redhat.com">ankit@redhat.com</a>>, "Oron Peled (oron) Hebrew he" <<a href="mailto:oron@actcom.co.il">oron@actcom.co.il</a>>, "Rajesh<br>
Ranjan (rajesh) Hindi hi" <<a href="mailto:rajesh672@gmail.com">rajesh672@gmail.com</a>>, "Péter Sulyok (peti)<br>
Hungarian hu" <<a href="mailto:peti@fedoraproject.org">peti@fedoraproject.org</a>>, "Dapid Candra (dapidc) Indonesian id"<br>
<<a href="mailto:dapidc@gmail.com">dapidc@gmail.com</a>>, "Richard Allen (ra) Icelandic is" <<a href="mailto:ra@ra.is">ra@ra.is</a>>, "Silvio<br>
Pierro (perplex) Italian it" <<a href="mailto:perplesso82@gmail.com">perplesso82@gmail.com</a>>, "Noriko Mizumoto<br>
(noriko) Japanese ja" <<a href="mailto:noriko@redhat.com">noriko@redhat.com</a>>, "Shankar Prasad (svenkate) Kannada<br>
kn" <<a href="mailto:svenkate@redhat.com">svenkate@redhat.com</a>>, "Michelle Kim (mkim)" <<a href="mailto:mkim@redhat.com">mkim@redhat.com</a>>, "Hyunsok<br>
Oh (enshahar) Korean ko" <<a href="mailto:enshahar@redhat.com">enshahar@redhat.com</a>>, "Steven Whitehouse (swhiteho)<br>
Cornish, Cornish (Unified), Cornish (Unified, Revised), Cornish (Common) kw, kw-<br>
GB, kw-uccor, kw-ucrcor, kw-kkcor" <<a href="mailto:swhiteho@redhat.com">swhiteho@redhat.com</a>>, "Arangel Angov<br>
(aangov) Macedonian mk" <<a href="mailto:aangov@redhat.com">aangov@redhat.com</a>>, "Ani Peter (anipeter) Malayalam<br>
ml" <<a href="mailto:apeter@redhat.com">apeter@redhat.com</a>>, "Narankhuu Uridiinbish (naranhuu) Mongolian mn"<br>
<<a href="mailto:naranhuu@gmail.com">naranhuu@gmail.com</a>>, "Sandeep Shedmake (sandeeps) Marathi mr"<br>
<<a href="mailto:sshedmak@redhat.com">sshedmak@redhat.com</a>>, "Sharuzzaman Ahmat Raslan (szaman) Malay ms"<br>
<<a href="mailto:szaman@fedoraproject.org">szaman@fedoraproject.org</a>>, "Nils-Christoph Fiedler (ncfiedler) Low German nds"<br>
<<a href="mailto:ncfiedler@fedoraproject.org">ncfiedler@fedoraproject.org</a>>, "Subir Pradhanang (subir) Nepali ne"<br>
<<a href="mailto:subirbp@gmail.com">subirbp@gmail.com</a>>, "Bart Couvreur (couf) Dutch nl" <<a href="mailto:couf@fedoraproject.org">couf@fedoraproject.org</a>>,<br>
"Kjartan Maraas (kmaraas) Norwegian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk no,<br>
nb, nn" <<a href="mailto:kmaraas@broadpark.no">kmaraas@broadpark.no</a>>, "Subhransu Behera (sbehera) Oriya or"<br>
<<a href="mailto:arya_subhransu@yahoo.co.in">arya_subhransu@yahoo.co.in</a>>, "Jaswinder Singh Phulewala (jassy) Punjabi pa"<br>
<<a href="mailto:jsingh@redhat.com">jsingh@redhat.com</a>>, "Piotr Drąg (raven) Polish pl" <<a href="mailto:piotrdrag@gmail.com">piotrdrag@gmail.com</a>>,<br>
"José Nuno Pires (josepires)" <<a href="mailto:josepires@fedoraproject.org">josepires@fedoraproject.org</a>>, "Rui Gouveia<br>
(ruigo) Portuguese pt" <<a href="mailto:ruigo@fedoraproject.org">ruigo@fedoraproject.org</a>>, "Taylon Silmer (taylon)"<br>
<<a href="mailto:taylon@taylon.eti.br">taylon@taylon.eti.br</a>>, "Diego Búrigo Zacarão (diegobz) Brazilian Portuguese<br>
pt_BR" <<a href="mailto:diegobz@gmail.com">diegobz@gmail.com</a>>, "Alexandru Szasz (alexxed) Romanian ro"<br>
<<a href="mailto:alexxed@gmail.com">alexxed@gmail.com</a>>, "Misha Shnurapet (shnurapet) Russian ru"<br>
<<a href="mailto:shnurapet@fedoraproject.org">shnurapet@fedoraproject.org</a>>, "Danishka Navin (snavin) Sinhala si"<br>
<<a href="mailto:snavin@fedoraproject.com">snavin@fedoraproject.com</a>>, "Marek Mahut (mmahut) Slovak sk"<br>
<<a href="mailto:mmahut@redhat.com">mmahut@redhat.com</a>>, "Besnik Bleta (besnik) Albanian sq"<br>
<<a href="mailto:besnik@programeshqip.org">besnik@programeshqip.org</a>>, "Milos Komarcevic (kmilos) Serbian, Serbian<br>
(Latin) sr, sr@latin" <<a href="mailto:kmilos@gmail.com">kmilos@gmail.com</a>>, "Magnus Larsson (raada) Swedish sv"<br>
<<a href="mailto:fedoratrans@gmail.com">fedoratrans@gmail.com</a>>, "Felix Iyadurai (ifilix) Tamil ta"<br>
<<a href="mailto:ifelix@redhat.com">ifelix@redhat.com</a>>, "Krishna Krothapalli (krishnababu) Telugu te"<br>
<<a href="mailto:kkrothap@redhat.com">kkrothap@redhat.com</a>>, "Victor Ibragimov (tajikfedora) Tajik tg"<br>
<<a href="mailto:victor.ibragimov@gmail.com">victor.ibragimov@gmail.com</a>>, "Devrim Gunduz (devrim) Turkish tr"<br>
<<a href="mailto:devrim@gunduz.org">devrim@gunduz.org</a>>, "Maxim Dziumanenko (mvdz) Ukrainian uk"<br>
<<a href="mailto:dziumanenko@gmail.com">dziumanenko@gmail.com</a>>, "Mustafa Qasim (mustu) Urdu ur" <<a href="mailto:alajal@gmail.com">alajal@gmail.com</a>>,<br>
"Tian Shixiong (tiansworld) Chinese (Simplified) zh_CN" <<a href="mailto:tiansworld@gmail.com">tiansworld@gmail.com</a>>,<br>
"Caius 'kaio' Chance (kaio) Chinese (Traditional) zh_TW"<br>
<<a href="mailto:kaio@fedoraproject.org">kaio@fedoraproject.org</a>><br>
CC: "Paul W. Frields" <<a href="mailto:stickster@gmail.com">stickster@gmail.com</a>>, "Jared K. Smith"<br>
<<a href="mailto:jsmith@fedoraproject.org">jsmith@fedoraproject.org</a>>, Diego Búrigo Zacarão <<a href="mailto:diegobz@indifex.com">diegobz@indifex.com</a>><br>
<br>
You are receiving this email because you are listed on [1] as a<br>
language leader. We are sending this directly in case you have not<br>
been following the discussions on the global Fedora Translation list.<br>
<br>
We are migrating our Transifex services to the upstream server of<br>
<a href="http://www.transifex.net" target="_blank">www.transifex.net</a>. The old server (<a href="http://translate.fp.org" target="_blank">translate.fp.org</a>) will stop<br>
accepting translations on 18-Feb-11. We are already in string-freeze<br>
period, so in order to contribute translations to Fedora 15, please<br>
follow the steps below.<br>
<br>
1. Create your team on the new Transifex server.<br>
<br>
Navigate to <a href="http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/teams/" target="_blank">http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/teams/</a>. If your<br>
team is not listed, you should create it and become its coordinator. To do<br>
so, register on the website and login. At the above page you should see a<br>
button called "Request team". One of the admins will see your request and<br>
approve it shortly.<br>
<br>
2. Manage your team information.<br>
<br>
Once your team is created by an admin, you'll be able to navigate to its<br>
page (e.g. /fedora/team/el/) and see an Edit button. Use it to manage your<br>
team information and members. You may add more than one maintainer/sponsor<br>
for your team using this form.<br>
<br>
3. Notify your team members to join the new team.<br>
<br>
Send an email to your team and request them to register on<br>
<a href="http://fedora.transifex.net" target="_blank">fedora.transifex.net</a>. They should navigate to your team page and click the<br>
"Request to join this team!" button. You, as the leader, will receive an<br>
email notification when this happens. By visiting your team page, you'll be<br>
able to approve or reject team join requests.<br>
<br>
On Friday, Feb 18 we will disable translation submissions on translate.fpo<br>
and enable them on <a href="http://transifex.net" target="_blank">transifex.net</a>. All translations should happen from now<br>
on <a href="http://transifex.net" target="_blank">transifex.net</a>.<br>
<br>
4. Viewing Translation completion statistics for Fedora Releases.<br>
<br>
Fedora translations happen on this page:<br>
<a href="http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/" target="_blank">http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/</a><br>
<br>
In the latest release (Fedora 15) you'll see a list of languages. Clicking<br>
on your language will show your language statistics. We (the Fedora L10n<br>
gardeners) will soon create more Fedora minor releases, such as "Fedora 15<br>
Docs" etc.<br>
<br>
5. Start translating on Transifex.net.<br>
<br>
- Click on the statistics bar to get a popup with information about the<br>
translation of this file/resource.<br>
- Team members will see a "Translate Now!" button which will open up the<br>
online translation editor.<br>
- When translating online, the resource is auto-locked by you and other<br>
people will be warned that you are working on it. You can also manually<br>
lock the file to translate offline.<br>
- Make sure you keep regular backups of files, since translations are not<br>
stored regularly in VCS any more. You may use the handy command-line<br>
client for this.<br>
<br>
<br>
Getting help<br>
------------<br>
<br>
The migration plan, rationale and more information are kept on the<br>
Fedora wiki. Additional information can be found on the Transifex help<br>
pages:<br>
<br>
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Transifex.net" target="_blank">https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Transifex.net</a><br>
<a href="http://help.transifex.net/user-guide/" target="_blank">http://help.transifex.net/user-guide/</a><br>
<br>
Feel free to ask for questions on #fedora-l10n, or use the "Feedback" button<br>
on the right-side of the website.<br>
<br>
If you feel there is a feature missing, please help us document this and we<br>
will consider putting it on our roadmap. If you want it really soon, please<br>
consider either helping with the development (it's open source, yay!) or<br>
getting us in touch with a sponsor.<br>
<br>
Happy translating!<br>
<br>
-d<br>
<br>
<br>
<br>
[1]: <a href="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams" target="_blank">https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams</a><br>
<br>
--<br>
Dimitris Glezos<br>
<br>
Transifex: The Multilingual Publishing Revolution<br>
<a href="http://www.transifex.net/" target="_blank">http://www.transifex.net/</a> -- <a href="http://www.indifex.com/" target="_blank">http://www.indifex.com/</a><br>
<br>
<br>
-----------------------------------------<br>
_______________________________________________<br>
he-users mailing list<br>
<a href="mailto:he-users@lists.fedoraproject.org">he-users@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/he-users" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/he-users</a></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>-Elad.<br>
</div>